「取」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

给定在对于每个像素执行 1023次读取期间帧速率是 1/30秒，则块处理的一个周期是大约 32微秒，在此期间需要完成 16个像素的读取。

フレームレートを1／30秒とし、その間画素ごとに1023回の読み出しが実施されるとすると、ブロック処理の1サイクルは約32マイクロ秒となり、この間に16個の画素読み出しを完了する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，尽管存取定时逐像素不同，但是从复位 RST到读取 RD的曝光 EXP的实际时间对于所有像素是统一的。

この場合、画素ごとにアクセスタイミングは異なるものの、リセットRSTから読み出しRDまでの実質的な露光EXPの時間はどの画素も均等になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

给定此时一帧时段是 1/60秒，可以进行等价于 14位的超过 16,300次计数，并且可以以高 S/N比获取数据。

このとき、たとえば1フレーム期間を1／60秒とすると、14ビットに相当する16，300回超のカウントが可能であり、高いS／N比でデータを採取することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过从基本周期跳过读取处理和伴随读取处理的计数处理，可以容易地设置基本周期 N倍的周期时段 (其中 N是整数 )。

上段の基本サイクルから読み出しとそれに伴うカウント処理を間引いていくことで、基本サイクルのN倍（Nは整数）のサイクル期間を容易に設定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 6实施例中，捕获子系统 514经由沿着光路径 636撞击图像传感器 624的反射光来捕获与对象 512相对应的图像数据。

図6の実施形態では、取り込みサブシステム514が、光路636に沿って画像センサ624に影響を与える反射光を介して、対象512に対応する画像データを取り込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

取景器 708、CPU 744、存储器746、I/O 748以及收发器 750各自被耦合到还与捕获子系统 514通信的公共系统总线 516并且经由该公共系统总线 516进行通信。

ファインダ708、CPU744、メモリ746、I／O748及びトランシーバ750は、各々共通のシステムバス516を介して結合されるとともに通信を行い、取り込みサブシステム514とも通信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

分辨率变换部 12，可以取出该帧图像的中央区域、削除其周边区域使该分辨率降低，也可以间隔取出该帧图像内的像素使分辨率降低。

解像度変換部12は、当該フレーム画像の中央領域を切り出し、その周辺領域を削除して当該解像度を低下させてもよいし、当該フレーム画像内の画素を間引いて、低下させてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，与记录处理并行地，提取所记录的视场图像的一部分，提取出的视场图像以既定数量为上限，被替代性保存。

このように、記録される被写界像の一部は記録処理と並列して抽出され、抽出された被写界像は既定数を上限として代替的に退避される。 - 中国語 特許翻訳例文集

与 I/F30的记录处理并行，CPU34提取由 I/F30记录的视场图像的一部分 (S25、S35、S51、S55～ S57)，以既定数量作为上限，对提取的视场图像进行替代性保存 (S29～ S33、S43～ S45、S71～ S73、S77、S85～ S87、S103)。

CPU34は、I／F30によって記録される被写界像の一部をI／F30の記録処理と並列して抽出し(S25, S35, S51, S55~S57)、抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる(S29~S33, S43~S45, S71~S73, S77, S85~S87, S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是包含用于实施根据本发明的实施例的图片级速率控制的计算机可读指令的计算机可读介质的框图。

【図7】本発明の実施の形態に係るピクチャレベルのレート制御を実施するためのコンピュータ読み取り可能な命令を格納したコンピュータ読み取り可能な媒体のブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

要准确获取数据和错误修正码，必须锁定 FEC码字或检验其中块的对齐情况。

FEC符号語をロックすること、または、そのブロックの整列を検証することは、データおよび誤り検出符号を正しく取得することが必要でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以从广播信息接收装置 116获得广播信息，并可以从任何信息存储介质 (例如，DVD、CD、磁带等 )获得存储的信息。

放送情報は、放送情報受信装置116から取得されてもよく、記憶情報が、任意の情報記憶メディア（たとえば、DVD、CD、テープなど）から取得されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

