「卑賎だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

当社は製品市場戦略によって収益の極大化を目指している。

我公司以通过产品市场战略获得收益的最大化为目标。 - 中国語会話例文集

下記グラフは20代後半の女性の平均消費性向を示している。

下面的图表表示的是25~30岁女性的平均消费倾向。 - 中国語会話例文集

委員会は新しい手段の有効性を評価するために結成された。

委员会是为了评价新办法的有效性而组建的。 - 中国語会話例文集

すみません、今付き合っている人がいます。あなたが気にしないなら私達は友達になれます。

对不起，我现在有正在交往的人。如果你不建议的话我们能成为朋友。 - 中国語会話例文集

この度の新しいヨーグルトの大ヒットは、貴社の協力なしにはあり得ませんでした。

这次新的酸奶很受欢迎，如果没有贵公司的帮助是不可能实现的。 - 中国語会話例文集

今回お問合せ頂いた方は、お申し込みされたご本人様でいらっしゃいますか？

这次询问的客人是申请的本人是吗？ - 中国語会話例文集

開封時点で部品が足りない場合にはお手数ですが弊社までお問い合わせ下さい。

开封时发现缺少零件的话，麻烦您询问本公司。 - 中国語会話例文集

配達状況は商品出荷時にご連絡する配送業者までお問合せ下さい。

商品的运送状况请询问发货时联系您的运输公司。 - 中国語会話例文集

よろしければ各サービスに関する評価やご感想をお聞かせ下さい。

如果方便的话请告诉我对各项服务的评价或者感想。 - 中国語会話例文集

弊社製品の中でも最高の吸引性能を持つ掃除機として売り出しております。

作为本公司产品中吸引性能最强的吸尘器进行出售。 - 中国語会話例文集

期首に設定した目標について、現時点での達成状況をそれぞれ報告して下さい。

关于期初设定的目标，请分别报告目前达成的状况。 - 中国語会話例文集

多くのアフリカの国が第二次世界大戦後に非植民地化された。

大多数的非洲国家在第二次世界大战后摆脱了殖民统治。 - 中国語会話例文集

彼のあの幾つかの宝物は，これまでそう簡単に持ち出して人に見せていない．

他那几件宝贝，从来不轻易拿给人看。 - 白水社 中国語辞典

職務の上下の区別なく，報酬の多寡を問題にせず，人々は皆一生懸命に仕事をする．

不分职务高低，不计报酬多少，人人都努力工作。 - 白水社 中国語辞典

彼は闘志がなくなり，問題が起こっても態度を表明せず，会議でも意見を言わない．

他斗志消沉，遇事不表态，开会不发言。 - 白水社 中国語辞典

大躍進の年に，人々は大いに鉄鋼を生産し，すばらしい成果を収めようとした．

大跃进那一年，人们要大炼钢铁，大放卫星。 - 白水社 中国語辞典

君はこの悪人が人騒がせな悪巧みをするのに用心しなければならない．

你可得提防这个坏骨头冒坏水儿。 - 白水社 中国語辞典

平和を破壊する戦争仕掛け人はいずれ世界じゅうの人に唾棄される．

破坏和平的战争贩子迟早要为全世界人民所吐弃。 - 白水社 中国語辞典

第一線の生産職場の苦しく汚く疲れる職種は，労働力が非常に不足している．

一线生产岗位上的苦脏累工种，劳働力紧缺。 - 白水社 中国語辞典

党の組織が行政機関・経済組織・大衆団体の代わりに行政事務を一手に引き受ける．

以党代政((成語)) - 白水社 中国語辞典

4. 潜在的眼精疲労を求める前記ステップ（208）が、第1および第2の画像のシーケンスの各フレームに関する瞬間眼精疲労関数を求めるステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。

4.如权利要求 1所述的方法，其中确定潜在眼睛疲劳步骤 (208)还包括确定用于第一和第二图像的序列的每个帧的即时眼睛疲劳函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレビュー変更ボタン群3010には、プレビューを左に90度回転させる左回転ボタン3016、プレビューを右に90度回転させる右回転ボタン3018、ズームバー3020が配置されている。

预览变更按钮组 3010中配置有左旋转按钮 3016、右旋转按钮 3018以及缩放控制条 3020。 左旋转按钮 3016使预览向左旋转 90度，右旋转按钮 3018使预览向右旋转 90度。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレビュー変更ボタン群3010には、プレビューを左に90度回転させる左回転ボタン3016、プレビューを右に90度回転させる右回転ボタン3018、ズームバー3020が配置されている。

预览变更按钮组 3010中配置有左旋转按钮 3016、右旋转按钮 3018以及缩放条 3020。 左旋转按钮 3016使预览向左旋转 90度，右旋转按钮 3018使预览向右旋转 90度。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 第1および第2の時間−周波数領域の分離の時間間隔は、整数個のOFDMシンボルである、請求項1に記載の端末。

3.根据权利要求 1所述的终端，所述第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域的所述时间间隔分隔是整数数目的 OFDM码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2次国内革命戦争期における革命根拠地の各級の政治権力機関（今の各級人民代表大会に相当する）．

