「向える」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように、図14および図15の一例である実施形態および実施モードでは、方法は、無線端末が基地局にMIMO関連命令の確認応答を送信する工程をさらに備える。

由此，在图 14和图 15的示例实施例和模式中，方法还包括无线终端向基站发送MIMO相关命令的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1に記載の撮像装置は、電子式ビューファインダーと、液晶モニターと、ファインダーへの接眼（ファインダーにユーザの一瞳が近接した状態）を検知するセンサーとを備える。

专利文献 1中记载的摄像装置具备电子取景器、液晶监视器、检测向取景器的接眼 (用户的一只眼睛接近取景器的状态 )的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベクトルIにおいて、典型的には4〜11（大きいセルに対しては、4〜14であり得る）の可変数の入力（情報）ビットが存在し得る一方で、出力（符号化）ビットの数は、Nに固定される。

虽然在向量 I中可能存在通常为 4到 11个 (并且对于大的小区，它可为 4至 14)的可变数量的输入 (信息 )位，但是输出 (编码 )位的个数被固定为 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ265は、それぞれのデータ構造（例えば、ルックアップテーブル）、コード命令、アルゴリズムなどを保持することができる。 その機能のユーザ機器210を与える場合それは、プロセッサ245によって使用することができる。

存储器 265可保持可在向用户设备 210给予其功能性时由处理器 245所使用的相应数据结构 (例如，查找表 )、代码指令、算法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記複数の歪み生体認証データの1つ以上に誤り訂正を適用するために動作可能な誤り訂正モジュールを更に備える請求項13に記載の装置。

17.如权利要求 13所述的装置，其特征在于，还包括纠错模块，所述纠错模块操作用于向所述多个畸变生物测定数据中的一个或多个应用纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

APS特定の情報は、ルート2に切り替えるための指示をヘッドに提示し、次いで、ルート2は、対応するトラフィックデータを、リーフ1など、遮断された作動経路を有するリーフに転送し始める。

APS特定信息向头部给予指示以便切换到根 -2，并且然后根 -2开始将相应的业务数据转发到具有被断开的工作路径的叶 (诸如叶 -1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、無線通信信号を相互に、および／または1つ以上の移動機104に対して受信、送信および反復などをする1つ以上のセクタにおいて1つ以上の基地局102を備えることができる。

系统 100可包括一个或多个扇区中的一个或多个基站 102，这些基站彼此之间对无线通信信号进行接收、发送、中继等，和 /或向一个或多个移动设备 104发送、中继无线通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、この情報を受信器へ伝えるために上述された方法を使用するものへFECペイロードIFを使用するものから送信フォーマットを変換する送信器においていくつかの場合では有用である。

在一些情况中，在发送机将发送格式从使用 FEC有效载荷 ID的格式转换成使用用于向接收机传递该信息的上述手段的格式是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、それは、FECペイロードIDを使用するものへ受信器にこの情報を伝えるための上述の方法を使用するものから送信フォーマットを変換する受信器においてもいくつかの場合に有用である。

在一些情况中，在发送机将发送格式从使用用于向接收机传递该信息的上述手段的格式转换成使用 FEC有效载荷 ID的格式也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ディスプレイ・サーバ150は、遠隔制御ユニット125をユーザ入力を与えるために使用して、ユーザがディスプレイ120からウェブまたはインターネットにアクセスできるようにすることもできる。

另外，显示服务器 150也可以利用用于提供用户输入的遥控器 125，经由显示器 120向用户提供万维网或因特网访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、本開示がより徹底的で完全なものとなるように、また、本開示が当業者に対して本発明の範囲をあまねく伝えることになるように、これらの観点を提供する。

更确切来说，提供这些方面以使得本发明将为全面且完整的，且将向所属领域的技术人员充分地传达本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の実施形態では、導波路211及び212からの光クロック信号及びアドレス信号の進路を変更する部分反射ミラーを共振器で置き換えることができる。

