「取り綱」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ユーザがデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づけてデジタルカメラ100とプリンタ201との近接無線通信が再び確立されると、中央制御部207は、S1209において、PictBridge印刷再開処理を行う。

当用户已经使数字照相机 100接近打印机 201并且在数字照相机 100和打印机201之间再次建立了近距离无线通信时，在步骤 S1209中，中央控制器 207进行 PictBridge打印恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態を使用することによって確立されることができる、トラフィック接続および関連監視接続を備える通信ネットワークの概略図である。

图 1是一种包括可以通过使用本发明的实施方式建立的业务连接及相关监控连接的通信网络的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ビデオスイッチ220（図2）を介して、ビデオ入力装置と1以上のビデオ出力表示装置との間に、PMC100を通じて通信路を確立することによって成される場合がある。

这可通过利用 PMC100经由视频切换器 220(图 2)在视频输入装置与一个或多个视频输出显示器装置之间建立通信路径来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷する指示を受けた場合は（ステップS611；Yes）、CPU11は差分画像を所定画像に置き換え、この所定画像と第2読取画像とをプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力する（ステップS612）。

在接受到印刷的指示的情况下 (步骤 S611；是 )，CPU11将差分图像置换为规定图像，并将该规定图像和第 2读取图像通过打印机 23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

在庫管理は当社にとって難題でしたが、この新しいソフトウェアは、在庫を適切に効率よく管理するのに役立つと期待されています。

库存管理对于本公司曾经是个难题，但是期待着新软件能够为合理高效地管理库存提供帮助。 - 中国語会話例文集

なお、DEVMODEは、プリンタドライバにおいて、印刷処理に必要な設定情報を記憶している領域であり、通常の印刷処理に必要な基本的な設定情報（例えば、印刷の部数、両面印刷の可否情報）の共通領域（Public DEVMODE）と、プリンタ固有の機能として、例えば、ステープル機能、パンチ機能といったものを記憶している拡張領域（拡張 DEVMODE）とを合わせたものである。

另外， DEVMODE是在打印机驱动中存储印刷处理所需的设定信息的区域，是将通常的印刷处理所需的基本的设定信息 (例如，印刷份数，可否双面印刷的信息 )的公共区域 (public DEVMODE)和扩展区域 (扩展DEVMODE)合并的区域，扩展区域中作为打印机固有的功能，例如存储装订功能、打孔功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

歌曲再生管理モジュール246は、セルラ基地局トランシーバ130を備えるか、WLANルータ150を備えるかの少なくともいずれかを備えた無線通信リンクを介して行われるような、歌曲ファイルサーバ120との通信接続を確立することによって受信メッセージに応答することができる。

歌曲播放管理模块 246可通过建立到歌曲文件服务器 120的通信连接来对接收到的消息作出响应，该通信连接例如通过与蜂窝基站收发器 130和 /或与 WLAN路由器 150的无线通信链路来建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号が高いSNRを有する場合、復号するために、より少ない数のマルチパスしか生成されないので、信号に含まれるデータを解釈するため、信号を効率的に復調するために、より少ない量のリソースしか必要とされない。

在信号具有较高的 SNR的情况下，可以生成较少量的多径来进行解码，因此，可以需要较少量的资源来对信号进行高效地解调，以便解释包含在信号中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されたとおり、新しい通信ペアリクエストを受信（ブロック70）した後で、ブロック72に示されたとおり、（1つの実施形態においてはコーディネータ36内の）制御部40は最初に、スーパーフレーム内にまだ有効なチャネル時間が存在するかどうかを評価する。

参考图 5，在接收到新的通信对请求 (块 70)之后，(在一个实施例中在协调器 36中的 )控制器 40首先评估在超帧中是否仍存在可用的信道时间，如块 72中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

効率的なダウンリンク送信を達成するために、一次局は、アップリンクリソースを付与するために用いられるPDCCHメッセージ中に対応する「CQI要求ビット」をセットすることによって、必要なときに、アップリンクCQI送信を要求する。

为了实现有效的下行链路传输，主站在需要时通过在用于许可上行链路资源的PDCCH消息中设置相应的“CQI请求比特”来请求上行链路CQI传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルパー1202は、トークンを用いて対称鍵を確立する際にベリファイアを支援することができるが、各トークンを解読するために必要な多数のパズル及び処理リソースにより、ヘルパー1202が対称鍵を決定することは法外に重くなる。