基准签名生成器 122可以被配置成获取特定广播区域中可用的所有媒体信息的音频部分。

基準署名ジェネレータ122は、特定の放送領域内で利用可能なすべてのメディア情報の音声部分を取得するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

中心数据收集设备 106可以被配置成将从监测地 102接收到的被监测签名与从基准地 104接收到的基准签名相比较。

中央データ収集機構106は、監視サイト102から受け取った被監視署名を、基準サイト104から受け取った基準署名と比較するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在来详细描述图 13的示例性方法，示例性过程 1300涉及获取被监测签名及其相关的定时 (框 1302)。

次に、図13の例示的な方法の詳細に戻ると、例示的プロセス1300は、被監視署名及びその関連付けられたタイミングを取得する段階（ブロック1302）を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如上所述，样本生成器可以被配置成以 8kHz获取 N个样本，并且利用 16位来表示各样本。

たとえば、前述のように、サンプル・ジェネレータは、8kHzでN個のサンプルを取得するように構成されてもよく、各サンプルを表わすために16個のビットを使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

被监测签名接收器 1602可以被配置成通过网络 108(图 1)获取被监测签名并将被监测签名传送给比较器 1606。

被監視署名レシーバ1602は、ネットワーク108（図1）を介して被監視署名を取得し、被監視署名を比較器1606に通信するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

基准签名接收器 1604可以被配置成从存储器 134(图 1A和 1B)获取基准签名并将基准签名传送给比较器 1606。

基準署名レシーバ1604は、メモリ134（図1Aと図1B）から基準署名を取得し、基準署名を比較器1606に通信するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后汉明距离滤波器 1608可以从比较器 1606获取汉明距离值，并基于该汉明距离值滤除不匹配的基准签名。

次に、ハミング距離フィルタ1608は、比較器1606からハミング距離値を取得し、ハミング距離値に基づいて一致しない基準署名をフィルタリングしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

发射器基于听取其附近接收器而获悉可用性，且接收器通过听取其附近发射器而获悉潜在干扰。

送信機は付近の受信機に対するリスニング（listening）に基づき可用性を認識し、受信機は付近の送信機に対するリスニングにより潜在的な干渉を認識する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据实施例，接收指示的步骤包括： 从接收机接收与连续丢失分组的数目有关的报告。

実施形態に従って、前記表示を受け取るステップは、前記連続する欠損パケットの数に係る報告を前記受信器から受け取るステップを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了在受访问网络 120中提供用于漫游用户 130的会话的实时信用控制 (见图1)，OCF 404首先需要获取用户 130的计费信息。

訪問先ネットワーク120（図1参照）におけるローミングユーザ130のセッションにリアルタイムのクレジット制御を提供するために、OCS404は、最初、ユーザ130に関する課金情報を取得する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制组件 90具有图像控制 CPU5、 DRAM控制 IC6、读取处理单元 20、写入处理单元 22、压缩 IC83、解压 IC84、硬盘装置 85(HDD)、系统存储器 86(RAM)、图像存储器 87(DRAM)以及非易失性存储器 89而构成。

制御ユニット90は、画像制御CPU5、DRAM制御IC6、読取り処理部20、書込み処理部22、圧縮IC83、伸長IC84、ハードディスク装置85（HDD）、システムメモリ86（RAM）、画像メモリ87（DRAM）及び、不揮発メモリ89を有して構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3A是表示 PC显示基于扫描仪对双面原稿进行读取而得的图像数据的图像时的、CPU的处理顺序的流程图。

【図3A】スキャナが両面原稿を読み取った画像データに基づく画像をPCが表示させる場合の、CPUの処理手順を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3B是表示 PC显示基于扫描仪对双面原稿进行读取而得的图像数据的图像时的、CPU的处理顺序的流程图。

【図3B】スキャナが両面原稿を読み取った画像データに基づく画像をPCが表示させる場合の、CPUの処理手順を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，扫描单元 22还可以作为检测原稿 A到达或经过读取位置 C2的原稿检测传感器来使用。

