「古朴だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そしてこれらの情報に基づいて、FPS情報により定まるロータリシャッタ3の目標回転位置（位相）と、シャッタ位置検出部6で検出された実際の回転位置（位相）との誤差を吸収する方向に修正したモータ制御信号を生成して、シャッタ駆動モータ4に供給する。

根据该信息，快门控制器 5生成马达控制信号并且将该马达控制信号提供给快门驱动马达 4，该马达控制信号在根据 FPS信息确定的旋转式快门 3的目标旋转位置 (相位 )与由快门位置检测器 6检测到的实际旋转位置 (相位 )之间的差值被吸收的方向上经过了校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD−ROMの場合も同様に、VOBファイルは連続領域に記録することができる方が望ましいが、例えば字幕データのようにVOBに記録されている映像データと同期して再生されるデータがあり、VOBファイルと同様に字幕データも何らかの方法によってBD−ROMから読み出す事が必要になる。

BD-ROM的情况也是同样，希望能够将 VOB文件记录到连续的区域，例如像字幕数据那样，VOB中除有被记录的影像数据外同时还有被再生的数据，与 VOB文件同样字幕数据也需要以某种方法从 BD-ROM中读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮ファイル生成部33は、可逆圧縮された前景レイヤ及び非可逆圧縮された背景レイヤと、黒色情報が示す黒文字の黒濃度を前景レイヤに含まれる黒画素の色として定めた情報を含む伸張情報とを一つのファイルにまとめることにより、圧縮ファイルを生成する。

压缩文件生成部 33通过将被可逆压缩的前景层以及被非可逆压缩的背景层、和伸展信息汇总在一个文件中生成压缩文件。 该伸展信息包括将黑色信息表示的黑文字的黑浓度定为包含在前景层的黑像素的颜色的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当する情報処理装置が前記したように表示装置40に直接接続された情報処理装置を介して接続されている場合にも、表示装置40に直接接続された情報処理装置、すなわち物理アドレス［m，0，0，0］に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

当该信息处理装置如上所述通过与显示装置 40直接连接的信息处理装置连接的情况下，也对与显示装置40直接连接的信息处理装置——即物理地址 [m，0，0，0]，发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的 Request ARCInitiation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

新規宛先となるフォルダにアクセスするために必要な認証が、送信認証で行われる認証と同じ認証情報を用いるような場合には、図9（a）のように、送信認証で用いられた認証情報をプリセットすることで、ユーザによる認証情報の設定のための操作が簡略化される。

当访问设置为新目的地的文件夹的认证，需要与用于发送认证的认证信息相同的认证信息时，如图 9A所示，能够通过预设发送认证中使用的认证信息来简化用户设置认证信息的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本実施例において「整列」とは、複数の候補ベクトルの所定の方向の成分の値のうち、どの候補ベクトルの値が最大値、中央値、最小値となるかを計算し、最大値ベクトル、中央値ベクトル、最小値ベクトルをそれぞれ決定することである。

在此，在本实施例所说的“排列”是指，计算多个候补向量的规定方向的分量的值中的哪个候补向量的值为最大值、中央值、最小值，从而分别确定最大值向量、中央值向量、最小值向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カレンダーアプリケーションが、約束を繰り返しとして記録するためのオプションを含むことができる場合は、この情報は、約束が繰り返されることをユーザが別個に示す必要なしにカレンダーアプリケーションによって提供することができる。

例如，若日历应用可包括用于将约会记录为复发的选项，则此类信息可由日历应用提供而不需要用户单独指示约会是复发的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS32で音量情報Vが閾値Vthより大きくはないと判定された場合、ステップS37において、3D字幕生成部53は、バッファ52から2D表示用の字幕データとオフセット情報を読み出し、その2D表示用の字幕データに含まれる表示位置(x,y)を、オフセット情報に含まれるオフセット量offsetだけオフセット方向にずらした表示位置（x+offset,y）に字幕画像を配置した画面の画像データを、左目用字幕プレーンとして生成する。