虽然助手 1202可辅助验证器建立与令牌的对称密钥，但是由于破坏每个令牌需要大量谜题和处理资源，因此能禁止助手 1202确定对称密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の例では、携帯端末装置2と通信可能な範囲内にある画像形成装置が画像形成装置A（1a），B（1b），C（1c）であることが示されており、通信を行う対象の画像形成装置としていずれかの画像形成装置をユーザは選択可能である。

在如图 17所示的例子中，图像形成装置A(1a)，图像形成装置B(1b)和图像形成装置C(1c)是存在于手持设备 2的通信范围内的三个图像形成装置。 用户能够选择这三个图像形成装置中的任何一个，作为用于通信的目标图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、患者の医師がアクセス可能なサーバにデータを中継することができる短距離通信データリンクなどによって、デバイスまたは患者の心臓の状態に関する情報をモバイルデバイスに送信するようにペースメーカを構成することができる。

作为另一实例，起搏器可经配置以(例如 )借助于近场通信数据链路 (其可将数据中继到可由患者的医生接入的服务器 )向移动装置发射关于装置或患者的心脏的状况的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ズーム速度記憶手段9に予め記憶してあるデータテーブルを参照することで、このズーム変更倍率をもとに最適なズーム速度を決定し、その決定したズーム速度となるように、ズームレンズ駆動手段11を介してズームレンズ1を制御する。

接着，参考变焦速度存储单元 9中预先存储的数据表，基于变焦改变倍率确定最佳变焦速度，并且经由变焦透镜驱动单元 11控制变焦透镜 1从而实现所确定的变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

各制御装置120および122は、クロストストラップコンフィギュレーションにおける2つの光送受信機102および104に通信結合されており、これにより、光ファイバーがデュアルではあるが識別可能な光通信プロトコルを搭載可能となっている。

每个控制器 120和 122以交叉跨接 (crossed strap)配置在通信上耦合到两个光收发器 102和 104，从而允许光纤承载两个但可区别的光通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御チャネル信号をマッピングリソース領域全体に万遍なくマッピングすることができるので、リソースの利用効率低下を防止でき、且つ、システムスループット及びサービス補償レートの低下を防止することができる。

也就是说，能够将控制信道信号无遗漏地映射到整个映射资源区域，因此，能防止资源的利用效率降低，并且能防止系统吞吐量和服务补偿率的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ54で送信される要求は、ノードAにメイクビフォーブレーク（MBB）シグナル伝達手順を使用してトラフィック接続パスに沿ってトラフィックLSP105を再確立させるための命令、即ちMBB動作を実行する要求として解釈されることになる命令を含む。

发送于步骤 54的请求包含用以使节点 A使用先接后离 (MBB)信令流程沿业务连接路径建立业务 LSP 105的指令，即，将会被解译为对于执行 MBB操作的请求的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で詳細に述べる高効率性プリアンブルは、MoCA1．0プリアンブルの機能と同様の機能を実施するが、MoCA1．0のプリアンブルと比較して、より高いスループット、より正確なパワー推定、およびより正確なバースト検出時間を可能にする。

以下具体描述的高效前导符执行类似于 MoCA 1.0前导符的功能，但是相比较MoCA 1.0的前导符获得更高的吞吐量、更准确的功率估计和更准确的突发检测次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図5を参照すると、ユーザは、ビデオ入力装置（すなわち、衛星テレビ受信機501）と、3つのビデオ出力表示装置（すなわち、キッチンテレビ受信機502、ベッドルームテレビ受信機503、及びリビングテレビ受信機504）のそれぞれとの間に接続を確立した。

现在参考图 5，用户在视频输入装置 (即，卫星 TV接收器 501)与三个视频输出显示器装置 (即，厨房 TV 502、卧室 TV 503和客厅 TV 504)中的每一个之间建立了连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記ベース板と前記可動板とを接合する取付軸をさらに有し、前記ベース板には、前記第1の軸ピンを中心とした円弧と前記第2の軸ピンを中心とした円弧が前記第1及び第2の軸ピンの間の中間位置で交わる形状のガイドスリットが設けられており、前記可動板には、前記第1及び第2の鉤状部の中間位置に取付部が設けられており、前記取付軸は前記取付部に固定され且つ前記ガイドスリット内を移動可能であることを特徴とする請求項1に記載の摺動・回転取付ユニット。

