「呵む」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

2： 2の場合の処理のみを記す。 本処理では符号化モード15に依存せず、マクロブロックのCb成分信号を4x4ブロックに分割して整数変換を行い、量子化パラメータ32に従う量子化処理を行って量子化係数データ22を得る。

在本处理中不依赖编码模式 15，把宏块的 Cb分量信号分割到 4×4块中进行整数变换，进行遵从量化参数 32的量化处理，得到量化系数数据 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ16x16予測モードのときは、量子化係数データ21からはじめに各4x4ブロックのDC成分だけの変換係数に対して量子化パラメータ32に従う逆量子化処理を行い、続いて4x4の逆アダマール変換を行う。

当内部 16×16预测模式时，从量化系数数据 21首先对于各 4×4块的 DC分量大小的变换系数进行遵从量化参数 32的反量化处理，接着进行 4×4的反阿达玛变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された周波数帯域は、FMラジオスペクトル（すなわち、108．0MHz）内の最後の周波数帯域である場合、テスト364は「はい」に相当し、プロセッサ12は、ステップ350にループバックして、最初のFM周波数帯域、すなわち、87．5MHzを選択し、これにより、ループを繰り返し開始する。

然而，如果选定频带是 FM无线电频谱内的最后频带(即，108.0MHz)，那么测试 364将等于“是”，因此处理器 12将循环回到步骤 350以选择第一 FM频带，即 87.5MHz，进而再次开始循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、各積分回路Snの出力電圧値を保持回路Hnにより保持した後であれば、各保持回路Hnから電圧値を読み出している期間に、リセット制御信号Resetをハイレベルとして各積分回路Snを初期化してもよい。

然而，如为将各积分电路 Sn的输出电压值通过保持电路Hn予以保持之后的话，则也可在从各保持电路Hn读出电压值的期间，将重设控制信号 Reset作为高电平而将各积分电路 Sn初期化。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしこの場合も、1サンプリング期間中に2回TLフレームを受信することはカスケード接続の場合と同様であるので、スレーブノードが1回目にTLフレームを受信する時刻を第1受信時刻Traとし、2回目にTLフレームを受信する時刻を第2受信時刻Trbとする。

但是，同样在该情况下，与在级联样式中一样，从节点在一个采样周期中接收 TL帧两次，并且因此该从节点第一次接收 TL帧的时间为第一接收时间 Tra，而该从节点第二次接收 TL帧的时间为第二接收时间 Trb。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換部(109)および量子化処理部(110)では、送られてきた予測差分に対して指定された大きさのブロック単位でそれぞれDCT(Discrete Cosine Transformation：離散コサイン変換)などの周波数変換および量子化処理を行い、可変長符号化処理部(111)および逆量子化処理部(112)に渡す。

在频率变换部 (109)以及量化处理部 (110)中，以所指定的大小的块单位对传送来的预测差分分别进行 DCT(Discrete Cosine Transformation：离散余弦变换 )等频率变换以及量化处理，并传送到可变长度编码处理部 (111)以及逆量化处理部 (112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆量子化処理部(112)および逆周波数変換部(113)では、量子化後の周波数変換係数に対して、それぞれ逆量子化およびIDCT(Inverse DCT：逆DCT)などの逆周波数変換を施し、予測差分を取得して加算部(114)に送る。

另外，在逆量化处理部 (112)以及逆频率变换部 (113)中，对量化后的频率变换系数分别实施逆量化以及 IDCT(Inverse DCT：逆 DCT)等逆频率变换，取得预测差分而传送到加法部(114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、サブウィンドウ106には、入力端子Input2（HDMI端子）からの映像信号が表示され、サブウィンドウ104には、入力端子Input4（Video端子）からの映像信号が表示され、サブウィンドウ102には、入力端子Input1（DVI端子）からの映像信号が表示されていると想定する。

例如，假设在子窗口 106中显示来自输入端子Input2(HDMI端子 )的影像信号，在子窗口 104中显示来自输入端子 Input4(Video端子 )的影像信号，在子窗口 102中显示来自输入端子 Input1(DVI端子 )的影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態の中には、逆量子化器（390）が、画像単位を基本し、マクロブロック単位を基本し、カラーチャンネルを基本とし、又はその他のある基本として、変化させる刻み幅を用いて非一様なスカラー量子化をリバースするように作動可能なものもある。

