「動 くな!」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

持続的な同期メッセージの数が1である場合、収集プロセスは完了されて、作動中でないとみなされる（例えばシナリオ3）。

如果持久同步信息的数量是一，则结束收集进程，将其视为不活跃 (例如情况 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像関連情報とは、撮影前の焦点検出動作に関する情報や、被写体移動情報、焦点検出動作の精度に関わる情報などが含まれる。

该图像相关信息包括与摄像之前的焦点检测操作相关联的信息、被摄体移动信息以及与焦点检测操作的精度相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

（iv）識別される移動体装置の動作能力（例えば第2世代（2G）、第3世代（3G）、第4世代（4G）技術、移動体装置が通信を受信できる無線周波数帯域など、その装置が利用する無線技術）。

(iv)标识的移动装置的运行能力 (例如，所述装置所利用的无线技术，如第二代 (2G)、第三代 (3G)或第四代 (4G)技术，移动装置可接收通信的无线电频带 ......)。 (v)标识的移动装置的商业信用； - 中国語 特許翻訳例文集

時間が経つにつれて、関連する動作が後で候補語にマッピングされた場合には、その動作が暗黙的に起動され得るような閾値のポイントまたは閾値を上回るポイントまで、曖昧値が増加することがある。

随着时间推移，歧义值可以增加到其在或大于阈值的点，使得如果动作随后被映射到候选词语，则可以隐含地调用相关联的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

中断信号の受信に応答して、サーバは、「自宅にいるビルに電話する」動作がユーザの意図した動作ではなかったという事実を勘案して、当該動作の曖昧値を減少させることができる。

响应于接收到中断信号，服务器可以递减“call Bill at home”动作的歧义值，以考虑该动作不是用户意欲进行的动作的事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ある動作モードから他の動作モードへ遷移するためには、ホームキー148を押下して、ホーム画面において他の動作モードを選択する。

为了从某个动作模式向其他动作模式迁移，通过按下起始键 148，在起始画面中选择其他动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各個別の小さい領域についての並進運動は、小さい領域のそれぞれに対するより簡単な動きモデルを近似できる、アフィン動きモデルに統合される。

举例来说，每个个体小区域的平移运动被整合到仿射运动模型中，该仿射运动模型能够对每个小区域的较为简单的运动模型进行逼近。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す例示的な動作では、コンパレータ58は、DCオフセット値がしきい値66を超えると判断したとき、活動化信号によって明示的予測モジュール60を活動化し得る（「YES」82）。

在图 4所示的实例操作中，比较器 58可在确定 DC偏移值超过阈值 66(“是”82)后即刻通过激活信号来激活显式预测模块 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ある動作モードから他の動作モードへ遷移するためには、ホームキー148を押下して、ホーム画面において他の動作モードを選択する。

为了从某种动作模式迁移到其它的动作模式，按下主页键 148来显示主页画面，在主页画面中选择其它的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、物体動き条件が満足されれば、最新9フレーム期間における被写界像の動きは同一位置に存在する物体の動きに起因するものとみなされる。

另外，若满足物体运动条件，则认为最新 9帧期间内的拍摄视场像的运动由存在于相同位置处的物体的运动产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像部51が回動可能であり（実施例3で述べた光学系回動部25Bを備え）、表示部23が回動しない（実施例1で述べた回動部25及び実施例3で述べた表示系回動部25Aを備えない）撮像装置に本発明を実施した例を、実施例4として図面を参照して説明する。

接着，作为实施例 4，参照附图说明在摄像部 51能够转动 (包括实施例 3中描述的光学系统转动部 25B)，显示部 23不转动 (不包括实施例 1中描述的转动部 25及实施例 3中描述的显示系统转动部 25A)的摄像装置中实施本发明的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置170は、動画取得部200、条件格納部210、適合判断部220、計数部230、再生速度選択部240、再生速度情報格納部250、出力制御部260、出力部270、平均速度算出部280、警告部290、行動検出部296、及び行動判断部298を備える。

输出设备 170中包括移动图像获取部200，条件存储部210，满足判断部220，计数部230，重放速度选择部240，重放速度信息存储部250，输出控制部260，输出部270，平均重放速度计算部280，警告部290，行为检测部 296和行为判断部 298。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる可能性では、（UMB移動機などの）移動機が、キャッシュ済みシステム情報メッセージの検証としてQCI CRCをうまくデスクランブルする能力を利用可能であり、これについては図8を参照して後述する。

