「周」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

此外，系统管理员具有周期性检查 FP列表中的所有 PE并改变放弃或收集间隔期满的那些 PE的处理。

さらに、システム管理者は、FPリスト内のすべてのPEを定期的にチェックし、ドロップまたは収集間隔が終了したPEを変更する処理を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

分组前导码 70可以包括分组同步序列(SYNC)72，分组同步序列可以用于确定分组的开始、频率 /定时同步、AGC设置以及其他参数传输。

パケットプリアンブル70は、パケットの開始、周波数／タイミング同期、AGC設定、および他のパラメータ伝送を確定するのに用いられ得るパケット同期シーケンス（SYNC）72を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，除了本发明构思之外，假设熟悉处理信号 (诸如，形成信道状态信息 )，并且在此不对其进行描述。

さらに、本発明の概念を除いて、チャネル状態情報を形成するような信号を処理することは、周知であると想定され、ここで説明しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，除了本发明构思之外，用于产生传输比特流的格式化及编码方法 (诸如，运动画面专家组 (MPEG)-2系统标准 (ISO/IEC 13818-1))是公知的，并且在此不对其进行描述。

同様に、本発明の概念を除いて、トランスポートビットストリームを生成するためのフォーマッティングおよび符号化方法（MPEG−2システム標準（ISO／IEC 13818−1）など）は、周知であり、ここで詳しく説明しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如本领域已知的，可以将 1024-QAM机制表示为两个 32-PAM(脉冲幅度调制 )星座的交叉点，一个 32-PAM星座沿着同相 (I)轴而另一个沿着正交相 (Q)轴。

当技術分野で周知のように、1024−QAM方式は、2つの32−PAM（パルス振幅変調）コンステレーションの交点として表すことができ、1つは同位相（I）軸に沿い、もう1つは直角位相（Q）軸に沿う。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体播放器 270包括或访问解码器 275，以根据已知技术来对媒体帧和媒体数据进行解码。

メディアプレーヤ270は、周知の技術に従ってメディアフレーム及びメディアデータを復号する復号部275を備えるか又は復号部275へのアクセス権を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其它例子中，以框图形式展示众所周知的结构和装置以便促进描述一个或一个以上方面。

他の事例では、よく知られている構造およびデバイスが、1つまたは複数の態様を述べるのを容易にするためにブロック図の形態で示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.根据权利要求 4所述的方法，其中，通知冲突的外围设备包括：

6. 競合する周辺機器に通知することが、該競合するアドレスを示すプロプリエタリシグナリングメッセージを送信することを備える請求項4に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述冲突确定器还用于：

22. 該競合デタミナがさらに、アドレス競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブルを参照するよう構成されており、該アドレステーブルは該複数の周辺機器のそれぞれに関して該アドレスを記憶する請求項20に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

25.根据权利要求 23所述的装置，其中，所述冲突确定器用于： 通过发送指示所述冲突的专有信令消息来通知所述冲突的外围设备。

25. 該競合デタミナが、該競合を示すプロプリエタリシグナリングメッセージを送信することにより、該競合する周辺機器に通知するよう構成された請求項23に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一些方案，移动设备 102和每个外围设备可以使用无状态地址自动配置来生成用于与所有直接连接的设备进行通信的链路本地 IP地址。

一部の態様によれば、移動機器102および各周辺機器は、ステートレスアドレス自動設定を使用する全ての直接接続された機器と通信するためのリンクローカルIPアドレスを生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

地址管理器 220还可以包括地址协商器 226，如果检测到冲突，其与网络和 /或外围设备进行协商以配置不会导致地址冲突的地址。

アドレスマネージャ220はさらに、競合が検出された場合に、アドレス競合を生じさせないアドレスを構成するためにネットワークおよび／または周辺機器と交渉するアドレスネゴシエータ226も含んでよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

诸如 UICC设备 104、膝上型计算机 106和 PDA 108这样的每个外围设备可以通过生成 IID并将链路本地前缀加在所生成的 IID之前来生成本地IPv6地址。

UICC機器104、ラップトップ106、およびPDA108のような各周辺機器は、IIDを生成し、生成したIIDの前にリンクローカル接頭辞を付加することによりローカルIPv6アドレスを生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 406处确定所有本地 IPv6地址是唯一的，则如 412处所示，外围设备能够执行链路本地数据传输。

ステップ406で全てのローカルIPv6アドレスが一意であると判定された場合、412に示すように周辺機器はリンクローカルデータ転送を実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果移动设备不能成功配置外部地址，则该处理过程可以返回到步骤 412，其中，移动设备和外围设备能够继续进行链路本地数据传输。

移動機器が外部アドレスを成功裏に構成できない場合、処理はステップ412に戻ることができるが、そこでは移動機器と周辺機器はリンクローカルデータの転送を継続できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

软件模块可以驻留在 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM或本领域已知的任何其它形式的存储介质中。

