「同樣に」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今日の発表を受けて、今後更に充実した活動が進められて行くことを確信いたしました。

听了今天的发表，我确信了今后会进行更加充实的活动。 - 中国語会話例文集

この機械は平均稼動時間が1日1時間だと半永久的に持ちます。

这个机器的平均工作时间为1天1小时的话，是半永久式的。 - 中国語会話例文集

ここ１年間で、家族や同居人など、身近な人で結核にかかった人がいますか。

最近一年内，家人或是同居者，身边的人之中有感染结核的吗？ - 中国語会話例文集

彼女は児童殺人の犯人で、自分の子供のうち３人を殺したと告白した。

他是杀害儿童的犯人，交代了杀害3个亲生孩子的事实。 - 中国語会話例文集

このボタンでお尻を洗えます。ふたを自動的に開閉できるタイプもあります。

按这个按钮能够清洗屁股。也有盖子能够自动开合的型号。 - 中国語会話例文集

Direct Marketingという会社が、私たちの卸売業者となることに同意してくれました。

名为Direct Marketing的公司同意成为我们的批发商。 - 中国語会話例文集

午前中は電話で連絡が取れ、監査の最終段階には同席する予定です。

上午用电话取得了联系，预定在审计的最终阶段将会一同出面。 - 中国語会話例文集

参加者同士の親睦を深めるために、多数の皆様のご参加をお待ちしております。

为了增进参加人员之间的和睦，我们希望有很多人士的参与。 - 中国語会話例文集

同様の不具合について、もしご存知でしたら、ぜひとも教えていただきたく存じます。

关于同样的问题，如果您知道的话，请一定要告诉我。 - 中国語会話例文集

先日いただいた応援のメッセージに、深い感動と感銘を受けました。

前几天收到的为我加油的消息，我很感动。 - 中国語会話例文集

全社員が徹底して下記のコスト削減対策を実行するように指導してください。

请指导所有员工都彻底实行如下的降低成本的策略。 - 中国語会話例文集

来月の社内報は、社内食堂の人気メニューの特集を組もうと思います。

想在下个月的公司内部报上制作公司食堂人气菜单的特辑。 - 中国語会話例文集

ぜひ一度お会いして、北海道フェアへの出店について相談できればと思います。

希望务必与您见一面，并探讨一下在北海道展销会上出展的事情。 - 中国語会話例文集

返送希望と明記の上、返信用封筒に切手を貼って同封してください。

请写上希望寄回之后，附上回信用的信封并贴上邮票。 - 中国語会話例文集

社員食堂は注文時に会計を済ませる前払い式となっています。

员工食堂采取在点餐时结账的先付款的形式。 - 中国語会話例文集

新しく配属された部署では主に市場動向の調査を担当しています。

新就任的部门主要是负责市场的动向调查。 - 中国語会話例文集

修理完了後、製品のお渡しと同時に代替機をご返却頂きます。

修理完成后，请在拿到产品的同时交还替代机。 - 中国語会話例文集

北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。

住在北海道、九州、四国、冲绳以及其他孤岛的人请打电话商谈。 - 中国語会話例文集

何とか今週中に再度打ち合わせをお願いできないかと考えております。

我想着这周能不能想办法再开一次会。 - 中国語会話例文集

お支払い期限を過ぎますと注文は自動的にキャンセル扱いとなります。

过了付款期限的话将被视为取消订单。 - 中国語会話例文集

時短を徹底すれば、労働コストを上げずに生産性を向上させることができます。

如果彻底缩短劳动时间的话，就能在不提高劳动成本的情况下提高生产效率。 - 中国語会話例文集

部署ごとにある程度の決裁権があり、スピーディな行動が可能です。

整个部门某种程度上拥有裁决权，可以进行迅速的行动。 - 中国語会話例文集

この調子で進めば再来年には全国各都道府県への出店が実現します。

照这个样子进行下去的话后年就能在全国各都道府县开设分店了。 - 中国語会話例文集

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。

经理部3名职员先后辞职，该部门现在手忙脚乱。 - 中国語会話例文集