在另一种可能性中，移动设备 (比如UMB移动设备 )能够根据对缓存的 SysInfo消息的验证来成功解扰 QCI CRC，下面参照图 8会对此进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で記載する実施形態におけるMFD200においては、例えばスキャンデバイスが組み込まれたMFDよりも利用される移動部材を少なくすることができるので、静かな動作、および／または、信頼性の向上が期待できる。

根据这里描述的实施方式的 MFD 200可以具有比例如集成扫描设备的MFD更少的移动部件，这导致了更安静的操作和 /或增大的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィンドウ136は、ユーザ108が意図した動作がリスト138に表示されていない場合に、ユーザ108が異なるコマンドまたは動作を入力または発声するために使用できる、検索ボックス144を含む。

窗口 136包括如果用户 108意欲进行的动作未在列表 138中被显示则用户 108可以使用来输入或说出不同的命令或动作的搜索框 144。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ基板10は誘電体基板の表面に直線的に形成された多数の受光部（光電変換部）を含み受光部を駆動するシフトレジスタ、ラッチ回路及びスイッチなどの駆動回路部からなる。

传感器基板 10包括多个在介质基板表面形成为直线形的受光部 (光电转换部 )，由驱动受光部的移位寄存器、锁存电路及开关等驱动电路部构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然ながらUEは、自身が優先行動を行っていて別の行動は行わないことを分かっているが、Node Bは、ブロック308において、従来のH−ARQ ACK／NACKの送信を見合わせることができる。

UE当然知道它参与优先级活动并且不会做其它事情，但是节点 B可以在块 308处放弃发送常规的 H-ARQ ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、特に、そうでなければアイドル状態である容量の一時的な利用が可能になり、トラヒックを動的にスケジュール化することや動的にリソースを割り当てることに相当することがある。

具体地，这允许临时利用不利用则为空闲的容量，并且可以与动态调度业务或动态分配资源相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS211の判定において、現在のズームレンズ1021aの駆動方向がテレ側でない、即ちワイド側である場合に、制御部101は、ステップS210の処理を行う。 即ち、制御部101はワイド側へのズーム駆動を行う。

在步骤 S211的判断中，在变焦镜头 1021a当前的驱动方向不是望远侧 (即，为广角侧 )的情况下，控制部 101进行步骤 S210的处理，即，控制部 101进行向广角侧的变焦驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS308の判定において、現在のズームレンズ1021aの駆動方向がワイド側でない、即ちテレ側である場合に、制御部101は、ステップS307の処理を行う。 即ち、制御部101はテレ側へのズーム駆動を行う。

在步骤 S308的判断中，在当前的变焦镜头 1021a的驱动方向不是广角侧 (即，为望远侧 )的情况下，控制部 101进行步骤S307的处理，即，控制部 101进行向望远侧的变焦驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS314の判定において、現在のズームレンズ1021aの駆動方向がワイド側でない、即ちテレ側である場合に、制御部101は、ステップS313の処理を行う。 即ち、制御部101はテレ側へのズーム駆動を行う。

在步骤 S314的判断中，在变焦镜头 1021a当前的驱动方向不是广角侧 (即，为望远侧 )的情况下，控制部 101进行步骤 S313的处理，即，控制部 101进行向望远侧的变焦驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、前記の操作により、所望の動作結果を得られなかった場合にも、その理由を速やかにユーザに知らせることで、次回からは、正しい操作方法に導くことができ、所望の動作結果を得ることが可能となる。

这可以从下一次开始将用户引导至适当的操作方法，由此使得用户能够获得想要的操作结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、ミキサ1208は、ジェスチャ認識装置1305とともに作動して、ゲーム環境内の少なくとも一つの動作と、ユーザからの一つ以上のユーザ動作（例えば、空間内でのコントローラの操作）とを結びつけることができる。

在一些实施例中，混合器 1208可以连同姿势识别器 1305一起操作，以将游戏环境中的至少一个动作与来自用户的一个或多个用户动作 (例如，控制器在空间中的操纵 )相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、このような演算により輝度追従速度を抑えることで、後述するステップS280、S290の演算で計算される1回の絞り駆動で駆動する絞り量は抑えられ、絞り駆動中に生じる露出ズレ量も抑えることになる。