なお、このスキャナユニット22は、読取位置C2に対する原稿Aの到着又は通過を検出する原稿検出センサとして用いることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，也可以根据原稿检测传感器 DS2检测到的供纸托盘 11上的原稿的尺寸选择这些读取方式。

なお、給紙トレイ11上で原稿検出センサDS2によって検出した原稿サイズに基づいて、これらの読取方式が選択されるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

分批方式中在 U字形掉头用的输送路径 B3上不重复地同时输送 2张以上的原稿 A1、 A2，以这些原稿组为单位进行双面读取。

バッチ方式では、Uターン用の搬送路B3上において2以上の原稿A1，A2を重複させることなく同時に搬送させ、これらの原稿グループを単位として両面読取を行っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 4a和图 4b所示，依次送入的原稿A1、A2在输送路径 B1～ B3上依次被输送，读取了各自的第 1面以后变成同时在输送路径 B3上输送的状态。

図中の（a）及び（b）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过在这两张原稿 A1、 A2都被排出之前开始后续的原稿A3的送入，进一步缩短每张的读取时间。

ここでは、これらの原稿A1，A2がともに排出される前に、後続の原稿A3の繰り込みを開始することによって、1枚当りの読取時間を更に短縮している。 - 中国語 特許翻訳例文集

交互方式在 U字形掉头用输送路径B3上隔开间隔同时输送 2张以上的原稿 A1、 A2，从输送路径 B2和 B3交互地将原稿一张张送入读取位置 C2。

交互方式では、Uターン用の搬送路B3上において、2以上の原稿A1，A2が間隔を空けて同時に搬送され、読取位置C2に対し、搬送路B2及びB3から交互に1枚ずつ原稿が送り込まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5a～图 5c所示，被依次送入的原稿 A1、 A2在输送路径 B1～ B3上被依次输送，在分别读取了第 1面以后变成同时在输送路径 B3上输送的状态。

図中の（a）〜（c）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5c和图 6f为将原稿前进了一张原稿量的相同状态，图 6f的状态以后通过依次反复图 5c～图 6e的状态，能够进行连续读取。

図中の（c）及び（f）は、原稿を1枚分進めた同じ状態であり、（f）の状態以降は、（c）〜（e）の状態を順に繰り返すことにより、連続読取を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，根据传感器 DS3～ DS5的检测结果使原稿送入单元 15以确保与原稿读取方式相对应的预定原稿间隔的时机送入原稿。

また、原稿繰込部15による原稿繰込は、センサDS3〜DS5の検出結果に基づいて、原稿読取方式に応じた所定の原稿間隔を確保するタイミングで行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果是重新开始的读取处理，则根据U字形掉头原稿检测单元 31输出的U字形掉头原稿检测信息判断下一原稿是否为 U字形掉头原稿 (步骤 S205)。

再開された読取処理であれば、Uターン原稿検出部31からのUターン原稿検出情報に基づいて、次の原稿がUターン原稿であるか否かが判別される（ステップS205）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后， PC1的小工具程序管理部 22将取得的句柄 (handle)、应用程序名以及通过印刷设定按钮选择的印刷设定条件保存到注册表 (registry)。

そして、PC1のガジェットプログラム管理部22は、取得したハンドルとアプリケーションプログラム名、及び、印刷設定ボタンによって選択された印刷設定条件をレジストリに保存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上的变更了印刷设定条件时的处理中，在按下了小工具的印刷设定按钮时，取得所开启的所有应用程序的窗口的句柄。

以上の印刷設定条件を変更した際の処理では、ガジェットの印刷設定ボタンを押した際に、開いている全てのアプリケーションプログラムのウインドウのハンドルを取得するようにしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该定时拍取快门时机的拍摄图像，此后，继续拍摄事先设定的张数后，结束拍摄。

このタイミングでシャッターチャンスの撮影画像が取り込まれ、その後、予め設定された枚数の撮影が継続した後、撮影を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

