「同士討ちする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図15】本実施の形態に係る半導体装置の一例を説明する図。

图 15示出根据本发明的一个实施例的半导体器件的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、メールゲートウェイ106を実現する情報処理装置のハードウェア構成である。

图 2是实现邮件网关 106的信息处理装置的硬件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS610で、印刷装置100の制御部202のスキャン動作フローを開始する。

在步骤 S610中，打印装置 100的控制器 202开始扫描处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、印刷装置100において印刷命令を出力する動作のフローチャートである。

图 9是当发出了打印指令时打印装置 100进行的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1における動画像復号化装置の構成を、図を用いて説明する。

利用附图说明实施例 1中的运动图像解码装置的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態4における動画像復号化装置の構成を、図11を用いて説明する。

对于实施例 4的运动图像解码装置的结构，利用图 11进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態6における動画像復号化装置の構成を、図15を用いて説明する。

对于实施例 6中的运动图像解码装置的结构，利用图 15进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．ソフトウェアバージョン番号（SVN）403が、移動体装置のソフトウェアバージョン番号を識別する。

3.软件版本号 (SVN)403标识移动设备的软件版本号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、コンテンツ出力装置20の動作について図9および図10を用いて説明する。

下面，将用图 9和图 10来说明内容输出设备的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

国防スポーツ（国防知識技術を普及するための，国防と密接な関係のある体育運動）．

国防体育运动 - 白水社 中国語辞典

従来の復号装置では、復号処理を可能とするデータ量に上限を設け、装置内部の動作スピードや必要とするメモリ量などをできる限り小さくすることにより、動作の安定性を図っている。

在以前的解码装置中，对可进行解码处理的数据量设置上限，通过尽可能减小装置内部的动作速度或所必须的存储器量等，谋求动作的稳定性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14では、フィルタのうちの1つが収束状態で動作することを確実とするために、第1のステージの外挿フィルタ801は、上述のように直列で動作する一対の並列外挿フィルタを含む。

在图 14中，第一级外推滤波器 801提供了一对并行外推滤波器，它们如上所述先后操作，以确保这些滤波器之一在收敛状态中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク装置190は、画像形成装置100の動作を制御するオペレーティングシステム（OS）と、OS等の上で動作するアプリケーションソフトウェアと、を格納する機能と、画像データを含む種々のデータを記憶し格納する機能とを実行する。

硬盘装置 190执行存储对图像形成设备 100的操作进行控制的操作系统(Operating System，OS)、在OS上工作的应用软件等的功能，并执行记忆和存储包括图像数据的各种数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、第2の実施形態に係る無線送信装置10の再送制御部16は、移動速度取得部15から通知された無線通信端末の移動速度に加えて、無線受信装置20から通知された回線品質変動情報（後述）に基づいて、HARQ方式の動作モードを選択する。

如图 9所示，第 2实施方式的无线通信装置 10的选择部 16a根据移动速度取得部 15通知的无线通信终端的移动速度和无线接收装置 20通知的线路质量变动信息 (后述 )，选择 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動速度取得部15は、無線通信端末の移動速度を取得し、再送制御部16に通知する。

移动速度取得部 15取得无线通信终端的移动速度，并通知给重传控制部 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ304において、処理システム204が、発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する。

在步骤 304中，处理系统 204确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム204は、様々な方法で発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断することができる。

处理系统 204可以通过各种方式来确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、固体撮像装置、固体撮像装置の駆動方法、および、電子機器に関し、特に、グローバルシャッタに対応した固体撮像装置、固体撮像装置の駆動方法、および、電子機器に関する。

本发明涉及固态成像装置，固态成像装置的驱动方法和电子设备，具体地，涉及对应于全域快门 (global shutter)的固态成像，固态成像装置的驱动方法和电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、上述した動画像符号化装置100の変形例である動画像符号化装置100−2にて生成されたビットストリームデータを復号する動画像復号装置500−3の構成を示す。

图 6示出对在上述的动态图像编码装置 100的变形例即动态图像编码装置 100-2中生成的比特流数据进行解码的动态图像解码装置 500-3的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのタイプの動作の場合、サーバ116は、動作のタイプおよびおそらくは動作に関するメタデータを通知するメッセージを、クライアントデバイス104に送信することができる。

对于一些类型的动作，服务器 116可以向客户端设备 104发送消息，该消息指示动作的类型并且有可能指示与动作相关的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図21を参照して、膨張量を導出する際の画像処理システム10’の作用を説明する。

现在参照图 21，对在计算扩张量时图像处理系统 10’的操作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、消費者レイヤは、エンティティ540の所有者または賃貸人に関連する移動体装置とすることができる。

作为例子，消费者层可以是与实体 540的所有者或承租者关联的移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、振動デバイス（図示せず。）が、入来する電話の呼び出しの無音の（例えば、可聴式でない）通知を提供するために使用されてよい。

另外，振动装置 (未展示 )可用于提供传入的电话呼叫的寂静 (例如，无声的 )告知。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に本発明に係る通信装置を適用したゲートウェイ装置20の動作について通信システム10を参照しながら、記述する。

接着，参照通信系统 10，对应用了本发明通信装置的网关装置 20的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5に示す画像符号化装置の動作と対応する処理は同一のステップ番号を付している。

注意，与图 5中所示的图像编码设备的操作相对应的处理将由相同的步骤编号指代。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらウィンドウ監視マネージャ13A及びウィンドウ制御マネージャ13Bは、クライアント装置20と直接通信する機能を保持している。

