「動顛する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、電力管理装置11からACKを受信しなかった場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを異常時モードに設定する。

另一方面，在没有从电力管理装置 11接收到 ACK的情况下，端子扩展装置 127使用模式管理单元 1278的功能，并将操作模式设置为错误模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、機器等が正常に接続されなかった場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを遮断モードに設定する。

另一方面，在设备等没有正常连接的情况下，端子扩展装置127使用模式管理单元 1278的功能，并将操作模式设置为切断模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、非制御化機器126の動作モードに応じた電流上限値を端子拡張装置127に設定する（S402）。

接下来，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并根据非控制兼容设备126的操作模式在端子扩展装置 127中设置最大电流 (S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図29を参照しながら、制御化機器125が未登録な場合における情報管理部112及び制御化機器125の動作について説明する。

首先，将参照图 29描述在控制兼容设备 125没有被注册的情况下信息管理单元112和控制兼容设备 125的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図32を参照しながら、制御化機器125のフィンガープリントが登録済みの場合に行われる認証時の情報管理部112及び制御化機器125の動作について説明する。

接下来，将参照图 32描述在已经注册了控制兼容设备 125的指纹的情况下在执行认证时所执行的信息管理单元 112和控制兼容设备 125的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図36、図37を参照しながら、認証時の制御化機器125、電力管理装置11、製造者サーバ36、制御化端子123の動作について説明する。

接下来，将参照图 36和图 37描述控制兼容设备 125、电力管理装置 11、制造商服务器 36以及控制兼容端子 123在认证时执行的的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、システム管理部1125は、局所通信部111の機能を利用し、他の電力管理装置11のシステム管理部1125に問い合わせて動作を確認する。

当这样做时，系统管理单元 1125使用本地通信单元 111的功能来询问其他电力管理装置 11的系统管理单元 1125并检查这个电力管理装置 11是否正在操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、協調動作から切り離された電力管理装置11のシステム管理部1125は、システム管理サーバ33から最新のファームウェアを取得し、古いファームウェアを最新のファームウェアに更新する。

当这样做时，已被从协作操作中移除的电力管理装置 11的系统管理单元 1125从系统管理服务器 33中获取最新的固件并将旧固件更新为最新固件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすることにより、協調動作をしている電力管理装置11にアップデートの影響が及ばずに済み、安全な電力管理装置11の運用が担保される。

通过使用该结构，可以执行更新而不影响协作操作的电力管理装置11，并且确保了电力管理装置 11的安全操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このハードウェアは、外部バス912と、インターフェース914と、入力部916と、出力部918と、記憶部920と、ドライブ922と、接続ポート924と、通信部926と、を有する。

此外，此硬件包括外部总线 912、接口 914、输入单元 916、输出单元 918、存储单元 920、驱动器 922、连接端口 924和通信单元 926。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、上記の電子機器は、電力管理装置から取得した暗号文を秘密鍵で復号し、復元された乱数に基づく動作を行って電流値を計測する。

如已经描述的，上述电子设备通过密钥对从电力管理装置获取的密文进行解密，并通过基于恢复的随机数进行操作来测量电流值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、システム管理部1125は、電力管理装置11の基本的な動作を制御するためのプログラムであるファームウェアのバージョン管理、アップデート、アクセス制限、ウィルス対策等を行う。

如图 9中所示，系统管理单元 1125进行例如，固件 (它是用于控制电力管理设备11的基本操作的程序 )的版本的管理 /更新，限制对所述固件的访问，和采取防病毒措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器等が正常に接続された場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを通常モードに設定する。

如果机器等被正常连接，则端口扩展设备 127利用模式管理单元 1278的功能，并把工作模式设定为正常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、機器等が正常に接続されなかった場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを遮断モードに設定する。

另一方面，如果机器等未被正常连接，则端口扩展设备 127利用模式管理单元 1278的功能，并把工作模式设为截断模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力管理装置11からACKを受信しなかった場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを異常時モードに設定する。

另一方面，如果未从电力管理设备11收到 ACK，则端口扩展设备 127利用模式管理单元 1278的功能，把工作模式设定为错误模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力管理装置11からACKを受信しなかった場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを異常時モードに設定する。

另一方面，如果未从电力管理设备 11收到 ACK，则端口扩展设备 127利用模式管理单元 1278的功能，把工作模式设定为错误模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力管理装置11からACKを受信しなかった場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを異常時モードに設定する。

另一方面，如果未从电力管理设备 11收到ACK，则端口扩展设备 127利用模式管理单元 1278的功能，把工作模式设定为错误模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器等が正常に接続された場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを通常モードに設定する。

如果机器等被正常连接，则端口扩展设备 127利用模式管理单元 1278的功能，把工作模式设定为正常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、機器等が正常に接続されなかった場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを遮断モードに設定する。

