「卯の花漬」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

法の執行者が法を犯して，恥ずかしくないなどということがありえるだろうか？

执法者犯法，能不羞耻吗？ - 白水社 中国語辞典

組織生活（党派・団体のメンバーが定期的に集まって行なう思想の交流・討論などの活動）．

组织生活 - 白水社 中国語辞典

患者4が自分のデータを見ることをこれ以上望まない場合には、携帯機器9は通信の終了の要求を送信する。

如果患者 4不希望再看到其数据，移动装置 9发送结束通信的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人識別番号の使用は、顧客識別または顧客検証のいずれの問題も解決しない。

个人识别号的使用既未解决顾客识别的问题也未解决顾客校验的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

映画の速度である毎秒24フレーム（24fps）では、フレーム間の1／24秒の時間距離は十分なフレーム間の画像の変化をもたらしうる。

在每秒 24帧 (fps)，即电影的播放率，帧之间 1/24秒的时间距离可以导致帧到帧的实质图像变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部40は、ステップS1に処理を戻し、会議への参加要求の再受付、又はユーザ情報の再入力を行なう。

然后，控制部 40将处理返回到步骤 S1，进行会议的参加请求的再接受、或者用户信息的再输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明および添付の図面では、1つまたは複数の態様の特定の例示的な態様を詳細に示す。

以下描述和附图详细阐述所述一个或一个以上方面的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の説明および添付図面は、1つまたは複数の態様の、ある例示的な態様を詳細に示す。

以下说明及附图详细阐述所述一个或一个以上方面的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセス中のステップの特定の順序または階層は例示的な手法の一例であることを理解されたい。

应理解，在任何所揭示过程中的步骤的任何特定次序或层级为实例方法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作470では、ロードの操作上のセットによって調整されたチャネルのハーモニックのないスイッチング周波数のセットが、生成される。

在动作 470处，产生在由一组操作负载调谐的信道中无谐波的一组开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報は、コード命令、1つまたは複数のコード構造、データ構造等のうちの少なくとも1つを含むことができる。

这些信息可以包括码指令、码结构、数据结构等中的至少一项。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線機能を備える1つまたは複数の無線装置もしくは係留装置が、この方法の一例3000を行うことができる。

一个或多个具备无线能力的 (无线的或系留的 )装置可以执行本示例性方法 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのパケット化された通信は、1つまたは複数のサーバ3414によって生成可能な複数のフローを含むことができることをさらに理解すべきである。

还应当理解，打包通信可以包括可通过服务器 3414生成的多个流。 - 中国語 特許翻訳例文集

片面読取では、原稿の搬送間隔が一定値Lとなるように、2以上の原稿A1〜A3を同時に搬送させる。

在单面读取中，以使得原稿的输送间隔成为一定值 L的方式，同时输送 2张以上的原稿 A1～ A3。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の態様のある例時的な特徴を詳細に記載する。

以下描述和附图详细陈述了所述一个或一个以上方面的某些说明性特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセス中のステップの特定の順序または階層は例示的な手法の一例であることを理解されたい。

可以理解，在任何所述过程中步骤的任何特定的顺序或层次是示例性方式的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、説明のために、1つまたは複数の態様の完全な理解を可能にするためにいくつかの特定の詳細が述べられる。

在以下描述中，出于解释目的，阐述众多特定细节以提供对一个或一个以上方面的彻底理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルートコンプレックス14は、階層の根幹となるデバイスであり、1つあるいは複数のPCIeポートを持つことができる。

根联合体 14是构成层级体系 (hierarchy)的基础的设备，并且可以具有一个或多个 PCIe端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11においては、Kの値を30サンプルとして、信号Cの時間Tcと信号Bの時間Tbの差は2Kで表される。

应注意，在图 11中，k的值是 30个采样，并且由 2k来表示在信号 C的时间段 Tc和信号 B的时间段 Tb之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明および添付の図面は、1つまたは複数の態様のある例示的な特徴を詳細に説明する。

以下说明书和附图详细阐述了一个或更多方案的某些说明性的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のLTE標準は、複数の情報フィードバックモードをサポートするが、これらは最適でない可能性がある。

传统的 LTE标准支持多种信息反馈模式，但是它们可能不是最佳的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6で、図1と同様の符号を付した部分は同様の機能を有するため詳細な説明は省略する。

由于具有与图 1中所用的附图标记类似的附图标记的部分具有类似的功能，因此它们的详细描述被省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この状態表示手段は、例えば、LEDや小型電球等の表示ランプ、或いは、LCDやELD等の表示デバイスにより構成される。

此外，此状态显示装置由诸如 LED或小灯泡的指示灯或者诸如 LCD或 ELD的显示设备来构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ランダムノイズ信号の周波数は、基準信号の周波数よりも低くなっている。

在一个实施例中，与参考信号频率相比较，随机噪声信号的频率低。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、少なくとも部分的に、1以上のプロセス24'および／または28'が、1以上のプロセッサ12'、回路118'、および／またはNIC120'に信号を伝える。

