「印章の日」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前回より、手がひどくないように見えますが、炎症がひどくなれば、医師に軟膏の種類を考えてもらうのでこちらに知らせてください。

虽然从上次看手不是很严重，但炎症变得严重的话会让医生考虑软膏的种类，所以请通知我。 - 中国語会話例文集

職場主任は小李たちのだらだらして，いい加減な仕事の態度に対して厳しい批判をした．

车间主任对小李们工作松散、马虎的态度进行了严肃的批评。 - 白水社 中国語辞典

負債性引当金は貸借対照表上の負債として計上される。

负债性储备金作为记载资产负债表中的负债来计算。 - 中国語会話例文集

その表は写真と文章をわかりやすく用いて生産の手順を説明している。

那张表用照片和文章对生产的顺序进行了简单明了的说明。 - 中国語会話例文集

まず、ヒストグラム作成のための参照範囲内において、利用可能なMBタイプを選択する（S3001）。

首先，在直方图生成用的参照范围内，选择可利用的 MB类型 (S3001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この例では、特定の関数で表現できるような線対称な現象特性の合成により、画面全体の非対称な性質を表現しているため、光軸中心に対して角度方向に変化する光学特性には対応できない。

然而，在该例子中，通过合成线对称的现象特性、以使得可以利用特定函数表示这些线对称的现象特性来表示整个画面的不对称性，并且因而，该技术不能应对相对于光轴的中心在角度方向上变化的光学特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この座標計算では、計算対象となる合成対象画像に関する合成画像に合成すべき画素位置が計算される。

在这种坐标计算中，计算要与涉及作为计算目标的合成目标图像的合成图像合成的像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この座標計算では、計算対象となる合成対象画像に関する合成画像に合成すべき画素位置が計算される。

在该坐标计算中，计算要与和作为计算目标的合成目标图像有关的合成图像合成的像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社の最新の衝撃吸収ジェルシート商品、MEGA GELの発売を発表できることを誇りに思います。

本公司很自豪地宣布，将发售最新的耐震贴膜-MEGA GEL。 - 中国語会話例文集

簡単のため、この図において可能な第2の制御領域を省略した表記SCRで表す。

为了清楚起见，图中的可能的第二控制区域利用短缩码元 SCR表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。

弊公司不去一般家庭兜售金融商品。 - 中国語会話例文集

一方、参照設定項目があれば（ステップ♯5のYes）、表示制御部10は、液晶表示部11に参照設定項目の確認画面Cを表示させる（ステップ♯7）。

另一方面，如果存在参考设定项目 (步骤 #5中的“是”)，则显示控制部 10使液晶显示部 11显示参考设定项目的确认画面 C(步骤 #7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】AF評価値の変化と焦点調整レンズの駆動状態との関係を示す図である。

图 9是示出 AF评价值的变化和调焦透镜的驱动状态之间的关系的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、AF評価値の変化と焦点調整レンズ110の駆動状態との関係を示す図である。

图 9是示出 AF评价值的变化和调焦透镜 110的驱动状态之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bには図5Aの参照範囲におけるMBタイプの頻度分布の例が示される。

图 5B表示图 5A的参照范围中 MB类型的频度分布的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初、認証要求410を受信すると、H−AAA412は、暗号鍵に基づいてMS400の通常の認証を実行しようと試みること414が可能である。

首先，一旦接收到认证请求 410， H-AAA 412可基于密码密钥尝试执行对MS 400的典型认证 414。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、HSS238は、レジストレーション情報内の情報を検証し、検証の結果をI−CSCF242に通信することができ得る。

在另一个实例中，HSS 238可以验证在注册信息中的信息，并且向 I-CSCF 242传输验证的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

承認制御は、リソース利用可能性に基づいて、新しいトラヒックに対する承認を制御するシステムの機能である。

准入控制是系统基于资源可用性来控制对新业务的准入的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力レベル1から省電力レベル4は、サブシステム102の動作モードにおいて電力消費レベルが低い動作モード（省電力レベル1に対応）から高い動作モード（省電力レベル4）を示している。

电力水平 1至 4表示按照电力消耗水平的升序、从具有最低电力消耗水平 (对应于电力水平 1)的操作模式至具有最高电力消耗水平 (电力水平4)的操作模式的副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

c．消色トナーの残量が所定量以下の場合は上記の制御3aまたは制御3bの禁止制御実行（⇒印刷に要する各種資源の消費抑制＆省エネ効果）・・・本制御を以下では「制御3c」と呼ぶ。

c.在脱色调色剂的余量为规定量以下的情况下，执行上述的控制 3a或控制 3b的禁止控制 ( 抑制印刷所需的各种资源的消耗 &节能效果 )......以下将本控制称为“控制 3c”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の設定画面で設定され、HD210に記憶された認証設定情報は、図6のステップS6−001、図7のステップS7−001およびS7−002、図8のステップS8−002およびS8−003での決定を行う際に参照される。

当 CPU 201进行图 6中的步骤 S6-001、图 7中的步骤 S7-001和 S7-002、以及图 8中的步骤 S8-002和 S8-003中的确定时，参照图 12所示的设置画面上设置的、且存储在 HD 210中的认证设置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第1の実施形態の変形例4における画像検証結果の表示例を示す図。

图 14A和图 14B是示出根据第一实施例的第四变形例的图像验证结果的显示示例的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御化端子123は、認証の際に必要な演算を実行するための演算機能を有する。

控制兼容端子 123还具有用于执行认证时所需的计算的计算功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この拡大枠111aにより、ユーザは表示部111の画面内の小範囲を選択可能である。