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。

由于检查导致运作停止的期间，实施将全体职员作为对象的研修。 - 中国語会話例文集

システム要件を満たしていない場合、正常に動作しない場合がございます。

没有满足系统条件的情况下，有无法正常运作的可能性。 - 中国語会話例文集

労働生産性の低下がここ数年の減益に大きく影響しています。

劳动生产性的低下对这几年的收益减少有很大的影响。 - 中国語会話例文集

労働組合は必要ですが、企業にとってマイナスの側面がないともいえません。

虽然工会是需要的，但是对企业而言可能有负面影响。 - 中国語会話例文集

最初はすごく弱かったが、たくさん練習するにつれて、剣道が強くなった。

虽然最开始很弱，但是练习了很多之后，剑道变强了。 - 中国語会話例文集

同期社員180人のうち常に20位以内の営業成績を維持していました。

我经常维持着180名同期员工中20名以内的营业成绩。 - 中国語会話例文集

観覧時間が指定されているため、時間に余裕をもって行動すること。

由于参观时间是规定好的，行动时请您注意留足时间。 - 中国語会話例文集

種まき時の到来と同時に、彼女は畑で年長者たちから種のまき方を学んだ。

随着播种季节的到来，她跟着老一辈学习了在田里播种的方法。 - 中国語会話例文集

彼が育てているその巻きひげのある植物はブドウで、とてもおいしそうに見える。

那个长卷须的植物是他种的葡萄，看起来很好吃。 - 中国語会話例文集

亜種間の差異に注目すると、バードウォッチングへの興味が広がりますよ。

如果着眼于亚种间差异，观察鸟类的兴趣就会增加哦。 - 中国語会話例文集

彼女の彼に対する態度は計算の上の行動だと私たちは考えている。

我们认为她对于他的态度是考虑好的行动。 - 中国語会話例文集

彼はそのグループの中で権力がなく、誰も彼の意見に賛同していない。

他在那个团体中没有权力，谁也不赞同他的意见。 - 中国語会話例文集

彼女の弟は酒の席での自分の行動が軽率だったことに後悔した。

她的弟弟为自己在酒席上行为的草率而后悔。 - 中国語会話例文集

その小さな男の子は映画のヒーローに自己を同一化させるのをやめた。

那个小男孩放弃了将自己和电影中的英雄同化。 - 中国語会話例文集

それらの動物は南米のセルバと呼ばれる熱帯雨林に生息している。

那些动物栖息于南美洲被称作Selva的热带雨林之中。 - 中国語会話例文集

彼女を勇気づけるために私たちは仲間同士でパーティーを開いた。

为了给她勇气，我们和几个朋友一起举办了聚会。 - 中国語会話例文集

作者は‘白描’の手法で，主人公の衣服・動作をすべてあるがままに再現した．

作者运用白描的手法，把主人公的穿着、动作都如实地再现了出来。 - 白水社 中国語辞典

反動的な文人だけが官僚・地主・資本家のために太鼓持ちをする．

只有反动的文人才给官僚、地主、资本家帮闲。 - 白水社 中国語辞典

北京の主要な道路はすべて東西・南北に走っており，まっすぐで，整然としている．

北京的主要街道都是东西或南北走向，笔直笔直的，很整齐。 - 白水社 中国語辞典

（幾つかの隊列が並行して進む→）（幾つかの事柄を各方面から）同時に推し進める．

齐头并进((成語)) - 白水社 中国語辞典

貨幣を増やし物資を増やさないと，市場物価の変動を引き起こすことになる．

增加货币而不增加物资，就会引起市场物价的波动。 - 白水社 中国語辞典

脊椎動物の，基本的特長は乳によって生まれたばかりの子を育てることである．

脊椎动物，基本特点是靠乳汁哺育初生幼儿。 - 白水社 中国語辞典

皆は彼が同意すると思っていたのに，なんと彼は多くの意見を出した．

大家以为他会同意，不料他竟提出了许多意见。 - 白水社 中国語辞典

拡張主義分子にそそのかされて，反動グループは武装反乱を引き起こした．

在扩张主义分子的策动下，反动集团发动了武装叛乱。 - 白水社 中国語辞典

大学の首脳部には労働者が参加すべきである，これを砂を混ぜると呼んだ．

学校领导班子要有工人参加这叫掺沙子。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では労働者が仕事が引けて工場から出る時には，持ち物検査さえされた．

旧社会工人出厂门，还要被抄身。 - 白水社 中国語辞典