另一方面，当在步骤 S32中判断为声音信息 V不大于阈值 Vth时，在步骤 S37中，3D字幕生成单元 53从缓冲 52读取 2D显示用字幕数据和偏移信息，并生成将字幕图像布置在从该 2D显示用字幕数据中包括的显示位置 (x，y)起在偏移方向上移位了偏移信息中包括的偏移量“offset”的显示位置 (x+offset)，y)处的画面的图像数据作为左眼用字幕平面。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置111は、生成されたデータストリームを一時的に蓄積する送信用メモリ111aと、送信用メモリ111aからの出力データをパケット化して伝送路113に出力する出力手段111bと、受信装置112に対して伝送する時間情報を生成する時間情報生成手段111cと、出力手段111bからの出力データに時間情報を付加する時間情報付加手段111dによって構成される。

发射机 111包括用于累积所生成的数据流的发送存储器 11a、对来自发送存储器11a的输出数据进行打包并将结果数据输出到传输路径 113的输出部 111b、生成将发送给接收机112的时间信息的时间信息生成部111c、以及将时间信息附加到来自输出部111b的输出数据的时间信息附加部 111d。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ素子の追加的な構成ビットを、2つのFIFOの間で区別するだけではなく、特定のメッセージも、当該メッセージのために予約された記憶装置（いわゆる専用メッセージバッファ）に仕分けることによって、本発明に係る方法がフルCANコントローラにも適用される。

根据本发明的方法也能被应用于所谓的全 CAN控制器 (Full-CAN-Controller)，其方式是不仅在两个 FIFO之间区分过滤元件的附加的配置位，而且也在为确定的消息预留的存储器 (所谓的“专用消息缓冲器 (dedicated Message Buffer)”)中对这些消息进行分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aの第6実施形態によるコンテンツ・サービス管理方法800のフローチャートによれば、段階802で、現在コンテンツを再生するデバイスとユーザとの間の距離が所定臨界値より大きい場合に、コンテンツをネットワークの他のデバイスに伝送する、条件付きコンテンツ伝送要請がユーザから受信される。

参考图 8A，在步骤 802中，当再现当前内容的设备和用户之间的距离大于预定的临界值时，从用户接收用于向网络的其它设备发送内容的有条件的内容发送请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 分岐させるステップが、前記第1のクラスタ内の所定数のメンバの各々に対して、接続を前記第1のクラスタの別のメンバへドレインするステップと、前記所定のメンバの構成をアップグレードするステップと、前記所定のメンバを前記第2のクラスタのメンバとして加えるステップと、をさらに含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。

5.根据权利要求 1所述的方法，其中叉分还包括： 对于所述第一集群中的预定义数目个成员中的每一个： - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記メッセージの識別子が、宛先のみが動作を実行すると示すか否かを決定する段階、前記メッセージの識別子が宛先のみが動作を実行すると示す場合、受信装置が宛先装置であるかどうかを決定する段階、受信装置が宛先装置である場合、及び受信装置が宛先装置である場合のみ、前記メッセージ内の動作を実行する段階、を有する請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，包括确定所述消息的指示符是否仅指示所述目的地执行动作，且如果是这样，则确定所述接收设备是否是所述目的地，且如果是这样，则执行所述消息中的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、制御装置19は、媒体検出センサ16の検出結果に基づいて、媒体Pの搬送方向の後端部を検出したと判断した場合、駆動ローラ111aおよび従動ローラ111bが媒体Pの搬送方向の後端部を送出した後において、例えば駆動装置に供給するパルスの数を制御することで、駆動ローラ112aが従動ローラ112bとともに媒体Pの搬送方向の後端部を保持可能な回転数である保持回転数だけ、駆動ローラ112aを回転させる。

