「卍ともえ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、上述の特徴ベクトルに加えて（または代えて）、画像内の人物の有無（特に人数）に基づいて特徴量を算出しても構わない。

此外，除上述的特征向量外 (或代替 )，也可以基于图像内有无人物 (特别是人数 )来计算特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、短距離通信装置22を、NFC又はPAN規格に準拠するよう、例えばBluetooth（登録商標）対応機として、構成してもよい。

例如，可以将短距离通讯装置 22配置为符合 NFC或 PAN的标准的装置，例如蓝牙技术兼容的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、海外に行ったときに自分の気持ちが伝えることができるようになりたいです。

再次去海外的时候想要变得能够表达自己的心情。 - 中国語会話例文集

手紙を受け取ったかと思うと，ちょっと見る暇さえなく，慌てふためいて自転車で出かけた．

刚接到信，他看都（也）来不及看，急急忙忙骑车就走了。 - 白水社 中国語辞典

図4で理解できるように、400で通話リクエストメッセージを受信すると、アプリケーションサーバ130はセッション発信元124にセッションを知らせる（例えば、402及び404）前に、及び/または発言権を許可する（例えば、408）前に、セッション発信元124のクレジット許可を待たない。

如将领会的，在图 4中，在接收到 400中的呼叫请求消息之际，应用服务器 130在通告该会话 (例如，402和 404)和 /或向会话发起方 124授予话语权 (例如，408)之前并不等待对会话发起方 124的信用授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

趣味など自分の最も好きなものに焦点を当てて連想させるといやが上にも創造力がかき立てられます。

专注于爱好等自己最喜欢的东西并产生联想，就会更加能够发挥创造力。 - 中国語会話例文集

なお、ナビモードM1とフロントモードM2とは、車速度センサ82から入力される走行速度に応じて切り替えてもよい。

此外，导航模式 M1和前置模式 M2也可根据来自车速度传感器 82的信号所示的行驶速度进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

お饅頭をお皿に盛る時、慶事は奇数で整え、弔事には偶数で整える習慣がある。

用盘子装馒头时，有办喜事时要以奇数装，办丧事时以偶数装的习惯。 - 中国語会話例文集

それと同時に私の目の前にあるこの光景こそ、日本の原点だと思いました。

与此同时，我认为只有在我面前的光景才是日本的根源。 - 中国語会話例文集

子供たちの興奮した真摯なまなざしは彼女の声と相まって，とても和やかな気分を醸し出している．

孩子们的兴奋而真挚的眼光伴同着她的声音，造成了非常和谐的气氛。 - 白水社 中国語辞典

「プロセッサ」は、単一のコンポーネントまたは複数のコンポーネント（例えば一部のCPUまたは多重CPU）であってもよい。

“处理器”可以指单个部件或多个部件 (例如某个CPU或多个 CPU)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す前述の受信機400において、FECデコーダ408は、対応するメディア・フレーム内に残っているパケットのすべてまたはほとんどを受信するまで遅延することなく、ただちに各受信パケットに数学演算（たとえば、XOR論理演算）を実行することに留意してもよい。

可以注意到，在上述图 4所示接收器 400中，FEC解码器 408在已经接收到对应媒体帧中所有或大部分剩余包之前直接针对每一个已接收包执行数学运算 (例如，XOR逻辑运算 )，而没有延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホテルには午前10時前には行けると思います。着いたらすぐ部屋に連絡します。

我觉得上午10点前能去 酒店。抵达后会马上联系房间。 - 中国語会話例文集

社員食堂は注文時に会計を済ませる前払い式となっています。

员工食堂采取在点餐时结账的先付款的形式。 - 中国語会話例文集

IBエージェントは、OOBエージェントおよび／またはセキュリティエージェントサービスによって定義されたポリシーに基づいて動作してよい。

IB代理可根据由 OOB代理和 /或安全代理服务定义的策略进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

