| 例文 |
「吼ゆ」を含む例文一覧
該当件数 : 27821件
次に、第2の実施形態のセッション共有方式の動作を図面を参照しながら説明する。
接着，参照附图说明第 2实施方式的会话共享方式的动作。
- 中国語 特許翻訳例文集
図15は、第3の実施形態のセッション共有システムの主な構成を示す構成図である。
图 15是示出第 3实施方式的会话共享系统的主要结构的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、第3の実施形態のセッション共有処理の動作を図面を参照しながら説明する。
接着，参照附图说明第 3实施方式的会话共享处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、ユーザ端末が一次元コードの読み取り手段を設けることが必要となる。
该情况下，用户终端需要设置一维码的读取单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、セッション共有システム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に関し、例えば、SIP対応のアプリケーションサーバ上に構築した、Webサービスと電話機能とを連携するアプリケーションにおいて、Webサービスと電話機能に係るセッションを共有するシステム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に適用し得るものである。
本发明涉及会话共享系统、方法和程序以及用户终端，例如，在 SIP对应的应用服务器上构筑的联合提供 Web服务和电话功能的应用中，能够应用共享 Web服务和电话功能的会话的系统、方法和程序以及用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部106は、情報処理装置100の各部の動作全体を制御する機能を有する。
控制单元 106具有用于控制信息处理装置 100的每个单元的全部操作的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
永続的接続は、例えば、有線接続又は無線接続とすることができる。
持续连接例如可以是陆地线连接或无线连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツリストは、複数の項目が階層化されたツリー構造を有する。
内容列表具有将多个项目分层得到的树结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】図1および図10のゲートウェイ装置が有する機能を示す規模ブロック図である。
图 15是示出图 1以及图 10的网关装置具有的功能的规模框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
WEBクライアント群18は、IPネットワーク12に接続されたN個のWEBクライアント機能を有するものである。
WEB客户端组 18具有与 IP网络 12连接的 N个 WEB客户端功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、本実施例がホストテーブル38および転送テーブル36を設ける理由について記述する。
这里，对本实施例设置主机表 38以及转发表 36的原因进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
WEBサーバ66は、パケット110が該当するローカル・アドレス“1.1.0.1”を有する場合、パケット110を受信する。
当分组 110具有相应的本地地址“1.1.0.1”时，WEB服务器 66接收分组 110。 - 中国語 特許翻訳例文集
この表示部は、例えばLCD（Liquid Crystal Display）、有機EL（ElectroLuminescence）ディスプレイ、無機ELディスプレイにより構成される。
显示单元包括例如 LCD(液晶显示器 )、有机 EL(电激发光 )显示器、或无机 EL显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザはこれらの項目の中から少なくとも一の項目を選択することができる。
用户可选择这些条目中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ASIC34は、外部イベントが生じた場合には、その旨をCPU30に通知する割り込み機能を有している。
ASIC 34具有中断功能： 在出现外部事件时，向 CPU 30通知出现外部事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
S13において、CPU14は、ユーザによる操作キー52の押下に基づいて、キー入力の判断処理を行う。
在 S13中，CPU 14响应于用户按下操作键 52执行键输入确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
段落ち部30の後部および左右側部は、機体3のハウジング33で囲まれている。
阶差部 30的后部及左右侧部由机体 3的壳体 33包围。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示すように、四個の取付部41〜44は、左右方向に直列状に配置されている。
如图 3所示，四个安装部 41～ 44在左右方向上直列状地配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下では、ユーザが3個のデータファイルを選択した場合について説明する。
在下面解释用户选择三个数据文件的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、多機能機10のユーザは、送信者入力領域206の内容を知りたいと考える。
因此，多功能装置 10的用户将会想要知道发送人输入区域 206的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
スキャナユニット22は、この読取信号に基づいて読取処理を開始する。
扫描单元 22根据该读取信号开始读取处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ウェブページ情報は、ユーザに宛てたメールその他の個人的メッセージ、ユーザと同じ属性（例えば役職など）の者に宛てた掲示情報・メールその他の特定属性ユーザ向けメッセージ、全ユーザ向けのメッセージのいずれか一つを含んでいる。
网页信息包括个人消息、指向特定属性多用户的消息、以及指向全部用户的消息中的任意一个，其中，个人消息例如是发给一个用户的邮件，指向特定属性多用户的消息例如是通知信息或发送给与上述用户具有相同属性 (例如相同邮寄信息 )的多个人的邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンピュータ10では、ユーザC向けのウェブページ情報を表示せずに、代わりに、同図（f）に示すようにユーザA向けのウェブページ情報のうち、ユーザB向けのウェブページ情報及びユーザC向けのウェブページ情報のいずれにも含まれるものだけを画面に表示し、また投影面に映し出す。
如图 2F所示，计算机 10在其屏幕上以及放映面上不显示指向用户 C的网页信息，而是只显示指向用户 A的网页信息中同时也包括在指向用户 B的网页信息和指向用户 C的网页信息中的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザはCRT108を確認しながら、入力部105を用いて各種コマンドを入力する。