在本发明的其他实施例中，将来自波导 211和 212的光学时钟和地址信号转向的部分反射镜可以用谐振器代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の実施形態では、導波路711からの光クロック信号λCLK718の進路を変更する部分反射ミラーを共振器で置き換えることができる。

在本发明的其他实施例中，将来自波导 711的光学时钟信号λCLK718转向的部分反射镜可以用谐振器代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・デバイス12は、適切に警告を処理し、メッセージ18に対して施された変更を承認するかあるいは拒否するかの選択肢をユーザ14に与える。

客户端装置 12适当地处理该警告，并向用户 14给出接受或拒绝已经对消息 18所做的改变的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. リソース品質情報（RQI）要求を前記第1のUEに送信することと、前記基準信号に基づいて前記第1のUEによって判断されたRQIを受信することと、をさらに備える請求項7に記載の方法。

9.根据权利要求 7所述的方法，还包括： 向所述第一 UE发送资源质量信息 (RQI)请求； - 中国語 特許翻訳例文集

15. リソース品質情報（RQI）要求を複数のUEに送信することと、前記複数のUEの各々からRQIを受信することと、データ送信について前記複数のUEの少なくとも1つをスケジュールすることと、をさらに備える請求項1に記載の方法。

15.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 向多个 UE发送资源质量信息 (RQI)请求； - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記第2のセルのための前記SFIを前記送信することが、前記UEによって前記第2のセルのための前記SFIを前記第2のセルに送信することを備える請求項27に記載の方法。

29.根据权利要求 27所述的方法，其中，发送针对所述第二小区的 SFI包括： 由所述 UE向所述第二小区发送针对所述第二小区的 SFI。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、フェムトAPまたはルーティング・プラットフォームに機能を与える1つもしくは複数のプロセッサが、この方法の一例を少なくとも部分的に実施することができる。

在一方面，向毫微微AP或路由平台赋予功能的一个或多个处理器可以至少部分地实现本示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IMアプリケーション・インスタンス120は、ユーザ114a−cのうちの一つによってテキストボックスに新規のエントリが入力されるごとにイベントを生成するプラグ・インを備えることができる。

例如，IM应用实例120可以配备有这样的插件，其会在用户114a-114c之一每次向文本框中输入新输入时生成事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置400は、その他、画像データを一時的に記憶するためのメモリ部1010、記録媒体への画像の記録又は読み出しのための記録媒体制御インターフェース部1011を備える。

摄像装置 400还包括用于临时存储图像数据的存储器单元 1010，以及用于在记录介质上记录图像或向记录介质读出图像的记录介质控制接口单元 1011。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2通信インタフェース266は、送信装置200が備える第2の通信手段であり、放送波300を介して外部装置に表示信号を送信させるための第2通信部（図示せず）として機能する。

第二通信接口 266是包括在发送设备 200中的第二通信部件，并用作用于通过广播波 300向外部设备发送显示信号的第二通信单元 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像表示装置100がVAモードの液晶表示パネル134を備えるものである場合、映像情報は縦方向の偏光状態にて液晶表示パネル134から出力される。

当图像显示设备 100的液晶显示面板 134是 VA模式液晶显示面板时，以垂直偏振状态从液晶显示面板 134输出视频图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本データベース11061を備えることにより、Alloc−ID毎に、RE10000よりONU20へ指示した時刻に送信されているか否かを確認し、RE10000側で時刻再調整が必要と判断した場合には、そのための処理を実行することが可能である。

通过具备该数据库 11061，能够按每个 Alloc-ID确认是否在指示的时刻由 RE10000向ONU20发送，并判断为在 RE10000侧需要进行时刻再调整的情况下，执行为此的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了フレーム番号728の後に、移動局が、スティッキー領域割振りの確認応答を基地局にどのように与えるべきかを指定することができる確認応答（ACK）領域情報730が続くことができる。

在结束帧编号728之后可以紧随着确认(ACK)区域信息730，其可以指定移动站将如何向基站提供关于粘性区域分配的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Cに示すように、割振り終了DL−MAP IE790は、移動局が、終了したスティッキー領域割振りの確認応答を基地局にどのように与えるべきかを指定するために、ACK領域情報730を含むことができる。