工农代表会议 - 白水社 中国語辞典

彼は弾丸の雨をかいくぐり，全力を尽くし必死になって自分の体を移動させながら前進した．

他冒着弹雨，用尽全力艰难地挪动着自己的身体前进。 - 白水社 中国語辞典

第二次世界大戦終結前夜，ソ連がホスト役となり，ソ米英三国が参加したヤルタ会談を開いた．

第二次世界大战结束前夕，由苏联做东，召开了苏、美、英三国参加的雅尔塔会议。 - 白水社 中国語辞典

第2通信インタフェース266は、送信装置200が備える第2の通信手段であり、放送波300を介して外部装置に表示信号を送信させるための第2通信部（図示せず）として機能する。

第二通信接口 266是包括在发送设备 200中的第二通信部件，并用作用于通过广播波 300向外部设备发送显示信号的第二通信单元 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2探索手段4は、調整手段3の調整処理が完了した後に撮像手段1によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する。

第 2探索部件 4从在调整部件 3的调整完成之后由摄像部件 1生成的被摄景像中探索具有特定图案的部分图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300が出力する音の音質を設定するための画面を表示パネル216に表示させるには、同様に、リモートコントローラ800の左方向ボタン812cまたは右方向ボタン812dを、ユーザに押下させる。

类似地，用户按下遥控器 800的向左按钮 812c或向右按钮812d，以便使得用于设置 AV放大器 300输出的声音的音质的屏幕显示在显示面板 216上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、代表して第1例のミリ波伝送構造を適用する例で説明する。

在下文中将对如下示例进行描述： 其中，代表性地应用根据第一示例的毫米波传输结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1・2AF評価値はAFが合焦点に近づくほど大きくなり、合焦時に最大となる。

第一和第二 AF评估值随着 AF更接近于焦点而变大，并在 AF在焦点上时变成最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

S13では、代表視差情報決定部102に第1の判定モードを設定する。

在 S13，该处理将第一确定模式设置到代表视差信息确定单元 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

S14では、代表視差情報決定部102に第2の判定モードを設定する。

在 S14中，该处理将第二确定模式设置到代表视差信息确定单元 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプタ装置200とコントロール装置300との間は、光ファイバーケーブル93で接続してある。

适配器装置 200和控制装置 300通过光纤线缆 93互连。 - 中国語 特許翻訳例文集

特にUEが利用可能なPUCCHリソースを持たない場合、SRはRACHアクセスの送信を必要とするだろう。

特别地，如果 UE没有 PUCCH资源可用，此时 SR将需要RACH接入的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの波長λ2−λNは、類似した方法で、選択的にスイッチで切り替え可能である。

能够以类似的方式选择性地切换剩余的波长λ2-λN。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Mに示したように、左画像制御アドレス（LEFT_ADRS_CONTROL）は読出しカウンタを“585”から開始する。

如图 4M所示，左图像控制地址 (LEFT_ADRS_CONTROL)从“585”开始读取计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Sに示したように、左画像制御アドレス（LEFT_ADRS_CONTROL）は読出しカウンタを“735”から開始する。

如图 4S所示，左图像控制地址 (LEFT_ADRS_CONTROL)从“735”启动读取计数器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの欠陥を補正するために、第1次ルールは異なる第2次ルールが必要となる。

为了补正这些缺陷，第1次规则需要不同的第2次规则。 - 中国語会話例文集

各種の表示および動作が正常な状態であるか必ず確認をしてください。

请必须确认各种表示，以及是否运作正常。 - 中国語会話例文集

契約書作成の際は、強行規定に違反しないように注意が必要だ。

在制定合同书时需注意不要违反强制规定。 - 中国語会話例文集

効果的な生活提案のためには、具体的でビジュアルなイメージが必要だ。

为了有效的生活方案，具体直观的形式是有必要的。 - 中国語会話例文集

絶対劣位の戦略を削除することによって、これを回避することが重要だ。

依靠削减绝对劣势的战略并回避其实很重要的。 - 中国語会話例文集

これは世界中の人と語学交流できる良いコミュニケーションのツールだ。

这个是可以和世界上的人进行语言交流的很好的联络工具。 - 中国語会話例文集

ナメクジは、その存在は広く知られているが、生態はまだよくわかっていない。

虽然蛞蝓的存在众所周知，但是它的生态还是不太清楚。 - 中国語会話例文集

この子は人を押しのけて優位に立つことなどが苦手で、基本的にやさしい性格だ。

这孩子不擅于战胜他人取得优势，基本上来说是温柔的性格。 - 中国語会話例文集

製法については機密としたいので、細かい表現はしないようにご注意ください。

关于做法是机密，所以请注意不要使用过于细致的表达。 - 中国語会話例文集

弊社の製品は、もともと業務用だった機械を小型化したものです。

本公司的产品是把原本业务用的机器小型化的产品。 - 中国語会話例文集

対象製品を弊社まで着払いでお送りいただけますようお願い致します。

请您以货到付款的方式将对象产品发给我。 - 中国語会話例文集