在某些实施例中，反量化器 (390)可用于反转非均匀的标量量化，其步长在逐图片的基础、逐宏块的基础、逐色通道的基础或其它基础上变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、1つのDMS（情報記録装置）が、リムーバブルハードディスクなどの差し替え可能である記憶装置を同時に複数装着する場合、管理者は、所定のコンテンツが蓄積されたリムーバブルハードディスクを特定できない。

然而，在一个 DMS(信息记录装置 )同时安装有多个可移动硬盘等可替换的存储装置的情况下，管理者无法确定存储了规定内容的可移动硬盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、1つのDMS（情報記録装置）が、リムーバブルハードディスクなどの差し替え可能である記憶装置を同時に複数装着する場合、管理者は、所定のコンテンツが蓄積されたリムーバブルハードディスクを特定できない。

然而，在一个 DMS(信息记录装置 )同时安装有多个可移动硬盘等的可替换的存储装置的情况下，管理者无法确定存储了规定内容的可移动硬盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視装置103の制御部131は、各監視カメラのエンコードビットレートの決定を、各監視カメラのプロファイルの他に、各監視カメラのビットレート値優先オプションの設定、非設定の情報および合計帯域ビットレートの値を用いて行う。

监视装置 103的控制单元 131不仅利用每个监视相机的配置特性，而且利用关于每个监视相机的比特率值优先选项的设定或不设定的信息以及总和带宽比特率的值，来确定每个监视相机的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部131は、各監視カメラ（オプション設定監視カメラおよびオプション非設定監視カメラ）のエンコードビットレートを、プロファイルから求められたエンコードビットレートの比率で、合計帯域ビットレートを配分して決定する。

控制单元 131通过按根据配置特性计算出的编码比特率的比率分配总和带宽比特率来确定监视相机 (设定了该选项的相机和未设定该选项的相机 )的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1の監視カメラシステム100を構成する監視装置103の制御部131は、監視カメラ101-1〜101-6の少なくともいずれかの表示ウィンドウサイズ変更があったとき、各監視カメラのエンコードビットレートの決定およびその情報の送信を行う。

图1中的监视相机系统100的监视装置103的控制单元131在针对监视相机101-1至 101-6的至少一个的显示窗口的大小被改变时确定每个监视相机的编码比特率并发送关于编码比特率的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、メトリック分析構成要素304は、1または複数のメトリックの評価に基づいて、基地局204からシグナルされた情報を無視し、代わりに、波形制御構成要素206に対して、アップリンクにおいてOFDMAを使用させうる。

然而，度量分析部件 304能够根据对一个或多个度量的评估结果，从而忽视从基站 204以信号形式发送的信息，取而代之的是，使得波形控制部件 206在上行链路上使用 OFDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなIPネットワーク対応監視カメラのなかには、ネットワークを介して監視カメラの発見、監視カメラ機器情報の収集、操作、映像参照等を可能にするためのプラグアンドプレイ機能を備えるものが存在する。

在这样的 IP网络对应监视照相机中，存在具备即插即用功能的 IP网络对应监视照相机，该即插即用功能能够经由网络发现监视照相机、收集监视照相机设备信息、操作监视照相机、以及参照影像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の監視カメラ5b、5c、5dも、S701において、同様にプラグアンドプレイプロトコルにおける監視カメラ発見のためのメッセージ等を受信し、S702において、該監視カメラ5b、5c、5dのそれぞれに付与されているIPアドレスによって応答を行う。

其他的监视照相机 5b、5c、5d也在 S701中，同样地接收即插即用协议中的用于发现监视照相机的消息等，在 S702中，根据赋予该各个监视照相机 5b、5c、5d的 IP地址进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、中継処理ボード100が、独立に動作可能な複数の電子回路を含み、通常モードでは全ての電子回路が動作し、低電力モードでは、一部の電子回路への電力供給が止められることとしてもよい。