2.如权利要求 1所述的滑动、旋转安装单元，其特征在于，所述滑动、旋转安装单元还包括接合所述基座板和所述可动板的安装轴，在所述基座板上设置有引导缝，所述引导缝具有以所述第一轴销为中心的圆弧和以所述第二轴销为中心的圆弧在所述第一和第二轴销之间的中间位置相交的形状，在所述可动板上的所述第一和第二钩状部的中间位置设置有安装部，所述安装轴能够被固定到所述安装部并且能够在所述引导缝内移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示したように、逆光補正曲線F1における出力階調値の変化率（傾き）は、直線F0による変化率と比較して、概略的には入力階調値x1を含む入力階調値0〜x2の範囲で大きく、入力階調値x2〜x3までの範囲においては逆に低く、入力階調値x3以降において直線F0とほぼ同等となる。

如图 8所示，逆光修正曲线 F1中的输出灰度值的变化率 (斜率 )与直线 F0的变化率相比，总体上在包含输入灰度值 x1的输入灰度值 0～x2的范围内大，在输入灰度值 x2～ x3的范围内反而低，在输入灰度值 x3以后，与直线 F0大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれが、リアルタイム・データ・ストリーム型のうちの1つ以上におけるソース（66）およびシンク（68）のうちの少なくとも1つと関連付けられている個々のオブジェクト（30、32、34）と関連付けられたネットワークノード（52、54、56、64、404）間で、リアルタイム・データ・ストリーム接続が確立される。

实时数据流连接在与相应对象(30、32、34)关联的网络节点(52、54、56、64、404)之间建立，对象中的每个与实时数据流类型中的一个或多个的源(66)和汇(68)中的至少一个关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、接続端子の本数、位置及びその対応する信号を統一することで、第1チューナユニット2Aと第2チューナユニット2Bのいずれか一方を共通のTV基板1に取り付けることが可能である。

如以上所描述的，连接端子在数量、位置和与之相关联的信号的意义上是统一的，藉此允许第一调谐器单元 2A和第二调谐器单元 2B中的任一个被安装在共用的 TV板 1上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、m個のトランシーバ10(10-1,10-2,…,10-m)に対して、対応する数のコネクタ200(200-1,200-2,…,200-m)とともに、ホストとしてはたらくエレクトロニクス装置400を示す、遠距離通信ネットワーク部分5の一実施形態例の簡略な拡大図である。

图 5是示出一电信网络部分 5的示例性实施例的特写示意图，其示出电子设备400，充当m个的收发机10(10-1、10-2……10-m)的主机以及相应数量的连接器200(200-1、200-2……200-m)的主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択は、ユーザが決定した基準（例えば、どの表現が擬陽性を生み出す確率が最も低いか、どの表現が複数の識別子のうちの1以上を含むサブセットに関して擬陽性を生み出す確率が最も低いか、又は、どの表現が複数の識別子のうちの1以上を含むサブセットに関して擬陽性を生み出さないか）に従って行われてもよい。

可以根据用户确定的准则 (例如，产生最低正误识率的表示，对一个或多个标识符的子集产生正误识率最低的表示，或对一个或多个标识符的子集不产生正误识的表示 )来做出选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態のいくつかにおいて、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112はバック・ツー・バック・ユーザ・エージェント（B2BUA）モードで動作する。 ここで、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112は、ユーザ機器102と遠隔端末104との間のセッション確立プロトコル（SIP）・シグナリングを仲介するためにセッション確立プロトコル（SIP）・エレメントとして動作する。

在一个实施例中，SCC AS 112在背靠背用户代理 (B2BUA)模式下操作，其中 SCC AS 112充当 SIP元件以调解 UE 102与远端 104之间的 SIP信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなレンズにより生成される生の画像の重要な特性は、その画像がぼやけていること、すなわちセンサ31上へ投げられた画像23（図1）は、目に見えるシャープなエッジを含んでおらず、その結果として、その画像は、従来のレンズにより生成された画像よりも効率的に圧縮することができる。