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、取り外し可能なディスク、CD−ROM、または当技術分野で周知の記憶媒体のいかなる他の形式に常駐できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.如权利要求 1所述的个人应急反应系统，还包括用于传送射频信号的至少一个远程单元 (30)和用于触发所述帮助模式的帮助开关 (84)。

3. ラジオ周波数信号を送信するための遠隔ユニット、及び前記ヘルプモードを始動させるためのヘルプスイッチのうちの少なくとも1つをさらに含む、請求項1に記載の個人用緊急対応システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.如权利要求 3所述的个人应急反应系统，其中，所述基础单元 (16)还包括： 天线 (42)和 RF接收器 (44)，用于从所述远程单元 (30)接收所述射频信号。

4. 前記ベースユニットが、前記遠隔ユニットから前記ラジオ周波数信号を受信するためのアンテナとRF受信機をさらに含む、請求項3に記載の個人用緊急対応システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16是表示图 7所示的、在本发明之前、作为由本发明者研究的射频集成电路(RFIC)的正交调制器 (QMOD)306而研究的无源混频器的结构的图。

【図16】図16は、図7に示した本発明に先立って本発明者によって検討された無線周波数半導体集積回路(RFIC)の直交変調器(QMOD)306として検討された受動ミキサの構成を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果时钟信号 437处于预定的频率范围中，那么时钟信号 437通过带通滤波器 438被平滑化，并且，得到的信号从电源 Va产生被中继模块 436和半导体开关模块 435使用的电源 Vb。

クロック信号437は規定の周波数範囲内であれば、バンドパスフィルタ438により平滑化され、電源Vaからリレーモジュール436及び半導体スイッチモジュール435で使用する電源Vbを生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，以适当时间间隔对数字数据进行诸如频率分析之类的处理，以便将该数字数据转换为指示声音的谱或其他声学特征的参数。

また、このデジタルデータに対して、適当な時間間隔で周波数分析等の処理が施され、スペクトルやその他の音声の音響的特徴を表すパラメータに変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在本发明的第一实施例中，将提供有效声音范围的、在其中只有基于用户操控的拍摄触发周围的邻近定时有效的示例设置成减少碰撞声音的错误检测。

そこで、本発明の第1の実施の形態では、ユーザ操作に基づく撮影トリガのタイミング付近のみを有効とする音有効範囲を設定し、インパクト音の誤検出を低減させる例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

人 300在以这种方式观察显示在显示部分 191上的显示屏幕的同时，进行高尔夫球挥杆，以便在计时器的计数值变成“0”的时间周围终止高尔夫球挥杆。

このように表示部191に表示される表示画面を見ながら、タイマのカウント値が「0」となる付近でゴルフスイングが終了するように、人物300がゴルフスイングを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，例如，包括在检测到碰撞声音的位置周围的预定范围 (例如，0.05秒 )中的帧的间隔可以比其他间隔更接近，以便被选择。

この場合に、例えば、インパクト音検出位置を中心として一定範囲（例えば、0．05秒）内に含まれるフレームについては、他の範囲よりもその間隔を密にして選択するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以生成强调在碰撞声音的精确生成位置周围的合成图像，并且生成具有高可视性 (visibility)的合成图像。

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在合成目标图像选择范围中，设置在其中在该瞬间周围图像的间隔更接近用于合成目标图像的选择的其他间隔的高速动作范围。

このため、合成対象画像選択範囲において、その付近の画像の間隔を、他の間隔よりも密にして合成対象画像を選択する高速動作範囲が設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以生成强调在碰撞声音的精确生成位置周围的合成图像，并生成具有高可见性的合成图像。

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以生成强调在碰撞声音的精确生成位置周围的合成图像，并生成具有高可视性的合成图像。

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，以适当的时间间隔对数字数据执行如频率分析的处理，使得数字数据转换为指示声音的频谱或其它声学特征的参数。

また、このデジタルデータに対して、適当な時間間隔で周波数分析等の処理が施され、スペクトルやその他の音声の音響的特徴を表すパラメータに変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，例如，包括在检测到撞击声音的位置周围的预定范围 (例如，0.05秒 )内的各帧的间隔可以比要选择的其它间隔更紧密。

この場合に、例えば、インパクト音検出位置を中心として一定範囲（例えば、0．05秒）内に含まれるフレームについては、他の範囲よりもその間隔を密にして選択するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可能在强调撞击声音的精确生成位置周围的情况下生成合成图像，并且生成具有高可见度的合成图像。

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可能在强调撞击声音的精确生成位置周围的情况下生成合成图像，并且生成具有高可视性的合成图像。

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该配置中，可以将动态滤波器 240调整为与所关注信号 101的位置对齐 (即，仅使所关注信号的那些频率通过 )。

そのような配置では、ダイナミックフィルタ240は、対象の信号101のロケーションを整える(align)ために調節されることができる（つまり対象の信号のそれらの周波数だけを通過させるために）。 - 中国語 特許翻訳例文集

将低通滤波器 505配置为在滤波器的右侧具有增强的衰减，使得滤波器 505中心位于负频率处。

ローパスフィルタ505は、フィルタ505がネガティブ周波数(negative frequency)で中心に置かれるように、フィルタの右手側に強い減衰（enhanced attenuation）を備えて構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

