「反応」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

弄清了她是对那个疫苗没反应的人。

彼女はそのワクチンに無反応者だと判明した。 - 中国語会話例文集

顾客的反响没有想象中那么好。

お客様の反応が思ったほどは良くない。 - 中国語会話例文集

他反应迟钝，没能把球接住。

彼は反応が純く，ボールを受け止められなかった． - 白水社 中国語辞典

对方的反应是积极的。

相手方の反応は積極的である． - 白水社 中国語辞典

他脑筋灵活，反应很快。

彼は頭の動きが敏捷で，反応がとても早い． - 白水社 中国語辞典

木头人儿

愚鈍な人，無表情な人，無感動な人，反応の鈍い人． - 白水社 中国語辞典

螢火蟲的下腹部因為化學反應而會發光。

ツチボタルは、化学反応により、下腹部から光を放つ。 - 中国語会話例文集

关于这件事，能否问一下他的反应如何？

この件に関して彼の反応を伺ってもいいですか？ - 中国語会話例文集

今天的实验是调查和镁元素反应的氧元素的重量。

今日の実験は、マグネシウムと反応する酸素の重さを調べます。 - 中国語会話例文集

我对战斗或逃跑的反应感兴趣。

私はファイト・オア・フライト反応に関心を持っている。 - 中国語会話例文集

我对您的那个反应深表遗憾。

貴方のその反応に対してとても残念に思っています。 - 中国語会話例文集

这个商品有造成皮肤过敏的可能。

この商品はアレルギー性皮膚反応を起こす恐れがある。 - 中国語会話例文集

守门员还没有反应过来，球就飞进了大门。

ゴールキーパーが反応するいとまもなく，ボールはゴールに飛び込んだ． - 白水社 中国語辞典

某些动物在地震之前出现异常反应。

一部の動物には地震の前は異常反応が表われる． - 白水社 中国語辞典

图 1是使用连锁反应编码的通信系统 100的方框图。

図1は、連鎖反応コーディングを利用する通信システム100のブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

每只眼睛中的感受器都对光阵列 (辐射亮度 )中的光子进行响应。

各目中の受容体が、光アレイ（放射輝度）中の光子に反応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

请对需要何种程度的反应进行商讨后提出调查书。

どこまでの反応が必要か検討の上、調査書を提出するように。 - 中国語会話例文集

为了分析充放电时内部发生的反应，灵活使用同步辐射。

充放電時に内部で起きる反応を解析するために、放射光を活用する。 - 中国語会話例文集

研讨会结束后一个月过去了，在那之后顾客的反应怎么样了？

セミナーが終わって1か月たちますが、その後の顧客からの反応はどうでしたか？ - 中国語会話例文集

不太良好的就业统计反映在今天早上股市的暴跌中。

芳しくない雇用統計に反応し、今朝の株式市場はどか下げした。 - 中国語会話例文集

今天的实验目的是调查和镁元素反应的氧元素的重量。

今日の実験は、マグネシウムと反応する酸素の重さを調べることです。 - 中国語会話例文集

那一对就像莫比乌斯带一样对彼此产生良好的反应而不断旋转。

そのペアはメビウスの輪のようにお互いによく反応してぐるぐると回った。 - 中国語会話例文集

她一天两次服用肾移植后防止排斥反应的药。

彼女は1日2回、移植された腎臓のための抗拒絶反応薬を飲んでいる。 - 中国語会話例文集

制作酸性食物的时候最好用非反应性的锅。

酸性の食べ物を調理するときは非反応性の鍋を使った方がいい。 - 中国語会話例文集

也有人对那个药品产生特异性或者过敏反应。

その薬品に対して特異的に、あるいはアレルギー的に反応する人々もいる。 - 中国語会話例文集

我给她写了多少封信呀！可是她没有反应。

私は彼女にどれくらい手紙を書いたことか！しかし彼女は反応を示さなかった． - 白水社 中国語辞典

先试探试探，看他有什么反应，再研究对策。

まずちょっと探りを入れて，彼がどんな反応をするかを見て，それから対策を探求しよう． - 白水社 中国語辞典

当鉴别器的频谱响应被正确地调准到发送器信号时，将产生光信号的最佳接收。

識別器のスペクトル反応が送信信号に合わせて正しくアラインする時に、光信号の最適受信が起こる。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地，可以通过调谐发送器波长本身来实现鉴别器响应与发送器波长的调准。

送信機波長による識別器反応のアラインは、代替的に、送信機波長自体を同調して達成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一发射器 120、122、124为三态装置，其响应于来自数据编码器 108的控制信号。

各送信機120，122，124は、データエンコーダ108からの制御信号に反応する3つの状態デバイスである。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在该方法中，由于会对周围的照度的变化过敏地反应，因此图像的亮度会发生变动。

しかし、このような方法では、周囲の照度の変化に過敏に反応してしまうため、画像の明るさが変動してしまうことが考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

振荡器信号可由功率放大器 124用响应于控制信号 125的功率输出放大。

発振器信号は、制御信号125に反応する電力出力とともに、電力増幅器124によって増幅されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，为了增大响铃铃声的音量，可准备根据反应灵敏度的加权因子 wn，如图 6所示。

例えば、鳴動着信音の音量を上げようとする場合、図6に示すように、反応感度に応じた重み係数wnを用意すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