另一方面，如果机器等未被正常连接，则端口扩展设备 127利用模式管理单元1278的功能，把工作模式设定为截断模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、システム管理部1125は、局所通信部111の機能を利用し、他の電力管理装置11のシステム管理部1125に問い合わせて動作を確認する。

当这样做时，系统管理单元 1125利用局部通信单元 111的功能询问其它电力管理设备11的系统管理单元1125，从而检查其它的电力管理设备11是否在工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、協調動作から切り離された電力管理装置11のシステム管理部1125は、システム管理サーバ33から最新のファームウェアを取得し、古いファームウェアを最新のファームウェアに更新する。

当这样做时，已被从协同工作中除去的电力管理设备 11的系统管理单元 1125从系统管理服务器 33获得最新的固件，并把旧固件更新为最新的固件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このハードウェアは、外部バス912と、インターフェース914と、入力部916と、出力部918と、記憶部920と、ドライブ922と、接続ポート924と、通信部926と、を有する。

此外，该硬件包括外部总线 92、接口 914、输入单元 916、输出单元 918、存储单元 920、驱动器 922、连接端口 924和通信单元 926。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態(e)および表123に示されるように、サーバ116は、識別された各候補語118a〜118dに関連付けられた1つまたは複数の動作124a〜124fを識別する。

如在状态 (e)中和在表 123中所示，服务器 116识别与每一个识别的候选词语118a-d相关联的一个或多个动作 124a-e。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補語について識別できる他のデフォルト動作は、オンライン辞書またはオンライン百科事典において候補語を検索することを含み得る。

可以对于候选词语识别的其他默认动作可以包括： 在在线词典或在线百科全书中查找候选词语。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施では、サーバ116は、コマンドの繰り返しをユーザに求めるようクライアントデバイス104をトリガできる認識不能なオーディオ信号については、動作を識別することができる。

在其他实施方式中，服务器 116可以识别可以触发客户端设备 104请用户重复它们的命令的未识别的音频信号的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

語/動作ペアは、リスト134の代わりに、表、データベース、またはXMLファイルを含む別のタイプのデータ構造内にパッケージすることができる。

可以以替代列表 116的另一种数据结构来封装词语 /动作对，该数据结构包括表、数据库或 XML文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施では、サーバ116は、ウィンドウ136を表示するためのコード(例えばHTML(ハイパーテキストマークアップ言語)コード)を生成し、リスト134と併せてそのコードを送る。

在一些实施方式中，服务器 116产生用于显示窗口 136的代码 (例如，HTML(超文本标记语言 )代码 )，并且将该代码与列表 134相结合地发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイスは、生成された地図および道順を、ウィンドウ150内などのユーザインタフェース102に表示することができる。

客户端设备可以在用户界面 102中显示所产生的地图和路线指引，诸如在窗口 150中显示所产生的地图和路线指引。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、クライアントデバイス204も、ネットワークインタフェース224を介して、ネットワーク206と、おそらくは1つまたは複数の他のネットワークに接続することができる。

类似地，客户端设备204可以连接到网络206，并且有可能通过网络接口224连接到一个或多个其他网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、プロセッサ220は、1つまたは複数のプロセッサを含み、クライアントデバイス204のためのオペレーティングシステムまたはアプリケーションプログラムのコンピュータ命令を処理する。

类似地，处理器 220包括一个或多个处理器，并且处理用于客户端设备204的操作系统或应用程序计算机指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバは、ユーザインタフェース500のリスト領域506内のリスト項目504a〜504hにおいて識別され得る候補語/動作ペアのリストを送信することができる。

服务器可以发送可以在用户界面 500的列表区域 506中的列表项目 504a-h中识别的候选词语 /动作对的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、曖昧値が、ユーザが「自宅にいるビルに電話する」動作を意図した確率が高いことを示す場合、カウントダウンタイマをまったく使用しなくてもよい。

例如，如果歧义值指示用户意欲进行“call Bill at home”动作的概率高，则可以根本不使用倒计时定时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、「パリまでの道順」動作は、ユーザインタフェース650の表示時に、モバイルクライアントデバイスによって直ちに開始することができる。

在一些示例中，可以由移动客户端设备在显示用户界面 650后立即启动“directions to Paris”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがキャンセルコントロール656を選択して、動作をキャンセルした場合、モバイルクライアントデバイスからサーバに中断信号を送信することができる。

如果用户选择取消控件 656来取消该动作，则可以从移动客户端设备向服务器发送中断信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、リモードノードがローカルノード100と通信を実行する場合、ローカルオペレーティングシステムを介した標準通信チャネルが利用され得るので、インバンド動作と呼ばれることがある。

这可称为带内操作，因为在远程节点与本地节点 100通信时，能通过本地操作系统来利用标准通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】一実施形態による移動式送受信器上で前方エラー訂正を選択的に有効にするための例示的な処理を表した流れ図である。

