「只 し」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

カラーフィルタを有する単版方式の撮像装置は、撮像素子から1画素あたり単色の情報しか得ることができない。

具有颜色滤波器的单 CCD型的摄像设备只能从摄像元件获得每像素的单色的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MIMO処理は、これらの処理に限定されるものではなく、複数のアンテナで信号を送受信するものであれば、どのような処理でもよい。

另外，MIMO处理并不限于这些处理，只要是通过多根天线收发信号的处理，则可以是任意处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

互換性な光ディスクはまた、読出し専用メモリ（ROM）、1回書き込み−複数回読み出し（WORM）、対話型（I）、および／または消去可能（E）であってもよい。

兼容光盘还可以是只读存储器(ROM)、一次写入多次读取 (WORM)、交互 (I)和 /或可擦 (E)。 - 中国語 特許翻訳例文集

互換な光ディスクはまた、読み出し専用メモリ（ROM）、1回書き込み−複数回読み出し（WORM）、対話型（I）、および／または消去可能（E）であってよい。

兼容光盘还可以是只读存储器 (ROM)、一次写入多次读取 (WORM)、交互 (I)和 /或可擦 (E)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例では、各優先利用期間＃1、＃2、＃3内では、第2の通信方式に従ってミリ波通信（60GHz）のみが行なわれる。

在图 8中的例子中，在优先使用期间 #1、#2和 #3中的每一个期间内，只能进行根据第二通信方法的毫米波通信 (60GHz)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム1200は、簡潔さの目的で、1つの基地局1210と1つのモバイル・デバイス1250とを示している。

为了说明简便起见，无线通信系统 1200只描述了一个基站 1210和一个移动设备 1250。 - 中国語 特許翻訳例文集

この犬は駅の前で、亡くなった飼い主の帰りを待ち続けました。その忠実さをたたえて作られました。

这只狗在电车站前一直等待着已经去世了的主人。这是为了颂扬它的忠诚而制作的。 - 中国語会話例文集

誰も頭を上げて太陽がどこにあるかを見ようとしなかったが，空も地面もどこもかしこも白く光っているのがわかった．

没人敢抬头看太阳在哪里，只觉得空中、地上，都白亮亮的。 - 白水社 中国語辞典

「世の中に難しい事はない，やる気さえあれば」，これはたいへん道理のある昔からの言い習わしである．

“世上无难事，只怕有心人”，这是很有道理的一句老话。 - 白水社 中国語辞典

私の大きな2つの耳は，疾走したために生じたつむじ風に，吹かれて頭にぴったりくっついた．

我那两只招风耳朶，被那因为疾跑而带起来的旋风，吹得贴紧了脑壳。 - 白水社 中国語辞典

代替として、メモリユニット301は、EEPROM（電気消去可能プログラマブル読取り専用メモリ）、EPROM（電気プログラマブル読取り専用メモリ）、ROM（読取り専用メモリ）、ASIC（特定用途向け集積回路）、磁気ディスク（たとえば、フロッピーディスク）、光ディスク（たとえば、CD−ROMまたはDVD−ROM）、メモリカード、フラッシュメモリおよび当技術分野でよく知られている他のものなど、他の回路タイプを備えることができ得る。

作为一种替代方式，存储器单元 301可以包括其他电路类型，诸如EEPROM(电可擦可编程只读存储器 )、EPROM(电可编程只读存储器 )、ROM(只读存储器 )、ASIC(专用集成电路 )、磁盘 (例如软盘 )、光盘 (例如 CD-ROM或者 DVD-ROM)、存储卡、快闪存储器和本领域中公知的其他类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラオンリー符号化指示情報13が「イントラオンリー符号化である」ことを示す場合は、動き補償予測を実行しないため、デブロッキングフィルタ22は処理を実行せず、参照画像としてのメモリ16への書き出しも行わない。

在只帧内编码指示信息 13表示“是只帧内编码”的情况下，由于不执行运动补偿预测，解块过滤器 22不执行处理，也不进行作为参照图像的对存储器 16的写出。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラオンリー符号化指示情報113が「イントラオンリー符号化である」ことを示す場合は、動き補償予測を実行しないため、デブロッキングフィルタ122は処理を実行せず、参照画像としてのメモリ116への書き出しも行わない。

在只帧内编码指示信息 113表示“是只帧内编码”的情况下，由于不执行运动补偿预测，故解块过滤器 122不执行处理，也不进行作为参照图像的对存储器116的写出。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら本発明は、これに限らず、撮影条件提示設定処理において、ディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び46は表示せずに、人物撮影条件アイコン39乃至41や他対象物撮影条件アイコン48乃至51のみを表示するようにしても良い。

