「吿げ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、隠れマルコフ・モデル（HMM）および関係する原型的依存性モデルを使用することができる。

例如，可采用隐马尔可夫模型 (HMM)及相关原型依赖模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2360で、装置を第1の位置から、目的地タスクから抽出した目的地にナビゲートする。

在动作 2360处，该装置被从第一位置导航到从目的任务中提取的目的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の位置から目的地にナビゲートすることは、ナビゲーション指示またはナビゲーション・マップのうちの少なくとも1つを送ることを含むことができ、ナビゲーション指示は、静的にまたはストリーム方式で、およびSMS通信、MMS通信、USSDメッセージ、IM通信、または電子メール・メッセージのうちの少なくとも1つによって伝えることができる。

从第一位置导航至目的位置可包括导航指令或导航地图中至少一项的传递； 可以通过 SMS通信、MMS通信、 USSD消息、 IM通信或电子邮件消息中的至少一种，静态地或流式地传送导航指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の説明の全ては、単に本発明の一般的原理を示していることに注意すべきである。

应该注意，所有前述讨论仅示意了本发明的大体原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、決して限定されないが、単に技術の1つの形態に基づいた例のみである。

这些仅仅是基于一种形式的技术的示例，绝不是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、光学収差に起因した撮影画像の劣化を低減する技術に関する。

本发明涉及用于减少由光学像差导致的捕获的图像的劣化的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、フレーム間の信号の相関が高い性質を利用したデータの圧縮を実現する。

即，实现利用了帧间信号相关性高的性质的数据压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に従って、スペックルは、スペックル減少の3つの段階により、実質的に除去される。

根据本发明，通过三个散斑减少阶段来大致消除散斑。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペックル減少の第3段階は、時間変化光学位相シフト装置を用いる。

散斑减少的第三阶段使用时间变化光学相移装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御は、一貫性のあるスペックル減少量を保証するのに有用である。

此控制有助于确保一致的散斑减少量。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペックル減少は、その回転光学ディスクの位置により影響されないことが判明している。

已发现散斑减少不受旋转光学圆盘位置的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図43】図40に示されているシステム・ターゲット・デコーダ4023の機能ブロック図である。

图 43是图 40所示的系统目标解码器 4023的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図46】図44に示されているシステム・ターゲット・デコーダ4423の機能ブロック図である。

图 46是图 44所示的系统目标解码器 4423的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図66】図65に示されているシステム・ターゲット・デコーダ6524の機能ブロック図である。

图 66是图 65所示的系统目标解码器 6524的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図56】図54に示されているシステム・ターゲット・デコーダ4603の機能ブロック図である。

图 56是图 54所示的系统目标解码器 4603的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図58】図57に示されているシステム・ターゲット・デコーダ4903の機能ブロック図である。

图 58是图 57所示的系统目标解码器 4903的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図82】3D映像のマルチアングルの実現方法の変形例を説明する図である。

图 82是说明 3D影像的多角度的实现方法的变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図95】2D/3D再生装置を集積回路を用いて実現した構成例である。

图 95是利用集成电路来实现 2D/3D再现装置的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

人間の脳は、これら2つの画像を組み合わせて、3Dのシーンを正しく知覚することができる。

人脑能够将这两个图像组合到一起，以便正确感知 3D场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然のことながら、一部の図面では信号導線が線で表現されている。

还应明白，在一些附图中，用线条表示信号传导线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 実質的に、添付の図面を参照して上述したような、通信ゲートウェイ。

9.一种参考附图基本上如上文所描述的通信网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施例では、通信ゲートウェイ200は3つのインタフェースを有する。

在图 2的实例中，通信网关 200具有三个接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ゲートウェイは次いで、ステップ703で、新しいモジュールの登録を、すべての直接接続された通信ゲートウェイへ送信し、ステップ704で、すべての他のゲートウェイに対してそれらの動的モジュール命名リストを更新するようにアドバイスするメッセージのカスケードが、ネットワーク内のすべての通信ゲートウェイが動的モジュール命名リストを更新するまで行われる。

然后，在步骤 703，通信网关将新模块的登记发送给所有直接相连的通信网关，并在步骤 704，逐级传建议所有其它网关更新它们的动态模块命名列表的消息，直到网络中的所有通信网关更新完动态模块命名列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザ端末が一次元コードの読み取り手段を設けることが必要となる。

