「叙任する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

シンバル奏者は通常他の打楽器も同様に演奏する。

击钹者通常也会用同样的方法演奏其他打击乐器。 - 中国語会話例文集

昨日は飛行機が東京を離陸するのに1時間半も遅れました。

昨天飞机在东京晚起飞了一个半小时。 - 中国語会話例文集

我々は昨年の標準のとおりにこの福祉費を使用する．

我们比照去年的标准使用这笔福利费。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆後れた技術を根本的に改革しようと努力する．

他们都努力革落后技术的命。 - 白水社 中国語辞典

我々の調査するところによれば，この事件は彼とは無関係だ．

根据我们［的］了解，这件事与他无关。 - 白水社 中国語辞典

民族の生活に対する人々の深い感情をかき立てる．

撩起人们一种对自己民族生活的深厚感情。 - 白水社 中国語辞典

（多数の人々が一定の事業を行なうため）声高らかに勇ましく前進する．

高歌猛进((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らは文学芸術を支配する権力を不法にかすめ取る．

他们窃据文艺大权。 - 白水社 中国語辞典

文語文を閲読するには，必ず字句解釈の能力がなければならない．

阅读文言文，必须有诠释字词的能力。 - 白水社 中国語辞典

人民に対する彼の真心は，深く我々を教育した．

他对人民的热忱，深深地教育了我们。 - 白水社 中国語辞典

作品中で描写されているのは生活に対する作者の実感である．

作品中描写的是作者对生活的实感。 - 白水社 中国語辞典

（いかなる仕事をする時でも）思想上の問題解決を優先的に行なう．

思想领先 - 白水社 中国語辞典

現実から離れた読書をすることや役に立たない本を読むこと．

死读书读死书((成語)) - 白水社 中国語辞典

その悪辣なボスは郷里で暴虐をほしいままにして，人民を圧迫する．

那恶霸肆虐乡里，欺压百姓。 - 白水社 中国語辞典

男子学生は授業を終えるや，グランドに急ぎサッカーをする．

男生们一下课，就跑到操场去踢足球。 - 白水社 中国語辞典

報道の自由と世論の導きとの関係を適切に処理する．

妥当地处理新闻自由与舆论导向的关系。 - 白水社 中国語辞典

LSP515は（ノード111上でプロビジョニングされると）、ノード111間で完全な論理接続を提供する。

LSP 515(一旦在节点 111上提供 )将提供节点 111之间的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿のコピーでは、ユーザが表示部17および操作部18を通じてコピーに関する各種の条件を設定する際に、印刷に使用するトナーの種別を選択できるようになっている。

在原稿的复印中，在用户通过显示部 17和操作部 18设定有关复印的各种条件时，可选择用于印刷的调色剂的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば雲台10に載置されたときを安定回転可能状態として検出する場合、雲台10側の制御部51が、デジタルスチルカメラ1の制御部27に、安定回転可能状態であると通知するようにする。

例如，当横摇 /纵摇云台 10上的安装状态被检测为稳定旋转状态时，横摇 /纵摇云台 10的控制单元 51通知数字静态摄像机 1的控制单元 27数字静态摄像机处于稳定旋转状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

共用制御チャネル120は、HARQに関連したパラメータを含むことができるモバイルデバイス110に対する信号情報と、パケットが、新しい送信であるか、または再送信であるかに関する情報とを供給することができる。

共享控制信道 120可将信令信息提供到移动装置 110，所述信息可包括 HARQ相关参数及关于包为新发射还是重发的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

アフィニティ・アドレスを受信すると、処理はステップ708に移る。

一旦接收仿射地址，处理移动到步骤 708。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、第二の実施態様について説明する。

参照图 5A和图 5B，说明第二实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てを上司のせいにするのは無責任だと思います。

我觉得把一切都推脱给上司是不负责任的。 - 中国語会話例文集

予約を確認するためにクレジットカードの詳細が必要です。

确认预约时需要信用卡的详细信息。 - 中国語会話例文集

書類内に記入された文字を素早く検索する機能

对资料中记载的文字进行迅速查找的功能。 - 中国語会話例文集

あなたの国では騒音に対する法律、条例、規制がありますか？

在你的国家有关于噪音的法律、条例或者限制吗？ - 中国語会話例文集

アメリカはその国への経済支援凍結を解除することに決めた。

美国决定解除对那个国家的经济支援冻结。 - 中国語会話例文集

鳥との衝突を認識すると同時に、離陸を取りやめたこと。

在发现会与鸟相撞时要停止起飞。 - 中国語会話例文集

庭で奮闘する様子を彼女に話したら笑っていた。

谈到她在院子里艰苦奋斗的样子时，她笑了。 - 中国語会話例文集

わが国の生産する各種の毛皮は非常に高い名声を持つ．

我国所产［的］各种毛皮享有很高的名誉。 - 白水社 中国語辞典

彼女に対する兄の嫌悪は隠すことなく示された．

哥哥对她的憎恶不加掩饰地表现出来了。 - 白水社 中国語辞典

【図4】電話帳に登録された連絡先情報を検索する方法を選択する場合の表示例を示す図。

图 4是示出用于选择搜索电话簿中登记的联系人信息的方法的实例性显示的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、電話帳に登録された連絡先情報を検索する方法を選択する場合の表示例を示す図である。