座学だけには留まらず、実際に学部の授業や、部活動にも積極的に参加しようと考えています。

不仅限于教室学习，实际上也在考虑积极参加学部的课程以及社团活动。 - 中国語会話例文集

退学して3年になり，授業にも疎遠になって，今となっては再び入学しようとは思わない．

退学年，课业生疏，如今也不再想入学了。 - 白水社 中国語辞典

例えば、連絡先がVoIPアドレスを有するなら、コスト理由でそれが好まれる（例えば、自動的に選択される）かもしれない。

例如，如果联系人有 VoIP地址，则因为费用，VoIP地址可能是优选的 (例如，自动地选择 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は自分の家の暮らし向きが貧しいのを恥とは思わない．

他并不羞愧自己的家境贫寒。 - 白水社 中国語辞典

また、任意のフレームをスケジューリング・フレームとして利用することができ、例えばビーコン・フレームがスケジューリング・フレームを兼ねるようにしてもよい。

例如，信标帧也可用作调度帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

山田さんから鈴木さんにすでに伝えていると思いますが、以下の事前準備をお願いします。

我想山田先生已经全部告诉铃木先生了，那么以下的事前准备拜托了。 - 中国語会話例文集

さらに、衛星と擬似衛星とを組み合わせたもの、または、擬似衛星を利用するポジショニング決定システムとともに、このような技術を使用してもよい。

此外，这些技术可连同利用伪卫星或卫星与伪卫星组合的定位系统一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例え当事者双方が取引不成立を分かっていたとしても、口頭で「ナッシングダン」と言っておくことが望ましい。

即使当事者双方都清楚做不成交易了，口头上说出来“做不成了”更加好。 - 中国語会話例文集

英雄や模範的人物が胸の前で交差するよう赤い絹を両肩から掛けて多くの人に取り巻かれて行進する．

披红游街 - 白水社 中国語辞典

本実施例では、1ページまたは複数ページを入力とする一連の処理において、キャプション付きのオブジェクトを一意に識別するためのIDを用いるものとし、例えば、通し番号のようなものを使用することとする。

在该实施例中，在输入一页或多页的一系列处理中，使用唯一地识别具有说明的对象的ID。 例如，使用序列号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マクロブロック1028は、インターマクロブロック（“Inter MB”とラベル表示されるものである）であっても良く、マクロブロック1024及び1025の各々は、イントラマクロブロック（“Intra MB”とラベル表示されるものである）であってもよい。

举例来说，宏区块 1028可以是帧间宏区块 (标示为“帧间 MB”)，宏区块 1024与1025可以是帧内宏区块 (标示为“帧内 MB”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社側でもなるべく早く結論を出したいと考えておりますので、早急にお返事いただけると助かります。

本公司也想尽快拿出结论，所以如果您能尽早回复的话就太好了。 - 中国語会話例文集

例えばボタン3のようにプレイリスト再生中にチャプターを切り替えるナビゲーションコマンドを設定したり、ボタン5のように表示する字幕ストリームを切り替えるナビゲーションコマンドを設定することもできる。

例如，像按钮 3可以设定在播放列表再生过程中设定切换章节的导航指令，像按钮 5可以设定切换表示的字幕流的导航指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュールBは、例えば、生データを平均に処理する場合のある、エンジン監視ユニットであってもよい。

模块 B可以是例如发动机监视单元，它可将原始数据处理成平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、画面表示上、主たる部分を占めて表示されるコンテンツであると定義してもよい。

此外，例如，主内容可以定义为占据屏幕显示的主要部分而显示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、画面表示上、主たる部分を占めて表示されるコンテンツであると定義してもよい。

此外，例如，可以将主内容定义为占用屏幕显示的主要部分而显示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブを受信可能であることを指示する、オプトイン・フラグまたは変数が論理値を有する場合、例えば「coupon．receive＝TRUE」に受信することができる。

当 opt-in标志或变量的逻辑值指示可以接收优惠券或激励 (例如，‘coupon.receive＝ TRUE’)时，优惠券或激励可被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、ユーザ端末間でUSB接続等によりセッション情報の授受を行うようにしても良い。

并且，例如，在用户终端之间，也可以通过 USB连接等来进行会话信息的收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CDMA、TDMA、OFDM、OFDMA、WiMAX、およびWi−Fi（登録商標）のような、さまざまな、ワイヤレス通信技術やプロトコルや標準規格のうちの1つ以上のものを、ワイヤレスデバイスは、サポートしてもよく、または、そうでなければ、使用してもよい。