该情况下，用户终端需要设置一维码的读取单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、CPU11により描画イメージを圧縮処理することで、転送データ量を削減する。

该情况下，通过由 CPU11对描绘图片进行压缩处理，从而削减传输数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなパブリックコンテンツリストは、例えば、HTML、XML、JSONといった言語で記述される。

这种公用内容列表用例如 HTML、XML、JSON等语言描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の原理に適切なオペレーティング環境を示す図である。

图 6示出了用于本发明的原理的合适的操作环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

TTL値は、IPパケットの生存期間を表しており、ルータを通過するたびに1減少する。

TTL值代表 IP包的生存期限，该值在经过路由器时减少 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図1および図10のゲートウェイ装置が有する機能を示す規模ブロック図である。

图 15是示出图 1以及图 10的网关装置具有的功能的规模框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、本発明による通信装置の実施例は、ゲートウェイ装置に特徴がある。

参照图1，本发明的通信装置的实施例的特征在于网关装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPネットワーク12には、DNSサーバ16、WEBクライアント群18およびゲートウェイ装置20が接続されている。

DNS服务器 16、WEB客户端组 18以及网关装置 20与 IP网络 12连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ローカルネットワーク14には、ゲートウェイ装置20およびWEBサーバ群22に接続されている。

另外，网关装置 20以及 WEB服务器组 22与本地网络 14连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCPパケット86は、ゲートウェイ装置20のグローバルインターフェース部30で受信される。

网关装置 20的全局接口部 30接收 TCP分组 86。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にゲートウェイ装置20における機能について図15を参照しながら簡単に記述する。

接着，参照图 15，简单说明网关装置 20的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストッパ75は、アーム74の可動範囲を制限することで、スライドを停止させる役割を果たす。

止挡件 75限制臂 74的可动范围，由此，发挥使滑动停止的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】方位情報登録処理を概念的に説明するための仮想二次元平面のイメージ図。

图 8是概念性描述方向信息登记处理的虚拟二维平面的概念视图； - 中国語 特許翻訳例文集

現在地情報は、例えば3つや4つのGPS情報から計算することが望ましい。

优选地，例如从三条或四条 GPS信息计算当前位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14において、制御部39は現在地情報の取得に成功したか否かの判定を行う。

在步骤 S14，控制单元 39确定当前位置信息的获取是否成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

この二次元平面は、例えば緯度を縦軸、経度を横軸とする平面である。

这个二维平面是其中例如纬度是纵坐标，经度是横坐标的平面。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、上記タイマIC38が行う動作をCPUがプログラムを実行することにより実現する。

具体地说，通过 CPU 30执行程序来实现计时器 IC 38的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、上記タイマIC39が行う動作をCPUがプログラムを実行することにより実現する。

具体地说，通过由 CPU 30执行程序来实现计时器 IC 39的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、印刷対象の文書をページ記述言語で記述したデータを「PDL」と呼ぶ。

在下文的说明中，其中以页面描述语言描述目标文档的数据称为“PDL”。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2係合片41は、原稿カバー17の下壁17Aから下方へ突出したU字状の部材である。

第二接合片 41为从文件盖 17的下壁 17A向下突出的 U形构件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すプラテンカバー62は、その上部にADF（自動原稿搬送部）9が設けられている。

图 2所示的稿台盖 62在其上部设置有 ADF(自动原稿输送部 )9。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】は、の各々のモードに対応する電源出力を説明するための波形図である。

图 3是解释与每个模式对应的功率输出的波形图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】原稿画像および特定画像を表示する第一の表示方法を説明する図である。

图 5是说明显示原稿图像以及特定图像的第一显示方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】原稿画像および特定画像を表示する第二の表示方法を説明する図である。

图 6是说明显示原稿图像以及特定图像的第二显示方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】片面読取時における原稿繰込処理の一例を示したフローチャートである。

图 13是示出单面读取时的原稿送入处理的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2から進入し、読取位置C2を右から左へ通過した原稿は搬送路B3へ入る。

从输送路 B2进入、并从右向左通过了读取位置 C2的原稿进入输送路 B3。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの原稿検出センサDS1〜DS5には光センサを用いることができる。

此外，在这些原稿检测传感器 DS1～ DS5上能够使用光传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集