如在图 7C中所示出的，终止分配 DL-MAP IE 790可以包括 ACK区域信息 730，用以指定移动站将如何向基站提供关于所终止的粘性区域分配的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了フレーム番号1224の後に、移動局が、スティッキー領域割振りの確認応答を基地局にどのように与えるべきかを指定することができる確認応答（ACK）領域情報1226が続くことができる。

在结束帧编号1224之后可以紧随着确认(ACK)区域信息1226，其可以指定移动站将如何向基站提供关于粘性区域分配的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Cに示すように、割振り終了UL−MAP IE1290は、移動局が、終了したスティッキー領域割振りの確認応答を基地局にどのように与えるべきかを指定するために、ACK領域情報1226を含むことができる。

如在图 12C中所示出的，终止分配 UL-MAP IE 1290可以包括 ACK区域信息 1226，以用于指定移动站将如何向基站提供关于所终止的粘性区域分配的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000はさらに、変調器1014と、例えば基地局、別のモバイル・デバイス等へ（例えば、ベースCQIおよび差分CQIのような）信号を送信する送信機1016とを備える。

移动设备 1000还包括调制器 1014和发射机 1016，发射机 1016向 (例如 )基站、另一个移动设备等等发送信号 (例如，基本 CQI和差分 CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

エージェントが初めてサーバ608に接続するとき、ユーザの登録詳細が提供されることができ、それによって、よく知られた識別性（例、「Bruce's house」）をホームゲートウェイ604のホームドメインに与える。

在代理首次连接到服务器 608时，可提供用户的注册细节，由此向归属网关 604的归属域给予公知的身份 (例如，“Bruce的房子”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプログラム論理508は、入力を受信し、情報を翻訳者に伝える翻訳応答ユーザーインターフェース520を含んでもよい。

计算机程序逻辑 508可以包括翻译响应 UI 520，用于从翻译者接收输入并且向翻译者传送信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、待機画面表示中に動作状況が変化する度に待機画面を再度操作画面へ切り換えることなく、動作情報を常時ユーザに通知することができる。

因而，无需每当在待机画面显示中动作状态发生变化时将待机画面再次切换成操作画面，就能够总是向用户通知动作信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばキーボードまたはマウスのような入力装置は、さらに、プロセッサ704への情報及びコマンドの選択を伝えるために、I／Oモジュール708を介してコンピュータシステム700に接続されることができる。

还可以经由I/O模块 708将输入设备 (诸如键盘或鼠标 )耦合到计算机系统 700，以用于向处理器 704传送信息和命令选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2筐体130には、LCD（Liquid Crystal Display）パネル132a及びLCDユニット132bを備える表示部132が設けられており、第1筐体110に対向する面と反対側の面、つまり、上面側を表示面134としている。

另外，在第 2壳体 130中设置显示部 132，并且将与第 1壳体 110相对的面的相反侧的面即上表面侧设为显示面 134，所述显示部 132包括 LCD(Liquid Crystal Display：液晶显示器 )面板 132a和 LCD单元 132b。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の直流／直流電圧変換器272は昇圧変換器として構成され、かつ低損失（LDO）レギュレータ274に調整された3ボルトの電圧出力を与える。

另一个 DC至 DC转换器 272被配置为升压型转换器，并且向低压差 (LDO)稳压器 274提供 3伏特的已调节的电压输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下りフレームに関しては、スイッチ30がLSP IDで経路を切替えることから、どちらか一方の回線IFにしかフレームを転送することが出来なかった。

并且，关于下行帧，交换器 30按照 LSP ID切换路径，所以只能向某一方线路 IF传送帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

OAM処理部263は、OAMフレーム識別部261から抽出されたスロープロトコルフレームを受信し、このスロープロトコルフレームの内容をOAMクライアント部27に与えるものである。

OAM处理单元 263从 OAM帧识别单元 261接收所提取的慢速协议帧，并且向 OAM客户机单元 27通知所述慢速协议帧的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