用户通过输入单元 105输入各种命令，同时检查 CRT 108。 - 中国語 特許翻訳例文集
この方法は、再現したい色調と紙白が大きく異なる場合に特に有効である。
这种方法在所期望的色调与纸白度显著地不同的情况下有效。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】リモートクライアントが有する主な機能ブロックの例を示す図である。
图 7是远程客户端所具有的主要功能框的示例图； - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、変換システム100が、マルチフォーマットトランスコーダ101を複数有するようにしてもよい。
并且，转换系统 100可以具有多个多格式转码器 101。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、各リモートクライアント103は、クライアントGUI（Client GUI）411およびSOAPインタフェース（SOAP i/f）412を有している。
即，各远程客户端 103具有客户端 GUI(Client GUI)411和 SOAP接口 (SOAP i/f)412。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、リモートクライアントが有する主な機能ブロックの例を示す図である。
图 7是远程客户端所具有的主要功能框的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、トランスコードの世代がクリップの左右方向の位置で示される。
由此，转码的世代通过剪辑的左右方向的位置而示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにユーザは、所望のクリップに関する情報を、容易に参照することができる。
如此，用户能够容易参考有关希望的剪辑的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
実際においては、このトランスコードにかけることのできるコストは有限である。
在实际中，可花费在该转码上的成本是有限的。 - 中国語 特許翻訳例文集
換言すれば、より上位の階層のリフティング演算が優先的に実行される。
换句话说，优先执行较高层中的提升运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像復号装置300は、画像復号装置200と基本的に同様の構成を有する。
图像解码装置 300具有与图像解码装置 200的结构基本上类似的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信装置401は、符号化部411、パケタイズ処理部412、および送信部413を有する。
发送装置 401具有编码部分 411、打包处理部分 412和发送部分 413。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6（a）】電子番組表の3D表示有効・無効を切り替える一例を示す模式図
图 6(a)是表示切换电子节目表的 3D显示有效·无效的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6（b）】電子番組表の3D表示有効・無効を切り替える一例を示す模式図
图 6(b)是表示切换电子节目表的 3D显示有效·无效的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、複数ユーザに対して異なる映像を提供するシステム（Dual View）を示す模式図である。
图 7是示出为多个用户提供不同的视频的系统 (双视野 )的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】複数ユーザに対して異なる映像を提供するシステム（Dual View）を示す模式図である。
图 9是示出向多个用户提供不同视频图像的 (双视图 )系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7に、最大ピーク702として特定されるビンを有する符号空間探索領域700を示す。
图 7图解具有被表示为最大峰值 702的槽的码空间搜索区域 700。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機は、ブロック550に進み、有効な初期の到着ピーク結果を記憶する。
接收机前进至框 550并且存储该有效的早期到达峰值结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
遠隔RFユニット150は、アンテナタワー上のアンテナ155の近くに設置することができる。
远程 RF单元 150可以位于天线塔上的天线 155附近。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、基地局プロセッサ100は、ハブ146を通じて遠隔RFユニット150に接続される。
在此示例中，基站处理器 100经由集线器 146连接至远程 RF单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、基地局200は、2つの遠隔RFユニット（RRU）260−1及び260−2に接続される。
在此示例中，基站 200连接至两个远程 RF单元 (RRU)260-1和 260-2。 - 中国語 特許翻訳例文集
サンプル幅の柔軟性は、圧縮サンプルを収容するのに有益である。
样本宽度的灵活性对于适应压缩样本非常有益。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号サンプルを減衰係数だけ減衰させることは、有効サンプル幅を低減する。
通过衰减因子来衰减信号样本减小了有效样本宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信（Comm）ユニット134は、外部デバイス150のような他の外部デバイスとの通信をサポートする。
通信 (Comm)单元 134支持与例如外部装置 150的其它外部装置的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、ユーザ統計を集め報告するためのプロセス1100の設計を示す。
图 11展示用于收集和报告用户统计资料的过程 1100的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集
リソースは、多くのその他の方法で借り入れること／共有されることが可能である。
可通过许多其他方式借用 /共享资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、複数のオペレータが共有の通信ネットワークに出資して、そのネットワークを一緒に運用し、他方ではオペレータ各社が少なくとも1つの一意のPLMN−IDを有するような所定のネットワーク共有シナリオでは、区分を用いてオペレータ間でネットワーク容量を分割することが有益である場合がある。
例如，在特定网络共享场景中(其中多个运营商投资公共通信网络，并一起运营该网络，而每个运营商具有至少一个唯一PLMN-ID)，可以使用划分操作来在运营商之间分割网络容量可能是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