图 10是根据一个实施例的流程图，其示出用于在移动收发器上选择性地启用前向纠错的示范过程； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下ではアプリケーションA1をアプリケーションの一例として説明するが、他のアプリケーションA2〜A4等であっても同様の処理が実行される。

另外，应用程序 A1将会被描述为应用程序的示例。 然而，也为其它的应用程序 A2至 A4执行相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、後述の証明書指定処理（図3参照）が行われた結果、起動処理の開始時点で、既にアプリケーションA1と証明書ID「C2」が示す証明書とが対応付けられている場合を例に説明する。

在下文中，将会描述如下的示例，在其中，由稍后将要描述的证书指定处理 (参考图 3)使得在启动处理开始时通过证书 ID“C2”指示的证书和应用程序 A1已经相互对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、本実施例の多機能機10は、アプリケーションA1の起動時に、アプリケーションA1に対応づけられている証明書が存在しないことをユーザに提示する。

如图 2中所示，上述示例性实施例的多功能装置 10通知用户如下的信息，即，当应用程序 A1启动时不存在对应于应用程序 A1的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、アプリケーションA1の起動時に、アプリケーションA1に対応づけられている証明書の有効性を判断し、有効でない場合にその旨をユーザに提示する。

如图 2中所示，当应用程序 A1启动时，多功能装置判定对应于应用程序 A1的证书的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター本体11において、第1駆動ローラー22Aのフロント側には、搬送路Pへの記録媒体Sの挿入を検知する複数の媒体端センサー47が並設されている。

在打印机主体 11中，在第一驱动辊 22A的前侧，排列设有多个介质端传感器 47，其检知对输送路径 P的记录介质 S的插入。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU40は、記録媒体Sを記録ヘッド18の位置まで搬送して記録ヘッド18によって記録面への記録を実行し（ステップS5）、この記録媒体Sを手差口15から排出して（ステップS6）、動作を終了する。

进一步地，CPU40将记录介质 S输送到记录头 18的位置，且由记录头 18执行对记录面的记录 (步骤 S5)，并将此记录介质 S从插入口 15排出 (步骤 S6)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、読み取り時の搬送方向は、読取対象の部分を最も短い搬送距離で読取を完了できるように、後に詳述するように自動的に決定される。

此时，读取时的输送方向如后详细叙述那样自动确定为能够以最短的输送距离完成读取对象部分的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11の判別において、自動方向選択に設定されていない場合には（ステップS11；No）、スキャン方向を指定方向としてスキャン方向設定処理を終了する（ステップS12）。

在步骤 S11的判别中，在没有设定为自动选择方向时 (步骤 S11；否 )，将扫描方向设为指定方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11の判別において、自動方向選択に設定されている場合には（ステップS11；Yes）、スキャン後に排紙処理を行うように、「スキャン後の排紙が有効」と設定されているか否かを判別する（ステップS13）。

在步骤 S11的判别中，在设定为自动选择方向时 (步骤 S11；是 )，判别是否设定为“扫描后的排纸是有效的”，以在扫描后进行排纸处理 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、順方向スキャンを想定したときの上面スキャン準備位置PPUFまでの移動量Dis＿top（上面）は、用紙を順方向に搬送する場合の媒体搬送モーター26のステップ数で定義される。

具体地说，直到设想了顺方向扫描时的上表面扫描准备位置 PPUF为止的移动量Dis_top(上表面 )以将用纸顺方向输送时的介质输送电动机 26的步进数定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU40は、記録媒体Sを記録ヘッド18の位置まで搬送して記録ヘッド18によって記録面への記録を実行し（ステップS35）、この記録媒体Sを手差口15から排出して（ステップS36）、動作を終了する。

进而，CPU40将记录介质 S输送到记录头 18的位置并利用记录头 18向记录面进行记录 (步骤 S35)，然后将该记录介质 S从手动插入口 15排出 (步骤 S36)，从而结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、スリープモードアプリケーションは、携帯電話上の別のアプリケーションのAPIにもアクセスし得、スリープモード設定に基づいてスリープモード機能を始動する。

在一个实施例中，休眠模式应用程序还可以访问蜂窝电话上的其他应用程序的API以基于休眠模式设置来启动休眠模式功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズボタンが押下されていないか又はスヌーズ機能（530）が起動されていない場合、スリープモードアプリケーションは、アラーム停止ボタンが押下されているか否かチェックする（ステップ496）。

如果打盹按钮未被按下，或如果打盹功能 530未被激活，则休眠模式应用程序将检查是否按下了闹钟关闭按钮 (步骤 496)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線周波数干渉を低減するには、図に示すように、パワースペクトル101をパワースペクトル102へとシフトさせることにより、動作周波数をずらす。

为了降低 RFI，通过将功率谱从 101移到 102来如所示那样移动工作频率。 - 中国語 特許翻訳例文集