这些窗口监视管理器 13A以及窗口控制管理器 13B保持着与客户机装置 20直接通信的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信回路及び受信回路を半導体基板上に形成した半導体装置に関する。

本发明涉及一种接收电路及在半导体基板上形成有接收电路的半导体装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU202は、非同期の作業キュー204を監視し、所定の閾値を超えた場合に動的帯域制限モジュール206に通知する責任を負ってもよい。

CPU 202可以负责监测异步工作队列 204并通知动态速率限制模块 206何时超过预定的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つのI／Q欠陥を全て同時に算出する方法は、移動通信装置中で実行されることとして記述されている。

同时计算所有四个 I/Q减损的方法被描述为在移动通信装置中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、充電装置40と電動移動体50とは、認証用の共有鍵（認証鍵）を保持しているものとする。

另外，假设充电设备 40和电动移动体 50保存用于认证的共享密钥 (认证密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電動移動体50は、充電装置40に対して電力の供給を開始させるための充電要求を送信する（S234）。

接下来，电动移动体 50发送充电请求以使充电设备 40开始供应电力 (S234)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部70は、時刻TCでAF評価値EVAとAF評価値EVBとを比較し、AF評価値EVBが大きい場合にのみ、振動中心を移動する。

在时刻TC，控制单元 70将 AF评价值 EVA和 AF评价值 EVB进行比较，并且仅当 AF评价值 EVB较大时才移动振动的中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード管理部1278は、適宜動作モードを設定し、設定した動作モードを給電制御部1273に通知する。

模式管理单元1278适当设置操作模式，并通知供电控制单元 1273关于设置的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード管理部1278は、適宜動作モードを設定し、設定した動作モードを給電制御部1273に通知する。

模式管理单元 1278酌情设定工作模式，并把工作模式通知供电控制单元 1273。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIPのINVITEに応じて、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する。

响应于 SIP INVITE，呼叫响应应用服务器 114确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本実施形態の場合には、SNMPマネジャが機器管理装置100で動作し、SNMPエージェントが機器200（管理対象機器）で動作する。

具体地，在本实施例的情况下，SNMP管理器在装置管理设备 100上操作并且 SNMP代理程序在装置 200(每个管理对象装置 )上操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数のアンテナから同時にデータを送信する送信方法、送信装置及び通信システムに関する。

本发明涉及从多个天线同时发送数据的发送方法、发送装置及通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバは、通知を処理し、ループのバンドル解除を検出すると（FXODCVoltageRemoved値がFalse又は0である）、PSTN電話番号の自動移行を開始する。

管理服务器处理该通知，并当检测到环路解绑定时 (FXODCVoltageRemoved值是假或 0)，发起 PSTN电话号码的自动转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理リソース（202）は複数の代替周波数を特定する第1の無線データシステムデータを同調済み周波数で通信する。

所述处理资源(202)在经调谐的频率上传送识别所述若干替换频率的第一无线电数据系统数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前はNAVSTARとして周知であったが、GPSは極めて正確な軌道で地球を周回する複数の衛星を使用する。

先前称为 NAVSTAR的 GPS并入有在极其精确的轨道中绕地球运转的多个卫星。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、移動通信デバイスでメディアコンテンツを出力するための改善した方法及び装置の必要性が存在する。

因而，存在对于在移动通信装置上输出媒体内容的改进方法和设备的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、同実施形態に係る情報処理装置が有する機能の概要について説明する。

通过参照图 1，将描述根据实施例的信息处理装置的功能的概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複合機、認証サーバ、および情報処理装置が連携して動作する複合機制御システムに関する。

本发明涉及认证服务器、复合机、以及将信息处理装置协同动作的复合机控制系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入出力部502は、充電装置40を介して、管理装置60から送信された駆動許可を受信し、制御部506に入力する。

另外，输入 /输出单元 502经充电设备 40接收从管理设备 60发送来的驱动许可，并将其输入给控制单元 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS110において同期処理が完了すると、送信装置100は、送信対象の受信装置200に対して、ステップS108において設定した対応する送信データを一斉に送信する（S112A、S112C、S112D、S112n。以下、総称して「S112」と示す。）。

当完成步骤 S110中的同步处理时，发送设备 100将在步骤 S108中设定的相对应的发送数据同时发送到作为发送目标的接收设备 200(S112A、S112C、S112D及 S112n；以下被统称为“S112”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態によっては、通信入力受信モジュール38は、近接する他の装置や、これらの装置の動作状況を検出してもよい。

在一些实施例中，通讯输入接收模块 38可以探测到附近其他的装置以及这些装置正在操作的背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号に問題がある場合、プロセス620は、ステップ623において、データレートがすでに指定の最小値にあるかどうかを判断する。

如果信号是有问题的，那么过程 620确定数据速率是否已经处于指定的最小值 (步骤 623)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなGATE処理部234の動作の切り替えは、例えば、OLT装置2の再起動開始指示が入力されたことをトリガとすることができる。

例如，可通过输入指令以发起 OLT设备 2的重新启动来触发门处理单元 234的这种操作切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電動移動体50は、充電装置40を介して課税サーバ20との間の通信経路を確立する（S206）。

接下来，电动移动体 50经充电设备 40建立到征税服务器 20的通信路径 (S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置20は、CPU、RAM、ROMなどを有し、CPU上で動作する制御プログラムに従い動作が制御される。

客户端装置 20例如包括 CPU、RAM和 ROM并且客户端装置 20的操作受到 CPU上执行的控制程序的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集