图 4是示出用于选择搜索电话簿中登记的联系人信息的方法的实例性显示的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交周波数分割多重化システムは、変調された情報を伝送するために、個別の周波数トーンのセットを使用する。

正交频分复用系统使用一组单独的频率音调来承载调制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

n＋層21A及びp＋層21Cは、コンタクト層として機能し、下部電極11及び後述する上部電極22とi層21Bをと電気的に接続する。

n+层 21A和 p+层 21C起到接触层的作用，并且分别将下部电极 11和上部电极 22与 i层 21B电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

n＋層21A及びp＋層21Cは、コンタクト層として機能し、下部電極11及び後述する上部電極22とi層21Bをと電気的に接続する。

n+层 21A和 p+层 21C起到接触层的作用，并且分别将下部电极 11和上部电极 22电连接到 i层 21B。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の例証的な実施形態について以下に例示的・概括的に記述する。

现在将描述本发明的示例性实施例的说明性概括。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストリ310は、任意の企業、公的もしくは行政の機関、または認証証明書を介して認証された識別情報を提供することを必要とする登録者300に認証証明書レジストリサービスを提供することを望むネットワークサービスプロバイダによって維持される。

注册表 310由希望向任何公司、公共或政府组织或者需要经由认证证书提供所认证的标识信息的注册者 300提供认证证书注册服务的网络服务提供商维护。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で論じるように、システム200は、いつ受信デバイスが受信データを処理するかを判断するために使用される待ち時間間隔を採用することができる。

正如本文所讨论的那样，系统 200使用时延间隔确定接收设备何时处理接收到的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

便宜のため、コンポーネントにより実行する、図4中に描写しているようなトランシーバの受信チェーン400として、図3の動作（または、ここで論じる、あるいは、教示する他の何らかの動作）を記述する。

为方便起见，将图 3的操作 (或本文所论述或教示的任何其它操作 )描述为由如图 4中描绘的收发器的接收链 400的组件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、局は、RTS／CTS交換を用いることによって無線媒体における送信に関する一定量の時間を予約することができる。

此外，站通过使用 RTS/CTS交换可以预留一定量的时间用于在无线介质上进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、ダウンリンク108においてユーザ端末106にデータ306を送信するために基地局104に実装することができる。

发射机 302可以实现在用于在下行链路 108上向用户终端 106发送数据 306的基站 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、シーンチェンジの前後における視差の変化により視聴者に疲労感が発生することを抑制することができる。

因此，可以抑制由情景改变前后的视差变化所导致的观看者的疲劳感。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中継端末を経由してデバイスを制御する場合に、その経由する中継端末の数を少なくする仕組みを実現する動作について説明する。

下面，说明经由中继终端来控制设备时实现减少其经由的中继终端个数的结构之动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、各ピクセルに対して（前側から）2番目の奥行き値に関する画像特性を選択することは、前景画像の背後の最初のオブジェクトに関する遮蔽データを提供する傾向がある。

具体地，为每个像素的第二深度值（从前面起）选择图像特性趋于为前景图像后面的第一对象提供遮挡数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、出力処理を完了すると、または、出力動作を禁止にすると、ハードディスク装置16に一時保存していた第1読取画像および識別情報を消去し（ステップS124（図12のステップS407に相当））、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

若完成输出处理或禁止输出动作，则 CPU11删除在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像和识别信息 (步骤 S124(相当于图 12的步骤 S407))，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、多重搬送波通信システムにおいて、基地局は、ダウンリンクを通して各端末に送信するデータを制御し、端末がアップリンクを通して基地局に送信するデータも制御する。

在多载波通信系统中，基站通过下行链路来控制要发送给各个终端的数据，此外通过上行链路来控制各个终端发送给基站的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP14は、第1倍数係数を含んだディジタル制御信号130を乗算器67に送信する。

DSP 14将包括第一乘法因子的数字控制信号 130发送到乘法器 67。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP14は、第5倍数係数を含んだディジタル制御信号135を乗算器97に送信する。

DSP 14将包括第五乘法因子的数字控制信号 135发送到乘法器 97。 - 中国語 特許翻訳例文集

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。

由于检查导致运作停止的期间，实施将全体职员作为对象的研修。 - 中国語会話例文集