「取」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他因为开车开得很累所以在免下车服务地点停下吃了午餐。

彼は運転に疲れたので、ドライブインで止まって昼食を取った。 - 中国語会話例文集

他还保有着他出生那年发行的青铜制的两便士。

彼は生まれた年に発行された2ペンス青銅貨をまだ取っておいている。 - 中国語会話例文集

那名候选人因窃听对手电话的嫌疑正在接受调查。

その候補者はライバルの電話を盗聴した疑いで現在取り調べを受けている。 - 中国語会話例文集

我们在这个行业的地位被竞争对手所取代了。

我々のこの業界での地位は競争相手にとって代わられてしまった。 - 中国語会話例文集

他的团队目前正在研究开发单倍型分析软件。

彼のチームは現在、ハプロタイプ解析ソフトウェアの開発に取り組んでいる。 - 中国語会話例文集

他是那个高中普通科的在籍学生，以英语为中心修取好成绩。

彼はその高校の普通科に在籍し、英語を中心に好成績を修めている。 - 中国語会話例文集

如果你能在到达日本后继续和我保持联络的话，我会很开心。

あなたが日本に着いた後も、連絡を取り続けることができたら嬉しいです。 - 中国語会話例文集

如果可以的话我想在这个秋天拿到摩托车的驾照然后和丈夫一起驾车出游。

できればこの秋にバイクの免許を取って、夫とツーリングに行きたいと思っています。 - 中国語会話例文集

我正在研究如何从巨细胞病毒中提取疫苗。

私はサイトメガロウィルスからワクチンを開発するために研究している。 - 中国語会話例文集

他被大学录取的消息传到家里后，全家人都为他高兴。

彼の大学合格の知らせが家に伝わると、家族全員が彼のために喜んだ。 - 中国語会話例文集

产品的处理请参照最新的信息或者是法令、标准来进行。

製品の取扱は最新の情報又は法令・基準に基づいて行ってください。 - 中国語会話例文集

是否形成由工厂全体员工共同努力防止漏气的体制？

空気の漏れの対策は、工場全体で取り組む仕組みになっているか。 - 中国語会話例文集

善始善终的意思是，把事情做到最后并取得出色的成果。

有終の美を飾るとは、最期までやりとげ、立派な成果をあげることです。 - 中国語会話例文集

确认敷设管道的漏气之后，采取了能掌握的对策了吗？

配管からの空気の漏れを確認し、把握できる仕組みになっているか。 - 中国語会話例文集

他强调引入周边的文化的行动模式很重要。

周りの文化の行動パターンを取り入れることの重要さを彼は強調した。 - 中国語会話例文集

要紧的事有，交易条件、贩卖对象顾客的商谈和产品说明会的举办。

用件としては、取引条件、販売対象顧客の相談と製品説明会の開催です。 - 中国語会話例文集

所以今年和以前的熟人和朋友取得联系，想试着接二连三地和他们见面。

だから今年は昔の知人や友人に連絡をとり、どんどん会ってみようと思っています。 - 中国語会話例文集

我们为了应对那个项目结成了跨组织的团队。

私たちはそのプロジェクトに取り組むために組織を横断するチームを結成した。 - 中国語会話例文集

测馏分是从蒸馏塔中部提取某种成分的操作。

側流は蒸留塔の中間部からある成分を抜き出す操作である。 - 中国語会話例文集

如果有摩托车，自行车，开车上下班的人的情况下，请采取通勤事故措施。

バイク、自転車、車通勤者がいる場合、通勤災害対策を行なっている。 - 中国語会話例文集

关于本店经营的商品，可以用简单的中文应对客人。

当店での取扱商品については、簡単な中国語で接客応対いたします。 - 中国語会話例文集

我没有足够的那种与困难作斗争一往无前的进取心。

私には困難の中をもがきながら前へ進むための十分な闘争心がなかった。 - 中国語会話例文集

收到了，但是因为没有银行账户和居民登记号码，所以请通知。

受け取りましたが、銀行口座と住民登録番号が無かったので、お知らせください。 - 中国語会話例文集

那个班有5个人，年龄各不相同，大家都很认真的在做事情。

そのクラスは５人いましたが、年齢も様々で、みんな真剣に取り組んでいました。 - 中国語会話例文集

关于教育明治政府最开始采取的政策是学校制度的实施。

教育に関して明治政府が最初に採った政策は学制の実施であった。 - 中国語会話例文集