在本实施例中，当基于介质检测传感器 16的检测结果而确定介质 P的沿传送方向的后端被检测到时，在驱动辊 112a和从动辊 112b送出介质 P的沿传送方向的后端之后，控制装置 19控制例如要供应到驱动单元的脉冲的数量，从而以旋转的数量旋转驱动辊 112a以便保持，该旋转的数量是驱动辊 112a和从动辊 112b一起保持介质 P的沿传送方向的后端变得可能的旋转的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の好適な実施形態において、伝導放射装置はOMUXの全てのフィルターに連結された、単独の伝導放射板38を備えるが、しかし特に図9に表わされているような、実質的に異なる長さのフィルターを備えるOMUXへの適用の場合、OMUXの少なくとも2つのフィルターの第1組と第2組にそれぞれ連結された、幾つかの伝導放射板を備える伝導放射装置を用いることもまた可能である。

在本发明的优选实施例中，传导辐射设备包括耦合到 OMUX的所有滤波器的单一传导辐射板 38，但是特别地，在应用到包括长度基本不同的滤波器的 OMUX的情况下(如图 9所示 )，也可以使用包括分别耦合到OMUX的第一组至少两个滤波器和第二组至少两个滤波器的多个传导辐射板的传导辐射设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ネットワークルーティング機能を有するマルチキャスト通信方法および装置に関し、より詳細には、特に、音声会議システムおよびビデオ会議システム（特に「ビデオ会議」は「音声・映像（AV）会議」または「テレビ（TV）会議」とも称される）（ただしこれらに限定されない）において使用することを目的として、動的なアプリケーション層マルチキャストを使用してデータをミックスする方法および装置に関する。

本发明涉及一种具有网络路由功能的组播通信方法及装置，更详细地，特别涉及一种利用动态应用层组播将对数据进行混合的方法及装置，该方法及装置用于但并不专用于音频会议和视频会议系统 (尤其，“视频会议”也称为“视听 (AV)会议”或“电视 (TV)会议”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1、第2の実施形態では、セキュアな通信フレームに明示される鍵の識別情報から一時ネットワーク鍵を取得し、当該一時ネットワーク鍵を利用してセキュアな通信フレームを認証処理することによって、通信フレームを取得したが、前記セキュアな通信フレームに明示される鍵の識別情報が、鍵識別情報管理部において管理する鍵の識別情報と比較して任意の闘値以下（古い）場合には、当該取得した通信フレームを、新規性がないと判断しても良い。

在第一第二的实施方式中，根据安全通信帧中明示的密钥识别信息取得暂时网络密钥，并利用该暂时网络密钥对安全通信帧进行认证处理，由此取得通信帧，但是，也可以当在上述安全通信帧中明示的密钥识别信息，与密钥识别信息管理部中管理的密钥识别信息相比较，在任意阈值以下 (旧 )的情况下，将该取得的通信帧判断为不存在新颖性。 CN 1021431592 A - 中国語 特許翻訳例文集

また、導光部材65及び拡散板67の下方側には、原稿Gで反射された光Lを第2キャリッジ22の第2ミラー45A（図3参照）に導く第1ミラー75が設けられている。

另外，在导光构件 65和扩散板 67的下侧，布置有将由原稿 G反射的光 L引导至第二托架 22的第二镜 45A(参见图 3)的第一镜 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、導光部材65及び拡散板67よりも下方側には、読取原稿Gで反射された光を第2キャリッジ22の第2ミラー45A（図3参照）に導く第1ミラー75が設けられている。

此外，在导光构件 65与扩散板 67的下侧设有第一镜 75，该第一镜将由读取原稿 G反射的光引导至第二托架 22的第二镜 45A(参见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体デバイス102は、第2の双方向通信リンク106を通して通信するオプション的な第2のネットワークインターフェース206を備えていてもよい。

移动设备 102可以包括选用的第二网络接口 206，其用于经由第二双向通信链路106来进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、記録媒体アクセス制御手段206は、記録媒体アクセス手段207を制御し、記録媒体212内のディレクトリ・ファイル構成を読み取り、記録情報判定手段208に出力する。