诸如镜夹持器的保持插座 25在装配到车辆中时安装在车辆玻璃窗 20上的将形成所述车辆玻璃窗内表面的表面上。

ミラーボス等の保持ソケット25は、車両用窓ガラス20上であって、車両に取り付けられる際に車両用窓ガラスの内部表面を形成する面上に取り付けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

报头处理器 224从经由解扩器 222和 HCS测试器 223传递的报头中提取关于接收信号数据的控制信息，并且将所提取的控制信息发送到MAC接收处理器 12。

ヘッダ部分はデスプレッダ222、HCS検査器223を経て、ヘッダ処理器224で受信信号データの制御情報を抽出してMAC受信処理器12に伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的实施例可采取完全硬件实施例、完全软件实施例或包括硬件组件与软件组件两者的实施例的形式。

本発明の諸実施形態は、完全なハードウェア実施形態、完全なソフトウェア実施形態、またはハードウェアおよびソフトウェアの両方の要素を含む実施形態の形を取ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦检测到语音片段，即提取相关特征并且将其发送至服务器以取得翻译结果，并且由客户端 12移除静音或噪声片段。

音声セグメントが検出されると、関連する特徴が抽出され、変換結果を得るためにサーバに送信され、さらにクライアント12によって無音または雑音セグメントが除去される。 - 中国語 特許翻訳例文集

122 通信速度控制部 (限制情况检测部、通信速度设定部、通信特定部、通信速度恢复部、非继续终端信息取得部 )

122 通信速度制御部（制限検知手段、通信速度設定手段、通信特定手段、通信速度復帰手段、非継続端末情報取得手段） - 中国語 特許翻訳例文集

ACK指示成功接收该消息，并被发往基站 304，从而使基站 304得知已经接收到并解码或读取了该消息，因而不需要重传该消息。

ACKはメッセージの受信成功を示しており、また基地局304に送信可能であるため、基地局304は、メッセージが受信およびデコードまたは読み取られたことを知っているため、再送信は不要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法 900开始于 902处，此处由于未知原因 (例如，加扰信息改变、人为干扰、环境衰落影响等 )而没有成功读取消息。

方法900は902で開始し、この場合、メッセージが不明の理由（例えば、スクランブリング情報の変化、ジャミング、環境的フェージング効果など）によってうまく読み取られない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果解码不成功 ( “否” )，则在 1014处将不能验证所存储的消息并需要获取更新的消息。

デコードが失敗した場合（「いいえ」）、1014において、保存済みメッセージは検証不可能であり、より新しいメッセージの取得が必要とされることもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机单元 1340调节 (例如，滤波、放大和下变频 )所接收的信号，并对所调节的信号进行数字化以获取采样。

受信ユニット1340は受信信号を調整（例えば、フィルタリング、増幅、および周波数ダウンコンバート）して、調整済み信号をディジタル化してサンプルを取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接入点 1305处，来自终端 1330的上行链路信号由天线 1325来接收并由接收CN 10201755646 AA 说 明 书 13/15页机单元 1375来处理以获取采样。

アクセスポイント1305において、端末1330からのアップリンク信号はアンテナ1325によって受信され、受信ユニット1375によって処理されて、サンプルを取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

验证器 404还可发送消息认证码 (MAC)，消息认证码 (MAC)取机密验证器密钥 (VK验证器)和该消息作为输入并输出标签MAC(VK验证器，Nonce2，PID)(430)。

430において、ベリファイア404はまた、入力として秘密検証鍵（VKver）及びメッセージを取り、タグMAC（VKver，Nonce2，PID）を出力するメッセージ認証コード（MAC）を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了检索显示效果，检索器查阅第三查找表 176，其包括消息内容到显示效果的一对一的映射。

表示効果を取得するために、取得器は、メッセージ・コンテンツの表示効果への一対一マッピングを含む第三のルックアップ・テーブル176を参照する。 - 中国語 特許翻訳例文集