传输介质还可以采用声波或光波的形式，例如在射频和红外数据通信期间产生的声波或光波。

伝送媒体は、さらに、無線周波数及び赤外線データの通信中に生成されるもののような音響波または光波の形式をとることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，端口 11的信号路径附加地用于传递由充当便携式免持装置 2的天线的接线 8所接收的射频信号。

更に、ポート11の信号経路は、携帯ハンズフリーセット2のアンテナとして動作する配線8で受信される無線周波数信号を伝送するために更に使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆 FFT部 303具有对从信号调制部 302输入的频域信号进行逆 FFT处理转换为时域信号并输出至 CP附加部 304的功能。

逆FFT部303は、信号変調部302から入力された周波数軸信号に逆FFTをかけて時間軸信号に変換してCP付加部304に出力する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT部 306具有对从 CP去除部 307输入的去除了 CP的时域信号施加 FFT，转换为频域信号并输出至信号解调部 305的功能。

FFT部306は、CP除去部307から入力されたCPが除去された時間軸信号にFFTをかけて、周波数軸信号に変換して信号復調部305に出力する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号解调部 305具有对从 FFT部 306输入的频域信号进行解调，并将解调得到的解调信号输出至 MAC处理部 301的功能。

信号復調部305は、FFT部306から入力された周波数軸信号を復調し、復調して得られた復調信号をMAC処理部301に出力する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT部 102具有对从 CP去除部 101输入的去除了 CP的时域信号实施 FFT，转换为频域信号并输出至权数计算部 103的功能。

FFT部102は、CP除去部101から入力されたCPが除去された時間軸信号にFFTをかけて、周波数軸信号に変換してウェイト計算部103に出力する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

权数计算部 103具有乘以由阵列处理部 113计算出的权数信号进行加权运算，输出与天线根数相应的频域信号的功能。

ウェイト計算部103は、アレイ処理部113で計算されたウェイト信号を掛け合わせて重み付け演算を行い、アンテナ本数分の周波数軸信号を出力する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆 FFT部 104具有对从权数计算部 103输入的频域信号实施逆 FFT，转换为时域信号输出至 CP附加部 105的功能。

逆FFT部104は、ウェイト計算部103から入力された周波数軸信号に逆FFTをかけて時間軸信号に変換してCP付加部105に出力する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆 FFT部 106具有对从权数计算部 103输入的频域信号实施逆 FFT，转换为时域信号输出至 CP附加部 107的功能。

逆FFT部106は、ウェイト計算部103から入力された周波数軸信号に逆FFTをかけて時間軸信号に変換してCP付加部107に出力する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT部 116具有对从 CP去除部 117输入的去除了 CP的时域信号实施 FFT，转换为频域信号并输出至阵列处理部 113的功能。

FFT部116は、CP除去部117から入力されたCPが除去された時間軸信号にFFTをかけて、周波数軸信号に変換してアレイ処理部113に出力する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT部 114具有对从 CP去除部 115输入的去除了 CP的时域信号实施 FFT，转换为频域信号并输出至阵列处理部 113的功能。

FFT部114は、CP除去部115から入力されたCPが除去された時間軸信号にFFTをかけて、周波数軸信号に変換してアレイ処理部113に出力する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆 FFT部 112具有对从阵列处理部 113输入的频域信号实施逆 FFT，转换为时域信号输出至 CP附加部 111的功能。

逆FFT部112は、アレイ処理部113から入力された周波数軸信号に逆FFTをかけて時間軸信号に変換してCP付加部111に出力する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个天线阵列 5a、5b服务基站 2的小区 C1、C2(即，扇区 )，小区 C1、C2限定了基站 2周围空间的非重叠立体角。

各アンテナ・アレイ5a、5bは、基地局2のセルC1、C2（すなわち、セクタ）にサービスを提供し、セルC1、C2は、基地局2を囲む空間の重なり合わない立体角を規定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1的示例中，飞机 8a-8c在小区 C1中全都在同一时间 /频率资源上，但却在不同的无干扰飞机专用波束 6a-6c上得到服务。

図1の実施例において、飛行機8a〜cはすべてセルC1内で、同一の時間／周波数リソース上で、ただし、飛行機固有の干渉しない異なるビーム6a〜c（空間リソース）上でサービスを受けている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在小区 C2中，飞机 8c-8d在同一时间 /频率资源上，但再次在不同的无干扰飞机专用波束 7a-7c上得到服务。

セルC2内で、飛行機8c〜dが、同一の時間／周波数リソース上で、ただし、やはり飛行機固有の干渉しない異なるビーム7a〜c上でサービスを受けている。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了 SDMA，基站 2的调度算法还可以使用常规时分多址接入或者频分多址接入以实现最佳的资源使用情况。

SDMAに加えて、基地局2のスケジューリング・アルゴリズムは、最適なリソース使用率のために従来の時分割多元接続または周波数分割多元接続を使用することも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集