这可以至少部分地使得一个或多个进程 24’和 /或 28’发信号到一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上述の画像読取装置では、影を検出した時点での原稿の前端位置は、原稿の厚みによって変化してしまう。

但是，上述的图像读取装置中，检测影的时刻的原稿的前端位置随原稿的厚度变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらこの印刷装置100は、コピー機能のみ、或いは、プリンタ機能のみを有する単一機能型の印刷装置（プリンタ）であっても良い。

然而，打印设备 100可以是只具有复印功能或打印功能的单功能打印设备 (打印机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の態様のある例示的な特徴を詳細に記載する。

以下的描述和附图详细阐明了所述一个或多个方案的某些示例性特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムのIP2の判断のためには、2つの基本周波数のいずれでもない出力信号の出力電力が測定され、使用される。

测量不在两个基频中的任一频率处的输出信号的输出功率，并且将其用于确定系统的 IP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセス中のステップの特定の順序又は階層は例示的な手法の一例であることを理解されたい。

可以理解的是，任何所公开过程中的步骤的任何特定顺序或层次仅是典型方式的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、（パイロット信号のような）受信された1または複数の信号に基づいてPERを測定することに基づきうる。

例如，这可以是基于根据一个或多个所接收的信号 (例如，导频信号 )对 PER的测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の態様のある例示的な特徴を詳細に記載する。

以下描述和附图具体提供了一个或多个方面的某些示例性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

当品を直接飲み込んだ場合は、重症の障害あるいは死亡の原因となることがあるので、注意を要す。

直接饮用本产品的话，有可能会引起重症或死亡，须注意。 - 中国語会話例文集

君が一たび機嫌を損ねると，中国の地上から逃げて隠れてしまうのではないかと私は心配する．

我怕你一不高兴，会从中国的地面上隐遁下去。 - 白水社 中国語辞典

処理部16は、複数のグループのそれぞれに対応づけられながら備えられている。

处理部 16对应于多个组的每一个而设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

OVFモードでの撮像の場合、ミラーボックス120の内部は、図1に示す状態Aとなっている。

在 OVF模式下摄影的情况下，镜箱 120的内部变为图 1所示的状态 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部処理は、イントラオンリー符号化指示信号13の値によって異なる。

内部处理根据只帧内编码指示信号 13的值而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、態様は、請求項の少なくとも1つの要素を備えることができる。

此外，一方面可包含一权利要求项中的至少一元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

この決定を行うために、OSPF、RIP、IGRP、EIGRP、ISISまたはBGPなどといった多数の既知のアルゴリズムがある。

进行所述判断的已知算法有多种，诸如 OSPF、RIP、IGRP、EIGRP、ISIS或 BGP。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1・第2の両キャリッジ20・21は、前後に長い枠状の構造体からなる。

第一、第二两个滑架 20、21由前后较长的框状的结构体构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、態様は、請求項の少なくとも1つの要素を備えることができる。

此外，一个方面包括一项权利要求的至少一个元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

この低解像度画像の合成は、非因果的な隣接する領域により行われる。

利用非因果邻域进行该低分辨率图像的合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームフォーマットは複数のサブセグメントから成るようなフレームを指定することができる。

帧格式可以将帧指定成由多个子段组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら複数の送信アンテナは、異なるMIMOストリームを提供するのに用いられる。

多个发射天线用于提供不同的 MIMO流。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の第iの回線4iは、通常、同じ通信特性（伝送遅延時間、帯域など）を有する。

多个第 i线路 4i通常具有相同的通信特征(即，传输延时、带宽及其他 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成画像の記録指示操作は、例えば、録画ボタン（RECボタン）により行われる。

例如，通过视频记录按钮 (REC按钮 )进行合成图像的记录指令操控。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、マイクロストリップ配策などのように線が一貫して互いに間隔を空けられる一実施形態では、「2つ向こうの」線の容量は最近傍線を容量結合するために使用される容量の半分以下でなければならなく、一般的にはその容量の約4分の1になるだろう。

这就是说，在线路彼此一致地间隔，比如使用微带路由的实施方式中，用于“隔一线”线路的电容应不大于用于电容耦合最近邻线路的电容的一半，并且一般将为该电容的大约四分之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラムCDS回路104では、回路内部でアナログ信号のまま処理が行われる。

列 CDS电路 104执行处理，同时将模拟信号作为模拟信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム900は、基地局、モバイル・デバイス等の中に少なくとも部分的に存在しうる。

举例来说，系统 900可至少部分地驻留于基站、移动装置等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアドレスフィールドADDR1、ADDR2、ADDR3、およびADDR4、すなわち、366−a乃至366−dは、各6バイト長である。

多个地址字段 ADDR1、ADDR2、ADDR3和 ADDR4 366-a到 366-d各自的长度为 6个字节。 - 中国語 特許翻訳例文集