而且，记录介质存取控制单元 206控制记录介质存取单元 207，读取记录介质 212内的目录 (directory)、文件 (file)结构，并输出到记录信息判定单元 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化部20は、撮像部210により撮像される動画像を、第1画質および当該第1画質と異なる第2画質の両方で、並列的または同時に符号化する。

图像编码部 20，对摄像部 210所摄像的运动图像，以第一画质以及与该第一画质不同的第二画质的两种方式，并行地或者同时地编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

存在すれば（判断810、はいの分岐）、その後プログラム330は、正順序のパスと逆順序のパスとが、方向を除いて、同じであるかどうかを判断する（判断814）。

如果是 (判定 810，“是”分支 )，那么程序 330确定除了方向之外，按照前向顺序的路径是否与按照反向顺序的路径相同 (判定 814)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本タイミングの情報は、RE10000の下りフレーム処理部11120で下り信号のヘッダ部分に含まれるBWmap（Bandwidth Map）フィールド（図9：1500で詳細は後述）に挿入してONU20へ送出される（S220）。

该定时信息由 RE10000的下行帧处理部 11120插入至在下行信号的头部分中包含的 BWmap(Bandwidth Map)字段 (图 9：1500，细节将在后面叙述 )而发送至 ONU20(S220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、少なくともストライプのシーケンスの第2サブセットによって表される情報は、ストリームの異なるセットにおいて符号化され、第1サブセット及び第2サブセットは分離している。

换言之，条纹序列的至少第二子集代表的信息在不同的流集合中编码，其中第一子集和第二子集是分离的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、冗長系の上り方向光パスとして、(1)波長λ2を用い、光ノードBの光トランスポンダ30−2を送信側、光ノードCの光トランスポンダ30−4を受信側とする通常光パス

(1)使用波长λ2，将光节点 B的光转换器 30-2作为发送侧，将光节点 C的光转换器 30-4作为接收侧的通常光路径 - 中国語 特許翻訳例文集

また、冗長系の上り方向光パスとして、(1)波長λ2を用い、光ノードBの光トランスポンダ30−4を送信側、光ノードCの光トランスポンダ30−4を受信側とする通常光パス。

(1)使用波长λ2，将光节点 B的光转换器 30-4作为发送侧，将光节点 C的光转换器 30-4作为接收侧的通常光路径 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、差分QPの値（又は代替QPのインデックス）に関する情報を受信し、それを復号化する代わりに、エンコーダーは、差分QPの値（又は代替QPのインデックス）を決定し、それを信号で送る。

例如，编码器确定差异 QP值 (或替换性 QP索引 )并发信号表示它，而非接收用于差异 QP值 (或替换性QP索引 )的信息并对它解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、より広域で使用可能なアドレスが存在しない場合（ステップS1609NO）、応答送信NIC判断部1207は、第1のNIC108と第2のNIC109のうち、優先度の高い方を選択する（ステップS1611）。

如果不存在在更广的区域内可使用的地址(步骤 S1609：否 )，则 NIC选择单元 1207选择具有较高优先级的第一 NIC 108或者第二NIC109(步骤 S1611)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際に、均一なシンボルコンステレーションは、DVB−C、DVB−S、ならびにDVB−T2（第二世代地上デジタルビデオ放送）のような次世代システムにさえ使用される。

实际上，甚至对于 DVB-C、DVB-S以及甚至对于诸如 DVB-地面 2(T2)的下一代系统都使用均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態において後側は、上記スライド式携帯端末において、摺動する第2筐体が第1筐体を覆う状態の位置からスライド移動する方向側とし、その逆側を前側とする。

另外，在本实施方式中，后侧设为在上述滑动式移动终端中滑动的第 2壳体从覆盖第 1壳体的状态的位置滑行移动的方向侧，并将其相反侧设为前侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の走査動作において、走査キャリッジ21は、筐体10内を移動する際に、第1ガイド溝53および第2ガイド溝57によってX方向に案内される。