不过，本发明并不局限于此，相反在摄影条件推荐设定处理中，摄影状态推荐图像37和 46不被显示在显示器 15B上，可以只显示人物摄影条件图标 39-41或者只显示非人对象摄影条件图标 48-51。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替案として、メモリ910は、EEPROM（電気的消去可能プログラマブルリードオンリーメモリ(Electrically Erasable Programmable Read Only Memory)）、EPROM（電気的プログラマブルリードオンリーメモリ(Electrical Programmable Read Only Memory)）、ROM（リードオンリーメモリ(Read Only Memory)）、ASIC（特定用途向け集積回路）、磁気ディスク、光ディスク、それらの組合せ、当技術分野においてよく知られている他のものなど他の回路タイプから成ることができる。

作为替代，存储器 910可由其它电路类型构成，例如 EEPROM(电可擦可编程只读存储器 )、EPROM(电可编程只读存储器 )、ROM(只读存储器 )、ASIC(专用集成电路 )、磁盘、光盘、其组合，以及此项技术中众所周知的其它电路类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語メモリは、ランダムアクセスメモリ（RAM）、読み出し専用メモリ（ROM）、不揮発性ランダムアクセスメモリ（NVRAM）、プログラマブル読取専用メモリ（PROM）、消去可能プログラマブル読取専用メモリ（EPROM）、電気的消去可能PROM（EEPROM）、フラッシュメモリ、磁気または光学のデータストレージ、レジスタなどのような様々なタイプのプロセッサ可読媒体を指すことができる。

术语存储器可以指代各种处理器可读介质，例如，随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、非易失性随机存取存储器 (NVRAM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦可编程只读存储器 (EPROM)、电可擦 PROM(EEPROM)、闪存存储器、磁性或光学数据存储设备、寄存器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ユーザ情報は、各ユーザを識別し、各ユーザが適正であるか否かを認証するための情報であればよい。

此外，用户信息只要是用于识别各用户并认证各用户是否合法的信息即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、一つのパケット300のみが、無線マルチキャストプロキシ102によって受信および処理される。

在一个实施方式中，只有一个分组 300被接收并被无线多播代理 102处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回開示された実施の形態は単に例示であって、本発明が上記した実施の形態のみに限定されるわけではない。

本次公开的实施例只是例示，本发明并不仅限定于上述的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その算出された比率が第2の基準値以上である場合のみに実質的に演算部を制御する。

而且，只有在其计算出的比率达到第 2基准值以上时，才可以充分地控制运算器。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、印刷ジョブが一つのみの場合（S302：No）には、その印刷ジョブを印刷キューから削除し（S303）、このキャンセル処理を終了する。

如果 CPU确定只有一个打印工作在打印队列中 (S302：否 )，该打印工作被从打印队列中删除(S303)，并且中止取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、印刷キューにあるのがFAX印刷ジョブのみである場合（S601：No）には、このキャンセル処理を終了する。

如果确定打印队列中只有传真打印工作 (S601：否 )，那么结束取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回開示された実施の形態は単に例示であって、本発明が上記した実施の形態のみに制限されるわけではない。

上述公开的实施方式只是单纯的示例，本发明不仅限于上述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、何れかの無線通信端末のみが稼働している場合、無線基地局110A，110Bは、全てのサブキャリアS11を使用すればよい。

另一方面，当只有某一个无线通信终端工作时，无线基站 110A、110B使用全部的子载波 S11即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、移動検出部106b、106cは移動検出部106aに対して配置される向きが異なるだけで内部の構成は同様である。

另外，移动检测部 106b、106c只是相对于移动检测部 106a配置的方向不同，内部的结构是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、上の規則（2）に従って、ミキシング処理を実行せずに転送処理のみを実行する（「F」）。

在这种情况下，根据上述规则 (2)，只执行转发处理而不执行混合处理 (“F”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに、Y型カプラ441は、1つだけの入力導波路と2つの出力導波路が必要となる状況で使用できる。

另外，Y-耦合器 441可以用于只需要一个输入波导和两个输出波导的环境下。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらこの印刷装置100は、コピー機能のみ、或いは、プリンタ機能のみを有する単一機能型の印刷装置（プリンタ）であっても良い。

然而，打印设备 100可以是只具有复印功能或打印功能的单功能打印设备 (打印机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、図18のステップS141乃至ステップS151の処理が省略され、図19の処理のみが実行される。