由这种镜头产生的原始图像的关键特性是被模糊，即，投射到传感器 31(图 1)上的图像 23不包含可见陡沿，因此，能比由传统镜头产生的图像更有效地压缩图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、上記ルータに広告された各プレフィクスについて、該広告がどの自律システム（AS）から受信されたかを判定し、上記ルータの転送情報ベースに該プレフィクスを含めるか否かを決定する。 上記決定において、自律システム（AS）および／または上記プレフィクスの通知元の自律システム（AS）の所定の特性が考慮される。

针对向所述路由器通告的每个前缀，确定接收的通告所来自的自治系统AS，以及，判定是否将前缀包括在所述路由器的转发信息库中，其中，在所述判定中，考虑从其获悉所述前缀的自治系统AS和/或自治系统AS的预定特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

49ビットフィールドを使用してシステム時間を伝送することは、アクセス端末が実際のCDMAシステム時間を発見するために十分な精度をもたらすが、そのようなサイズのフィールドは、膨大な量のオーバーヘッドチャネルリソースを消費することになるので非常に非効率的な動作になってしまう。

虽然传送系统时间的 49位场的使用提供了足够的分辨率以允许接入终端找到实际的 CDMA系统时间，但是该 49位场的大小会导致低效率的操作，因为 g该场的大小消耗了大量的附加信道资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、より強いピークを有する、第1の反復において識別された候補周波数の一定数の位置内にない、第2の反復において識別された候補周波数だけが、一次リストに追加可能である。

举例来说，只有不处于在第一次迭代中被识别的候选频率的一定数量的位置内的、具有较强峰值的、在第二次迭代中被识别的候选频率可以被加到所述主列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSベースACLおよびUPnPベースACLを共にアクセス制御に使用すれば、ユーザ並びにデバイスを共に独立に許可し、アクセス制御をかなり高度化するであろう。

如果基于 IMS的 ACL和基于 UPnP的ACL都用于接入控制，则用户和设备将会独立地被授权，这将会显著增强接入控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システムの中には、アバタ間の分離距離が最大閾値距離を超える場合に、リアルタイム・データ・ストリーム接続が確立されないように構成されているものもある。

例如，一些系统配置使得如果化身之间的间距超过最大阈值距离则实时数据流连接不建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、複数の参照フレームを使用する（ブロック315）ことによって、予想される後来のフレームの破損につながるカスケーディング効果（cascading effect）を、失われたフレームが引き起こす確率は、効果的に低下可能である。

因此，通过使用多个参考帧 (框 315)，丢失帧将导致级联效应的概率可以有效地降低，其中所述级联效应导致未来预测帧的毁损。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、輝度情報への変換は、ブロックの比較処理を効率的に実行するための情報量の削減を目的として行われる処理である。

至亮度信息的转换是这样的处理： 其旨在减小信息量以便有效地执行块比较处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザは、デジタル複合機1のスキャナ8に複数の原稿をセットし、操作パネル7により集約数、画像のレイアウト情報、両面、用紙サイズ、倍率などのコピー設定を入力し、コピー開始を指示する。

首先，用户在数字复合机 1的扫描器 8上设置多个原稿，通过操作面板 7输入汇集数、图像的布局信息、双面、纸张尺寸、倍率等复印设定，并指示开始复印。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC−ONU270の受信部がリンク未確立のOLT330から信号を受信すると、判定部12は上記の判定方法にしたがってその信号を解析し、OLT330がP2P通信の対向装置、すなわちMC−OLTか否かを判定する。

当 MC-ONU270的接收单元从未建立链接的 OLT330接收信号时，判定单元 12根据上面所述的判定方法分析信号，且判定 OLT330是否是 P2P通信的远端设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14において横方向はスイープ方向を示しており、2つの連続するフレームの撮像画像I(t-1)と撮像画像I(t)が、パノラマ座標系上に並べられている。

应当注意，在图 14A到图 14C中，水平方向表示扫动方向，并且两个连续帧中的摄取图像 I(t-1)和摄取图像 I(t)被显示在全景坐标系上。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の映像に関して圧縮率が増加するにつれて、MPEGベースDCTベースビデオエンコーダは、各ブロック内のピクセルの輝度を表す、いわゆる量子化された基底関数に徐々に少ないビットを割当てる。

对于一特定的视频，随着压缩比的增加，基于 MPEG的基于 DCT的视频编码器逐渐的分配较少的比特给代表每个块内的像素的亮度的所谓量化基础。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮ファイルを生成する際の圧縮率を、低圧縮、中圧縮及び高圧縮の3種類の中から選択する構成となっており、図23（a）には、中圧縮が選択されている例を示す。