在以上的扫描动作中，当扫描托架 21在框体 10内移动时，扫描托架 21在 X方向由第一引导槽 53和第二引导槽 57引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2の機能構成図に示すように、情報処理装置100は、設定管理部201と、診断管理部202と、第1の通信部203と、第2の通信部204と、を有する。

而且，如图2的功能构成图所示，信息处理装置100具有设定管理部201、诊断管理部 202、第 1通信部 203、第 2通信部 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、上記実施形態及び第1の変形例と同様の「設定フェーズ（S11〜S13）」を終了後、印刷装置100の診断部202は、情報処理装置200に診断補助要求を行う（ステップS14）。

如图所示，在结束了与上述实施方式及第1变形例同样的“设定阶段(S11～S13)”后，打印装置 100的诊断部 202向信息处理装置 200进行诊断辅助请求 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIフィードバックは第1のフレームで報告され、CQIフィードバックは、第1のノードのノード値と、リンクアダプテーション目的のCQI値とを含む。

在第一帧中报告 CQI反馈，其中 CQI反馈包括用于链路自适应目的的CQI值和第一节点的节点值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお本例では、雲台10を、デジタルスチルカメラ1本体を略水平方向に回転可能に保持する所定種別の回転台として位置づけ、雲台10への装着状態を判別するものである。

在该示例中，通过将横摇 /纵摇云台 10定位为保持数字静态摄像机 1的主体以可沿大体水平的方向转动的预定类型的可转支架，确定在横摇 /纵摇云台 10上的安装状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

雲台対応通信部34は、雲台10側とデジタルスチルカメラ1側との間での所定の通信方式に従った通信を実行する部位である。

云台对应通信单元 34是根据云台 10与数字静态相机 1之间的预定通信协议执行通信的单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、第7実施形態においては、4種の登録情報データベースに1対1で対応する個別の機能キー23は設けられておらず、1つの呼び出しキーしか設けられていない。

但是，在第 7实施方式中，没有设置与四种登录信息数据库一对一对应的个别功能键 23，而是只设置一个调用键。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、アダプタ1のユーザはMFP11またはコンピュータ14のユーザインタフェースを利用してアダプタ1にアクセスし、転送情報に含まれたファイルのプリントのためのプリントデバイスをアダプタ1に登録しておく。

另外，适配器 1的用户利用 I-FAX 11或计算机 14的用户界面访问适配器 1，在适配器 1上注册用于打印包含在转送信息中的文件的打印设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子400は、図1および図5（b）に示す第1の方向から入射した光を検出する画素（第1の画素）100を複数備えた第1の画素領域を有する。

成像器件 400具有第一像素区域，该第一像素区域包括图 1和图 5B中示出的用于检测从第一方向进入的光的多个像素 (第一像素 )100。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2の画素領域に含まれる画素200では、結像レンズ300の射出瞳のうち、主に第2の方向に対応する領域302（第2の射出瞳領域）を通過した光束が検出される。

类似地，在第二像素区域中的像素 200中，通过基本上对应于图像形成透镜 300的出射光瞳的第二方向的区域 302(第二出射光瞳区域 )的光束被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOダイバーシチ法では、変調多値数及び符号化率が増えることで、シンボルコンステレーション上のシンボル間のユークリッド距離の判別が、MIMO多重法よりも複雑化すること、及び符号化利得が減少すること（冗長度が少なくなること）等に起因して、推定精度が劣化してしまうことに起因する。

在MIMO分集法中，由于调制阶数和编码率增加，码元星座图上的码元间的欧几里德距离的判别比 MIMO复用法复杂，以及起因于编码增益减少 (冗余度减少 )等，造成估计精度劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU1011は、第2の出力制御情報に基づき、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダをファイルへ変換する旨を指示し、これに対応して、データ処理部103が、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダをファイルへ変換する。