无线装置可支持或以其它方式使用多种无线通信技术、协议或标准 (例如，CDMA、TDMA、OFDM、OFDMA、WiMAX和 Wi-Fi)中的一者或一者以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その場合には、情報処理装置200は、実行要求生成部224と、送信部270とをさらに備えることとしてもよい。

此外，在该情况下，信息处理设备 200可以进一步包括执行请求产生单元 224和发送单元 270。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法の請求項は、サンプルの順序でさまざまなステップの要素を与え、与えられている特定の順序または階層に限定することを意味するものではない。

附属方法权利要求项以样本次序来呈现各种步骤的要素，且并不打算被限定于所呈现的特定次序或层级。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語が苦手なので沢山の外国人のお友達を持つ事は出来ません。

因为我的英语不是很好所以交不到外国朋友。 - 中国語会話例文集

このように私たちを援助してくださって，私たち家族の全員がとても感謝しています．

你这样帮助我们，我们全家都很知情。 - 白水社 中国語辞典

tref trefn（jn）がtdn（jn）に加えて担持されるサブビットストリームnにおける依存表現は、PESパケットに、例えば、SVC依存表現デリミターNALに持ち込まれる

(jn)也被携带在 PES分组中，例如，被携带在 SVC依赖 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施例では、各開口部は、別々のアンテナ103又は105と考えられてもよい。

在这些实施例中，每个孔径可被认为是单独的天线 103或 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう．

如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。 - 白水社 中国語辞典

つまり、受信装置103においても、画像全体がエントロピ復号される前にウェーブレット逆変換を開始することができる。

具体地，接收装置 103可以在整个图像熵解码之前开始逆小波变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

いただいた添付ファイルの容量が大きすぎて受信できませんでした。テキストファイルとして送りなおしてもらえますか？

由于收到的附件太大无法接收。能用文本文件发给我吗？ - 中国語会話例文集

条件の発生は、例えばモバイル装置またはリモート記憶装置上のタイマで検出することができる。

可由 (例如 )移动装置或远程存储装置上的计时器来检测条件的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力増幅器アレンジメントは、例えば、少なくとも2つの増幅器間に結合されているフィルタと直列に配列されている少なくとも2つの増幅器、または、スイッチと周波数ドメインマルチプレクサとの間で別々に配置されている少なくとも2つの増幅器を備えていてもよい。

功率放大器布置可包括例如被布置成与耦合于其间的滤波器串联的至少两个放大器或者分开地布置于开关与频域复用器之间的至少两个放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、2D表示モードである場合、右目に見える像も左目に見える像も同じ位置であるため、両目を用いて、この像を見たときの焦点位置は、表示画面上に位置する（図3（a））。

首先，在是 2D显示模式的情况下，在右眼中看到的像和在左眼中看到的像都是相同的位置，所以使用两眼观看该像时的焦点位置位于显示画面上 (图 3(a))。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず2D表示モードにおいて、右目に見える像も左目に見える像も同じ位置であるため、両目を用いて、この像を見たときの焦点位置は、表示画面上に位置する（図4（a））。

首先，在 2D显示模式中，由于在右眼中看到的像和在左眼中看到的像都是相同的位置，所以使用两眼观看该像时的焦点位置位于显示画面上 (图 4(a))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ギアリングとマッピングは、入力チャネルの一つ以上の要素の設定および／または処理に影響を与えるように構成されてもよい。

也可以配置传动装置和映射配置以影响该输入信道一个或多个元素的配置和 /或处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の企業の経営のしかたをよく知っている外国人がこれからもっと必要になると考えています。

我觉得今后会更加需要了解日本企业管理方式的外国人。 - 中国語会話例文集

VMの移動元環境と移動先環境との間におけるネットワークおよびストレージ接続性（例えば、トポロジ、帯域幅、待ち時間、またはその他の経験則）も分析され得る（P310）。

还可以分析在 VM的源环境和目的地环境之间的网络和存储连接性 (例如，拓扑、带宽、延迟或者其他启发式方法 )(P310)。 - 中国語 特許翻訳例文集