成为将生成压缩文件时的压缩率从低压缩、中压缩以及高压缩的三种中选择的结构，在图 23(A)中表示选择中压缩的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、画像読取装置50は、例えば、筐体の上面に反射率の高い均一な反射面である白基準板（不図示）を備えている。

在本实施方式中，图像读取装置 50例如在壳体的上表面具备反射率高的均匀反射面即白基准板 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2原稿読取手段38は主走査方向に長い形態になっており、左右両仕切側板61，62に着脱可能に取り付けられて交換可能に構成されている。

第 2原稿读取单元 38构成为，在主扫描方向上呈较长的形态，可装卸地安装于左右两个隔开侧板 61、62上且可更换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のLSPパスが、LSPによって使用されるように選択可能である場合、LSPとして使用されるべきLSPパスのうち1つの選択は、機器情報（例えば、ポート、ステータス、速度、および帯域幅）、中間ノードの現在の使用率、起点と終点の間のリンクリストまたはホップリストの信頼度など、および以上の様々な組合せなどの要因に基づいて、実行されることが可能である。

例如，在多个 LSP路径可用于由LSP使用的选择时，可基于例如设备信息(例如端口、状态、速度、和带宽)、中间节点的当前使用、源和目的地之间的链路或跳列表的可靠性等、及其各种组合的因素执行用作 LSP的 LSP路径之一的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら異なる復元機構を使用するためのレスポンス時間はレイヤ間で異なるため、複数の復元機構はまず接続性を迅速に復元し、その後に故障に対するより効率的な解決手段を取得するため利用されてもよい。

由于用于使用这些不同恢复机制的响应时间在层之间可以不同，所以可以将多个恢复机制一起用来首先快速地恢复连接，并随后获得对该故障的更高效解决方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

AC駆動デバイスは、電気法規の対象であり、安全認可のために処理し、自宅、住居およびオフィスで使用し、さらに、ACスイッチ、アウトレットおよび他のACデバイスと並んで標準的な電気ボックス中に取り付けることができる。

AC供电装置是电气准则的主体，并且可以为了安全认可而被处理并在家庭、住宅和办公室中使用，并且可以与 AC开关、电源插座和其他 AC装置并排安装到标准电箱中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合において、コピー部数、コピー倍率、宛先電話番号について数値の入力を要求するソフトウェアボタンが異なる位置に表示されるとしても、数値情報（数値キー）は同じ位置に表示される。

在这样的情况中，即使在不同的位置显示关于复印份数、复印倍率以及收件人电话号码而请求数值输入的软件按钮，也在相同位置显示数值信息 (数值键 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、（例えば、メモリ中に記憶されている）ルックアップテーブル、またはこれに類するものに少なくとも部分的に基づいて、最初の受信アンテナの同調器の状態を確立してもよい。

在某些示例性实现中，可至少部分地基于查找表 (例如，存储在存储器中 )等确立初始接收天线调谐器状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、最初の送信アンテナの同調器の状態は、少なくとも部分的に、（例えば、メモリ中に記憶されている）ルックアップテーブル、あるいはこれに類するものに基づいて、確立されてもよい。

在某些示例性实现中，可至少部分地基于查找表 (例如，存储在存储器中 )等确立初始发射天线调谐器状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム距離又はフレームスケール分数をPフレームの動きベクトルに適用するこの単純な方法は、効率的な直接モードの符号化を達成できる。

这种把帧距离或者帧比例分数应用于 P帧运动向量的简单方法能够实现有效的直接模式编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OLT側は保守フレーム等の標準ではない独自フレームを送信する必要はなく、IEEEが制定したEFMの伝送方式に準拠した光通信システムを実現できる。

在 OLT一方，没有必要传送其自身的不标准的帧，如维护帧等，可以实现遵守由 IEEE制定的 EFM传送方式的光通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信技術は、異なる基地局によって送信される支配的干渉信号を受けるUE（ユーザ装置）への効率的な通信を可能にする。

对于受到由不同基站发射的显著干扰信号影响的UE(用户设备)，本文描述的通信技术能够实现高效通信。 - 中国語 特許翻訳例文集