并且，也可以是，中继处理板 100包括能够独立动作的多个电子线路，在”通常模式”下所有的电子线路都动作； 在”低功率模式”下，停止向一部分电子线路内供给功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

伸張器111は、一般に量子化変換係数を変換係数に逆量子化する逆量子化器と、変換係数を逆変換し残差信号を再生する逆変換器により構成されるが、その一方がなくてもよいし、別の構成でもよい。

解压缩器 111一般由将量化转换系数逆量化成转换系数的逆量化器、和对转换系数进行逆转换并再现残差信号的逆转换器构成，然而也可以没有其中一方，还可以是别的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

伸張器503は、一般に量子化変換係数を変換係数に逆量子化する逆量子化器と、変換係数を逆変換し残差信号を再生する逆変換器により構成されるが、その一方がなくてもよいし、別の構成でもよい。

解压缩器 503一般由将量化转换系数逆量化成转换系数的逆量化器、和对转换系数进行逆转换并再现残差信号的逆转换器构成，然而也可以没有其中一方，还可以是其他的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、異なる視覚が別の見えるオブジェクトを見えるようにさせる場合、この方法は、最も前景の画像オブジェクトではなく、これの背後の画像オブジェクトの値をとる遮蔽画像特性マップを生じさせる。

然而，如果不同观看角度具有不同的可见的观看对象，则这种办法将产生取不是最前景图像对象而是其后面的图像对象的值的遮挡图像特性图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、背景技術では、撮像面の複数の位置に対応して検出された複数の動きベクトルに基づいて被写界の属性が判別されることはなく、判別された属性に応じて異なるように撮像条件の調整基準が設定されることもない。

但是，在背景技术中，并不基于与摄像面的多个位置对应检测出的多个运动矢量判断拍摄视场的属性，也不会与所判断出的属性相应地将摄像条件的调整基准设定为不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このレート制御部154は、ビットレートを上げる場合には量子化ステップサイズを小さくし、ビットレートを下げる場合には量子化ステップサイズを大きくするように、量子化部152に対して制御信号を送信する。

例如，速率控制单元 154向量化单元 152发送控制信号，以便在增加比特速率的情况中减小量化步阶大小，并且在减小比特速率的情况中增大量化步阶大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし課金の基礎となる情報のうち、プリントサービスで管理しきれず、印刷装置が管理可能な情報（例えばサイズ別や色別、両片面別のページ数など）があれば、その情報をページ数に代えて或いはページ数に加えて送信する。

然而，如果作为费用的基础的信息包括不能由云打印服务管理、但能够由打印装置管理的信息 (例如，大小相关、颜色相关及双面相关的页数 )，则除页数之外还发送这些信息，或者发送这些信息来替代页数。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ロ）設定値が「用紙カテゴリ」である場合（図5BのS43で「用紙カテゴリ」）、S45段階に進み、選択された用紙カテゴリ、操作パネルからユーザにより指示されたジョブにおける用紙の種類及びスクリーンから、プリンタγテーブル75を検索する（図5BのS45）。

(2)当设定值为“用纸类别”时 (在图 5B的 S43中为“用纸类别”)，进入到 S45阶段，根据所选择的用纸类别、用户从操作面板指示的任务中的用纸的种类以及网屏，检索打印机γ表 75(图 5B的 S45)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、従来のBVID選択プロシージャは各BEBにおいて独立に動作し、一方、各BVIDがS／BEB18の組の一員による使用のためにのみ選択されることを確かにするために、BVID割当プロシージャは、S／BEB18の組にわたって協調的でなければならない。

但是，传统的 BVID选择过程在每个 BEB中独立地操作，而为了确保每个 BVID仅仅由 S/BEB 18集的一个成员选择以供使用，必须在 S/BEB 18集上协调 BVID分配过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、LEDは、本体111から取り外し可能なプレートまたは分離ケース上に含まれてもよい。

例如，可以在从主体 111上可分离的板或者单独的外壳上包括 LED。 - 中国語 特許翻訳例文集

適用される変換のサイズに依存して、異なる量子化手順が実行される。

取决于所施加的变换的大小，执行不同的量化过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

8×8変換の場合には、公的な参照ソフトウエアにおいて、次のように量子化が行われる。

在 8×8变换的情形下，在官方参考软件中进行如下量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロに等しい64個の量子化係数c’k，jの各々については、Ik，jは、ゼロに設定される。