用户可通过该放大框 111a选择显示部 111的画面内的小范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この拡大枠111aにより、ユーザは表示部111の画面内の小範囲を選択可能である。

用户能通过放大框 111a选择显示部 111的画面内的小范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、消色トナーを使用して画像が印刷された原稿を複合機10の消去読取モードで読み取ると、読取時に特定波長光が原稿に照射されて原稿上の画像が消去される。

如上所述，若通过复合机 10的消除读取模式而读取使用脱色调色剂而印刷了图像的原稿，则在读取时特定波长光照射到原稿而原稿上的图像被消除。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】カバーが開いているときの自動原稿搬送装置の正面断面図。

图 3为盖打开时的自动原稿输送装置的主视剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、カバーが開いているときの自動原稿搬送装置の正面断面図である。

图 3为盖打开时的自动原稿输送装置的主视剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

念入りのでっち上げを経て，あの有害な文章（作品・論文）がついに世に出た．

经过一番精心炮制，那篇毒草终于出笼了。 - 白水社 中国語辞典

まだ上長の承認を得ていないため、現時点での回答は控えさせて下さい。

由于还没有获得上司的同意，所以目前还不能回答您。 - 中国語会話例文集

コントローラ380はまた、表示を提供するために光出力基板340の照明を制御する。

控制器 380也可以控制光输出基板 340的照亮以提供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

山東省陽谷県景陽村にある地名（『水滸傳』の中で武松がトラを退治したところ）．

景阳冈 - 白水社 中国語辞典

微小レンズの列112（又は、全体内部反射に基づく微小構造のような、他の適切な微小光学系）は、それぞれの微小レンズがそれぞれの光電子要素からの放射を集め、そしてその放射を光学モジュール104の中へ向けるため、光電子要素110と整列させられる。

显微镜阵列 (或其他适合的显微光学器件，诸如基于全内反射的显微结构 )112被对准元件 110，使得各显微镜从每个元件采集射线，并将其引导到光学模块 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、この場合、液晶ディスプレイにおける出射側偏光板の光軸と、シャッター眼鏡における出射側の偏光板の光軸とが一致していれば、映像の見え方に影響が生じることはない。

在这种情况下，在液晶显示器的出射侧上的偏振片的光轴对应于快门眼镜的出射侧上的偏振片的光轴的情况下，视频画面不会因此受到影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

長春第一自動車工場製トラックの商標，思想や作風がプロレタリア化している人．

解放牌 - 白水社 中国語辞典

注文のあった商品はすべて在庫がございますので、一営業日以内に発送いたします。

因为您下单的商品都有库存，我们将在一个工作日内发货。 - 中国語会話例文集

スペックル減少の第2段階は、偏光保持光学インテグレータに遠視野照明を方向付けるようにする。

散斑减少的第二阶段是将所述远场照明引导到偏振维持光学积分器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

新商品のネーミングについての会議は結論が出ないまま終わりました。

关于新产品命名的会议没有得出结论就结束了。 - 中国語会話例文集

大抵の場合、フレアチップから生じた煙62は、当該事象を見る単数又は複数の人の主観である。

大多数情况下，自火炬尖端生成的烟雾 62对于目睹事件的人而言可能具有主观性。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定対象物2の画像部分となる（i, j）に対して、測定データと参照データとの比Zijλ＝Y´ijλ／X´ijλを計算する（ステップS41）。

对于成为物体 2的图像部分的 (i，j)，计算测量数据与参考数据之间比率 (步骤 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「足につく」とは、罫線の分析によって将来の市場動向を予測して商品/株を売買することを意味する。

“足につく”是指通过分析行情表预测将来市场的动向进行商品/股票交易的意思。 - 中国語会話例文集

しかし、カメラ402、404において対象410が現れる間、対象410の背景において広幅の差が存在する。

然而当对象 410出现于照相机 402、404中时在对象 410的背景中存在大的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの学部までこのイベントへの参加の招待を広げることができて光栄です。

这次活动能发展到能够给你们的学部都发了邀请函来参加，是一种光荣。 - 中国語会話例文集

あいにく、その日から長期休暇を取る予定のため、次のお打ち合わせは来月に延期してもよろしいでしょうか？

很不巧，因为那天打算休长假，所以下一次的商谈可以延期到下个月吗？ - 中国語会話例文集

そこには、この研究の成果のうちの一つは、過去に実証されたことがないと記されている。

那里记载着这个研究成果之一在过去没有被证实过。 - 中国語会話例文集

ユーザ認証機能は、デジタル複合機1から取得したユーザ情報とHDD34に記憶したユーザ認証用のデータとを照合することにより認証の成否を判定する。

用户认证功能通过比对从数字复合机 1取得的用户信息和 HDD 34所存储的用户认证用的数据来判定认证的成功与否。 - 中国語 特許翻訳例文集

写真は開発中のものです。実際の商品とは異なる場合がございます。

照片里的是正在开发中的东西。可能会与实际商品不同。 - 中国語会話例文集

製品には、この方法の一例に従って取引することができる消費可能製品または1つもしくは複数のサービスが含まれる。

根据本示例性的方法，产品包括可消费的产品或者可供交易的一项或多项服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測動きベクトル探索器203では、対象ブロック501の参照フレーム番号と予測対象ブロック502の参照フレーム番号とを比較する。

在预测运动矢量搜索器 203中，对对象块 501的参照帧编号与预测对象块502的参照帧编号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測動きベクトル探索器203では、対象ブロック501の参照フレーム番号と予測対象ブロック502の参照フレーム番号とを比較する。

在预测运动矢量搜索器 203中，对对象块 501的参照帧编号与预测对象块 502的参照帧编号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集