另外，CPU 1011基于第二输出控制信息，指示将单步发送文件夹中存储的子文件夹转换为文件，与此相对应，图像处理部 40将单步发送文件夹中存储的子文件夹转换为文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、画像処理装置100が、第2の出力制御情報を設定しない場合、例えば、画像処理装置200は、ワンステップ送信フォルダに格納されたFile＿Aと、ワンステップ送信フォルダの中のフォルダabcに格納されたFile＿A’とを正しく受信できなくなる。

与此相对，图像处理装置 100在未设定第二输出控制信息的情况下，例如，图像处理装置 200无法正确地接收单步发送文件夹中存储的 File_A与单步发送文件夹中的文件夹 abc中存储的 File_A’。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1のVOB領域および第2のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を、第1のVOB領域のW＞第2のVOB領域のW＞有効画素領域のW1、かつ、第1のVOB領域のL＞第2のVOB領域のL＞有効画素領域のL1とすることで、第1のVOB領域の駆動トランジスタTd1が発生するノイズの方をより低減することができる。

另外，可以通过对第一 VOB区域和第二 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件进行设置，从而满足第一 VOB区域中的 W＞第二 VOB区域中的W＞有效像素区域中的 W1、并且第一 VOB区域中的 L＞第二 VOB区域中的 L＞有效像素区域中的 L1，来更多地降低由第一 VOB区域中的驱动晶体管 Td1所生成的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第4のVOB領域および第5のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を、第5のVOB領域のW＞第4のVOB領域のW＞有効画素領域のW1、かつ、第5のVOB領域のL＞第4のVOB領域のL＞有効画素領域のL1とすることで、第5のVOB領域の駆動トランジスタTd1が発生するノイズの方をより低減することができる。

另外，可以通过对第四 VOB区域和第五 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件进行设置、从而满足第五 VOB区域中的 W＞第四 VOB区域中的 W＞有效像素区域中的 W1并且第五 VOB区域中的L＞第四 VOB区域中的 L＞有效像素区域中的 L1，来更多地降低由第五 VOB区域中的驱动晶体管 Td1所生成的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態では、本明細書に記載のノードが、1つまたは複数のモジュールを使用して、1つまたは複数の方法に対応するステップ、例えば、第1時間間隔中に前記通信装置の第1セクタから第1中継局に送信すること、第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信することであって、前記第1時間間隔と第2時間間隔が重複しない時間間隔であることなどを実施するように実装される。

在各种实施例中，使用一个或一个以上模块来实施本文中所描述的节点，以执行对应于一种或一种以上方法的步骤，所述步骤例如为： 在第一时间间隔期间从所述通信装置的第一扇区向第一中继站发射； - 中国語 特許翻訳例文集

信号品質推定値情報537は、帯域選択判断をする際に使用するために、例えば、第1の信号成分と第2の信号成分とにそれぞれ対応する第1の周波数帯域と第2の周波数帯域との間で選択するために、帯域選択コントローラ510に転送される。

信号质量评估信息 537转发给频带选择控制器 510，用于进行频带选择判定，例如分别在与第一和第二分量对应的第一和第二频率频带之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記トランスポンダは、前記トランスポンダと前記リーダとの間の通信のタイミング、特に速度を示す情報と一緒に通信メッセージを前記リーダへ送信するように設計されている、請求項11記載のトランスポンダ。

20.根据权利要求 11所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为向读取器(420)发送通信消息连同指示了应答器(440)和读取器(420)之间的通信的定时的信息，所述信息具体指示了速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第1の通知に対する前記送信要求（第1の送信要求）を前記第1の回線経由で、前記第2の情報に対する前記送信要求（第2の送信要求）を前記第2の回線経由で、同時に送信する前記制御部を備える、請求項2の通信装置。

3.如权利要求 2的通信设备，包括： 通过所述第一线路传输针对所述第一信息的所述传输请求 (第一传输请求 )和通过所述第二线路同时传输针对所述第二信息的所述传输请求 (第二传输请求 )的所述控制装置。 - 中国語 特許翻訳例文集