両眼の中心を表示面に対して垂直に延ばした補助線を考えると、注目画素のX座標xpに対応する右目画像のX座標xRと右目722により定義される三角形において、次式が成り立つ。

若考虑从双眼的中心在垂直方向上相对于显示平面延伸的辅助线，对于由对应于观察像素的 X坐标 xp的右眼图像的 X坐标 xR和右眼 722所定义的三角形，可满足下列方程式： - 中国語 特許翻訳例文集

UE104は、認証チャレンジを計算し、プライベートID1を与える第2のレジストレーション要求とS−CSCF244によって要求された認証情報とを送信することによってS−CSCF244にレジストレーションしようと再び試みる。

UE 104计算认证挑战，并且通过发送第二 REGISTER请求来重新尝试向 S-CSCF 244注册，所述第二 REGISTER请求提供私有 ID1和 S-CSCF 244所需要的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEPのBおよびDは、監視接続6にOAMパケットを挿入するおよび／または監視接続6からOAMパケットを抽出する能力があり、それらのOAMパケットを処理してOAM機能を実行するOAMモジュールをそれぞれ備える。

MEP B和 D能够向监控连接 6插入 OAM分组并且 /或者从监控连接 6中提取 OAM分组，并且均包括对那些 OAM分组进行处理以执行 OAM功能的 OAM模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を端子拡張装置127に供給するよう、制御化端子123に指示を与える（S354）。

接收到此通知的电力管理装置 11指示控制兼容端子 123向端子扩展装置 127供给用于注册 /认证的电流 (S354)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を制御化機器125に供給するよう、端子拡張装置127に指示を与える（S374）。

接收到此通知的电力管理装置 11指示端子扩展装置 127向控制兼容设备 125供给用于注册 /认证的电流 (S374)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を非制御化機器126に供給するよう、端子拡張装置127に指示を与える（S394）。

接收到此通知的电力管理装置 11指示端子扩展装置 127向非控制兼容设备 126提供用于注册 /认证的电流 (S394)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を端子拡張装置127に供給するよう、制御化端子123に指示を与える（S354）。

收到该通知的电力管理设备 11指令服从控制端口 123向端口扩展设备 127供给将用于登记 /认证的电流 (S354)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を制御化機器125に供給するよう、端子拡張装置127に指示を与える（S374）。

收到该通知的电力管理设备 11指令端口扩展设备 127向服从控制机器 125供给将用于登记 /认证的电流 (S374)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を非制御化機器126に供給するよう、端子拡張装置127に指示を与える（S394）。

收到该通知的电力管理设备 11指令端口扩展设备 127向不服从控制机器 126供给将用于登记 /认证的电流 (S394)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部16は、受信部18よりセキュアな通信フレームを与えられることにより、通信フレーム識別情報を受信認証履歴管理部15へ与える。

通信帧认证部 16根据从接收部 18提供了安全通信帧，而把通信帧识别信息向接收认证履历管理部 15提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信フレーム認証部16は、通信フレームのセキュリティ変換に利用されている時変パラメータを時変パラメータ管理部14へ与える。

另外，通信帧认证部 16把通信帧的安全性变换中所利用的时变参数向时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、認証に成功することによって、通信フレーム認証部16は、認証成功メッセージを受信認証履歴管理部15、及び、時変パラメータ管理部14へ与える。

而且，根据认证成功，通信帧认证部 16把认证成功消息向接收认证履历管理部 15及时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証に成功した第1のセキュアな通信フレームの宛先アドレスがブロードキャストアドレス「0xffff」であることを受けて、第1のセキュアな通信フレームを送信部17へ与える。

另外，根据上述认证成功了的第 1安全通信帧的目的地地址是广播地址“0xffff”，而把第 1安全通信帧向发送部 17提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、認証に成功することによって、通信フレーム認証部16は、認証成功メッセージを受信認証履歴管理部15、及び、時変パラメータ管理部14へ与える。

而且，根据认证成功这一情况，通信帧认证部 16把认证成功消息向接收认证履历管理部 15及时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集