在该情况下，可以省略图 18中的步骤 S141到 S151的各个处理，并且只执行图 19中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3A−3Cに示された例示のファイル形式が、SVCエンハンスメント層データしか含まないことに注意する。

注意，图 3A-3C所示的示例性文件格式只包含 SVC增强层数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回開示された実施の形態は単に例示であって、本発明が上述した実施の形態のみに限定されるわけではない。

本次公开的实施方式只是例示，本发明并不限于上述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また，取得処理の実行要件の判断は，ジョブの印刷が決定した後であればいつでもよい。

并且，取得处理的执行要件的判断只要是确定打印任务的处理后即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU101は、リード・オンリー・メモリ内に保存された命令を実行し、計算において使用するための少量の読み書きメモリを有する。

CPU101执行存储在只读存储器中的指令以及在计算中使用少量读 -写存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施例の説明に関連するそれらの部分のみ送信機100および受信機200において示される。

在发送器 100和接收器 200中，只示出了与本发明实施例的说明相关的那些部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回開示された実施の形態は単に例示であって、本発明が上述した実施の形態のみに限定されるわけではない。

本次公开的实施方式只是例示，本发明不局限于上述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、ナビ通信部42を経由して、画像生成装置100の制御部1に当該信号を入力すればよい。

在这样的场合下，只要导航通信部 42还接收导航装置 20接收到的信号，并输入到图像生成装置 100的控制部 1中即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では送信機は1台のみであったが、図2は複数の送信機、例えば第1の送信機1A及び第2の送信機1Bを有する。

在图 1中，发送机表现为只有一个设备，图 2中的系统包括多个发送机，例如，第一发送机 1A和第二发送机 1B。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の画像形成装置では、認証されたユーザのみに対してデバイスの使用が許可されることになる。

这种类型的图像形成装置只允许经认证的用户使用该设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

旅慣れして目の肥えた観光客は地元でしか味わえないディープな体験を求めるようになってきている。

习惯了旅游而眼光变得挑剔的游客开始追求只有在当地才能够获得的深层体验。 - 中国語会話例文集

定額払い保険とは発生した損失額によらず一定の額が支払われる保険のことである。

定额支付保险指的是不管产生的损失的额度的多少，都只会支付一定额度的保险。 - 中国語会話例文集

この過失は一度だけ起きた。私が再び会議に参加してからは同じ過ちは起こっていない。

这个错误只发生过一次。从我重新参加会议后就没有发生过同样的错误。 - 中国語会話例文集

特に契約の定めがない限り、職務上の発明について使用者はその特許権を取得する。

只要没有特别的合同规定，关于职务上的发明，由使用者获得专利。 - 中国語会話例文集

1時間しかないので、すべてを効率よく扱うために、全員が会議の前に、議題リストをくまなく読み込んでおくべきでしょう。

因为只有一个小时的时间，所以为了高效地处理所有事情，大家应该在会议前仔细阅读议题的目录。 - 中国語会話例文集

私達は単に今ある製品を改良するだけでなく、新しい視点から別のビジネスも作り出さなくてはなりません。

我们不能只改良现有的产品，必须从新的视点来创造出新的事业。 - 中国語会話例文集

格付取引では、受け渡し共用品の範囲内であれば、受けとった品物にクレームをつけることはできない。

在评级交易中，只要在受け渡し共用品范围之内，你不允许对收到的物品进行抱怨。 - 中国語会話例文集

客観的事物の発展法則を会得しさえすれば，往々にして受動的なものを能動的なものに変えることができる．

只要掌握了客观事物的发展规律，往往被动就可以变为主动。 - 白水社 中国語辞典

（世間には難しいことはないが，ただ堅い意志を持っている人にはかなわない→）堅い意志さえ持っていれば世間にはやれないことはない．

世上无难事，只怕有心人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

私が紹介したい祥子というのは，ラクダではありません，というのは「ラクダ」というのはあだ名にすぎないからです，…．

我们所要介绍的祥子，不是骆驼，因为“骆驼”只是个外号；…。 - 白水社 中国語辞典

（世間に難しいことはないが，ただ堅い意志を持っている人にはかなわない→）堅い意志さえ持っていれば世間にはやれないことはない．

世上无难事，只怕有心人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼はこれまで苦しみに耐え慎ましく，生活の面で何とかやっていけるのなら，それ以外何の切なる要求もなかった．

他一向艰苦朴素，在生活上只要能过得去，他也就没有什么别的渴求了。 - 白水社 中国語辞典