练习时没有观众非常安静，但正式演出时观众会做出反应，所以非常舒服。

練習の時はお客さんがいなくて静かだった分、本番ではお客さんの反応があるのですごく気持ちいいです。 - 中国語会話例文集

虽然提前了，但因为还是不太自然，所以本公司会对需要何种程度的反应进行商讨，之后进行联络。

早くなりましたが、まだ違和感があるため、どこまでの反応が必要か検討の上、当社から連絡いたします。 - 中国語会話例文集

经营者如何对顾客消极的反馈作出反应决定这那个店铺能否成功。

マネージャーが顧客からのネガティブフィードバックにどう反応するかによって、その店舗の成功の可否が決まる。 - 中国語会話例文集

虽然诺亚是其中的一个罪人，但那样的罪人因为诚实地回应了神的声音而得到了救赎。

ノアは罪人の一人でしたが、そのような罪人が神様の声に素直に反応したことによって救済を得ました。 - 中国語会話例文集

但是，我们想让你做的唯一一件事是用自己的话来应对我们的谈话。

しかし、私たちがあなたにやって欲しい唯一のことは私たちの会話に自分の言葉で反応することです。 - 中国語会話例文集

例如，给予植物细胞特定的环境刺激的时候，同种类的细胞常常会显示出不同的反应。

例えば、特定の環境刺激が植物細胞に与えられた時、しばしば同じ種類の細胞さえ異なる反応を示します。 - 中国語会話例文集

FEC码的其它实例包括 LDPC码、连锁反应码和多级连锁反应码，分别例如美国专利 No.6,307,487(下文中称为“Luby I” )和美国专利公布号 No.2003/0058958(下文中称为“Shokrollahi I”)中所述的那些，为了一切目的将它们并入本文。

FECコードの他の例は、LDPCコード、米国特許6，307，487号（以下、「Luby I」という）および米国公開特許出願2003／0058958号（以下、「Shokrollahi I」という）に記述されたような、連鎖反応コードおよびマルチステージ連鎖反応コード、を含み、それぞれ、すべての目的のためにここに組込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 SMPS中的开关的频谱响应可影响 UE 210的服务质量 (例如，位错误率或块错误率 )且需要明显的频谱响应以避免干扰与低Q时钟源相关联的频率尾时，可利用高Q时钟。

SMPSの中のスイッチのスペクトル反応が、UE210用のサービス品質（例えば、ビット誤り率、ブロック誤り率）に影響する場合、および、鋭いスペクトル反応が、ロウQクロックソースに関連した周波数テールに対する干渉を回避すると望まれる場合、ハイQクロックは、利用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述电池可经由化学反应 (例如，基于 Li的电池 )或经由太阳能转换 (例如，基于 Si、基于 CuGaSe、基于 CuInSe的太阳能电池面板 )来供应能量。

バッテリは、化学反応（例えば、Liベースのバッテリ）によってまたは太陽エネルギーコンバージョン（例えば、Siベース、CuGaSeベース、CuInSeベースの太陽電池パネル）を通じて、エネルギーを提供できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

负载 (例如，2381-238S、2411-241Q和 2441-244P)可具有全异的对频率的敏感性或响应 (例如，干扰本机振荡器或与本机振荡器耦合 )以及电流和电压要求；

ロード（例えば、2381−238S、2411−241Qおよび2441−244P）は、異種の感度または周波数に対する反応（例えば、局所発振器を備えた干渉またはカップリング）、電流および電圧要件がありえる。 - 中国語 特許翻訳例文集

遗憾的是，预闪发生在闪光拍照之前 0.2-0.6秒，这是人类对象反应时间内很容易辨别的时段。

不運にも、プレフラッシュはフラッシュ写真の0．2〜0．6秒前に生じ、かかる期間は、被写体である人間の反応時間内で容易に認識可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理系统用户典型地期望基于目标网络设备的角色来自管理系统的不同程度的响应和状态同步。

管理システムユーザは、通常、目標ネットワークデバイスの役割に基づいて、管理システムから異なる程度の反応性および状態同期を期待する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般而言，人眼通常对于亮度的变化比色彩的变化更加敏感，因此，开发了编码器以通过降低色度通道相对于亮度通道的分辨率来利用该事实。

人間の目は一般に、色よりも明るさの変化に敏感に反応するので、この事実を利用し、エンコーダーは、輝度チャンネルに比べて彩度チャンネルの解像度を抑えることによって発展してきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为 DVR 102可以确定多媒体内容流中事件 1和 2的确切位置，DVR 102可以被编程以任何方式对该些事件进行反应。

DVR 102が、マルチメディア・コンテンツ・ストリーム内のイベント1および2の正確な位置を決定することができるので、それらのイベントに如何なる態様でも反応するようにDVR 102をプログラムすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，天线 402不在无线功率发射功能性与 NFC功能性之间切换，而是响应于经调制或未经调制的磁近场。

さらに、アンテナ402は、無線電力伝送の機能とNFCの機能との間でスイッチされず、その代わりに、変調された、または変調されていない、磁気近接場のいずれかに反応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过这样使用加权因子的加权加法来平滑化的比较结果，可以抑制对环境声音的瞬时变化的反应，并且更适当地执行音量控制。

このように、重み係数を用いた重み付き加算により比較結果を平滑化することで、環境音の瞬時的な変化への反応を抑えることができ、より適切に音量制御を行なうことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在生成音量控制信号时，如果事先设置根据对环境声音的变化的反应灵敏度的加权因子，则可以更适当地执行音量控制。

なお、音量制御信号を生成するにあたり、環境音の変化に対する反応感度に応じた重み係数を予め設定しておけば、より適切に音量制御を行なうことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集