这个点心是用刚挤出的牛奶为原料所做的美味点心。

このお菓子は取れたての牛乳を原料に使った美味しいお菓子です。 - 中国語会話例文集

您怎么看基于行政和酒店的合作的各种对策呢？

行政とホテルの連携協力によるこの様な取り組みについてどう思われますか。 - 中国語会話例文集

为了拿到美术科目的教师执照编进了艺术大学。

美術科の教職免許を取得するために、芸術大学に編入しました。 - 中国語会話例文集

突然摄入酒精，可能会导致被称作缺血性坏死的状态。

アルコールの突然の摂取は、無血管性壊死と呼ばれる状態をもたらす可能性がある。 - 中国語会話例文集

因为为了祝贺教授获奖有庆祝会，所以暂时回国了。

教授が賞を取って祝賀会があったため、一時帰国していました。 - 中国語会話例文集

为了能够获得优胜，请大力支持我们。

優勝を勝ち取ることができるよう、たくさんの応援を宜しくお願いします。 - 中国語会話例文集

因为江户时代采取了锁国政策，所以极大地限制了与外国的交流。

江戸時代は鎖国政策をとっていたので、外国との交流は非常に限られていた。 - 中国語会話例文集

这孩子不擅于战胜他人取得优势，基本上来说是温柔的性格。

この子は人を押しのけて優位に立つことなどが苦手で、基本的にやさしい性格だ。 - 中国語会話例文集

读取从设计图抽出的尺寸数据，做成数据表。

図面から抽出した寸法データを読み込み、データシートを作成します。 - 中国語会話例文集

太郎在接收商品后的十天之内，向贸易方指定的银行账户进行了汇款。

太郎は、商品受領後10日以内に、取引先指定の口座に振り込みを行った。 - 中国語会話例文集

只要出示护照确认了旅客身份之后就能将这张卡交给你。

パスポートを提示し旅行者の確認が取れれば、このカードを渡すことが出来ます。 - 中国語会話例文集

那个国家因为其对待那个问题不负责任的态度受到了严厉的批评。

その国は、その問題についていい加減な態度を取ったことで酷評された。 - 中国語会話例文集

这个作品是充分利用了作者弱点的作品。

この作品は製作者の弱点をうまく逆手に取った作品となっている。 - 中国語会話例文集

使用说明书要仔细对待，请经常放在手身边使用。

取り扱い説明書はていねいに扱い、いつも手元に置いてご使用下さい。 - 中国語会話例文集

虽然我们打算吃了午饭去公园看花，但是取消了计划。

私達は昼食を食べて、公園に花を見に行く予定でしたが、中止にした。 - 中国語会話例文集

那样的美让来采访的编辑部和摄影师都无法将目光从上面移开。

取材をした編集部そしてカメラマンもその美しさから目が離せなくなった。 - 中国語会話例文集

加入了这个视频的演讲简单明了。

この動画を取り入れたプレゼンテーションは分かりやすくまとめられています。 - 中国語会話例文集

请不要将这个商品安装在设置面会变热的地方。

この製品は設置面が高温になる場所への取り付けはおやめ下さい。 - 中国語会話例文集

更新之后的计划书到现在还没有收到，所以请发行。

更新された見積書を未だに受け取っていませんので、発行宜しくお願い致します。 - 中国語会話例文集

日语里面貌似也有很多在日本人之间也会被理解成多个意思的词语。

日本語は日本人同士でも複数の意味に取れる言葉が結構あるようだ。 - 中国語会話例文集

对企业的管理者进行教育，以创造容易取得带薪休假的环境。

企業経営者を教育して有給休暇をとりやすい環境作りをする。 - 中国語会話例文集

虽然价格因店而异，但是大概30分钟是300日元。能吃些小吃，可以在那里待到早上。

店によりますが、30分で300円ぐらいです。軽食も取れ、朝までそこにいることもできます。 - 中国語会話例文集

我6月份后半要休假，申请参加时请一定要抄送给莱尔・格罗丁。

私は6月後半に休暇を取るので、参加のご要望は必ずLyle GrodinをCCに入れてください。 - 中国語会話例文集

但是我拿到的复印件里并没有修改我对缴纳期限提出的委托。

しかし、私が受け取ったコピーには、納期に関して依頼した修正が含まれていませんでした。 - 中国語会話例文集

是关于4月6日向贵公司订购了20把演戏用的椅子的事情。

4 月6 日に御社から受け取った、芝生用のいす20 脚の注文に関することです。 - 中国語会話例文集