在本实施方式中，通过这种运算来抑制亮度追踪速度，由此能够抑制在后述的步骤 S280、S290的运算中计算的在 1回光圈驱动中驱动的光圈量，也能抑制在光圈驱动中产生的曝光偏移量。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、説明されている方法の適切な動作のためにステップ又は動作の特定の順序が要求されない限り、特定のステップ及び／又は動作の順序及び／又は使用は、請求項の適用範囲を逸脱することなしに変更することができる。

换句话说，除非正描述的方法的适当操作需要特定次序的步骤或动作，否则可在不脱离权利要求书的范围的情况下修改特定步骤和 /或动作的次序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST42で符号量制御部40は、量子化マトリクスの選択動作を行う。

在步骤 ST42，代码量控制单元 40执行量化矩阵选择操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST42で符号量制御部40は、量子化マトリクスの選択動作を行う。

在步骤 ST42，代码量控制单元 40a执行量化矩阵选择操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】動き補償予測を行う7種類のブロックサイズを示す説明図である。

图 10是表示进行运动补偿预测的 7种块尺寸的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局500は、無線で無線通信を送受信するためのアンテナ502を含むことが可能である。

移动站 500可包括用于通过空中传送和接收无线通信的天线 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の移動局106は、時間にわたってシステム100内に分散されることができる。

一个或一个以上移动台 106可随时间而分散在系统 100内。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の局106は、固定される（即ち、静止している）または移動可能であることができる。

站 106可以是固定 (即，静止 )的或移动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】シフトレンズ駆動制御部の内部構成を説明するブロック図である

图 2是示出移位透镜驱动控制单元的内部结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイナミックスピーカは、振動板105aの前面、後面の両側から逆位相の音を放音する。

电动扬声器从振动膜 105a的正面和背面两侧发出反相声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、逐次制御されるビットレートに応じて光通信部12Aの駆動設定が行われる。

因此，根据适当地控制的比特率，对于光通信单元 12A执行驱动设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この走査キャリッジ21の往復走行は、ベルト駆動機構39により行われる。

该扫描托架 21的往复行走借助带驱动机构 39进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プロジェクター100の起動後に一定の時間間隔で行ってもよい。

另外，还可在投影仪 100启动后经一定时间间隔进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10200にて、CPU300は、選択された動作モードにおいて、要求が入力されたか否かを判定する。

在 S10200中，CPU300判断在选择出的动作模式下是否输入了请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック発生部（CLK）は、MPU91の動作のためにシステム制御部9内に設けられるものであってもよい。

时钟发生器 (CLK)也可以为了 MPU 91的动作而设置在系统控制部 9内。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の読み取りが完了すると、CPU11は出力種別に応じた出力動作を行う。

若原稿的读取完成，则 CPU11进行对应于输出种类的输出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23は、複合機10によるプラテンカバーロック動作を示す流れ図である。

图 23是表示复合机 10的原稿盖锁定动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】動作モード変更処理のより詳しい内容を示す概略図である。

图 11是表示动作模式变更处理的更详细的内容的概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】動作モード変更処理のより詳しい内容を示す概略図である。

图 12是表示动作模式变更处理的更详细的内容的概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】動作モード変更処理のより詳しい内容を示す概略図である。

图 13是表示动作模式变更处理的更详细的内容的概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】動作モード変更処理のより詳しい内容を示す概略図である。

图 14是表示动作模式变更处理的更详细的内容的概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】動作モード変更処理のより詳しい内容を示す概略図である。

图 15是表示动作模式变更处理的更详细的内容的概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10110にて、CPU300は、選択された動作モードにおいて、要求が入力されたか否かを判定する。

S10110中，CPU300，判断在所选的动作模式下是否输入有要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、本発明によるビット長変換を伴う動画像復号装置500のブロック図を示す。

图 4示出本发明的伴随位长转换的动态图像解码装置 500的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブ5aが「A」のポジションにあるときは録音レベルの設定を自動で行うことができる。

当锁定钮 5a位于标记“A”处时，可以自动地执行录音等级的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご連泊のお客様は、お手数ですが敷地内駐車場にご移動をお願い申し上げます。

续住的客人，麻烦请您将车移到酒店内的停车场。 - 中国語会話例文集

映画の中の多くのシーンが非常に綿密に感動的に処理されている．

影片中有不少片段处理得极细致动人。 - 白水社 中国語辞典