对于 64个量化系数 c’k，j中的每一个，其值为零，则 Ik，j设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

和IMBが閾値6より小さい場合、マクロブロックの全256個の量子化された係数はゼロにされる。

在 IMB小于阈值 6的情形下，宏块的所有256个量化系数设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化の目的のために、値Ik，j，iは64個の係数の各々に関連付けされる。

为了量化的目的，值 Ik，j，i与 64个量化系数中的每一个相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロに等しい64個の量子化係数c’k，j，iの各々については、Ik，j，iはゼロに設定される。

对于 64个量化系数 c’k，j，i中的每一个，其值为零，则 Ik，j设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、量子化値を保持することの負荷（労力）及び利益を考慮して、計算を行う。

亦即，考虑到保持量化值的努力和益处而进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、最新の標準H．264／AVCにおける係数に適用される量子化器を示す。

图 1示出了根据现有技术的标准 H.264/AVC中的系数上所施加的量化器的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、発光素子61からの光による眩しさを抑制するための構成について説明する。

接下来，描述用于抑制因来自发光元件 61的光产生的眩光的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、量子化処理を入力値の合計値と閾値とを比較することにより行っている。

在该技术中，通过将输入值的和与阈值比较，来进行量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】シアン及びマゼンタの量子化を行うための構成を示す図

图 2是示出用于进行青色和品红色的量化的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】シアン及びマゼンタの各記録走査間で量子化を行うための構成を示す図

图 11是示出用于进行青色记录扫描与品红色记录扫描间的量化的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストコンピュータ101は、画像処理装置として機能し、各色成分値がN階調で表される入力画像データを、各色成分値がNより少ないM階調に量子化すると共に、量子化した際に発生した各色成分の誤差値を未量子化画素位置に分配する装置である。

主计算机 101是用作图像处理装置的装置，所述图像处理装置将由 N个灰阶 (gradation)的各颜色分量值表现的输入图像数据量化为由 M(M小于 N)个灰阶的各颜色分量值表现的数据、并将在量化时产生的各颜色分量的误差值分配到未量化像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力値範囲が0〜255、量子化レベルがn＝3の場合、α＝256÷（n＋1）＝64となる。

例如，如果输入值范围是 0到 255，量化水平是n＝ 3，则α＝ 256/(n+1)＝ 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Cin’、Min’の範囲は、上述の通り、それぞれの量子化レベルがn＝3であるため、−64＜Cin’，Min’＜319となる。

这里，Cin’和 Min’的范围是 -64＜ Cin’，Min’＜ 319，因为如上所述它们的量化水平是 n＝ 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

式F103の量子化について、入力と出力との関係を具体的に示したものが図13である。

图 13具体示出了使用公式 F103进行量化的输入与输出之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力値範囲が0〜255、量子化レベルがn＝3の場合、α＝256÷（n＋1）＝64となる。

例如，如果输入值范围是 0到 255，量化水平是 n＝ 3，则α＝ 256/(n+1)＝ 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、IP1’、IP2’の範囲は、上述の通り、それぞれの量子化レベルがn＝3であるため、−64＜IP1’，IP2’＜319となる。

这里，IP1’和 IP2’的范围是 -64＜ IP1’，IP2’＜ 319，因为如上所述它们的量化水平是 n＝ 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3値化（n＝3）を行う場合の総合量子化レベルは0、1、2、3、4の5値（N＝5）である。

例如，在进行 n等于 3的量化的情况下，总量化水平是 5个值 (N＝5)，即 0、1、2、3和 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、I’，IP1’，IP2’の範囲は、それぞれの量子化レベルがn＝3であるため、−64＜I’，IP1’，IP2’＜319となる。

这里，I’、IP1’和 IP2’的范围是 -64＜ I’，IP1’、IP2’＜ 319，因为它们的量化水平是 n＝ 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の量子化値O＝2を代入すると、P1out、P2outを次のように求めることができる。

当将上述的量化值 O＝ 2代入公式时，可以获得 P1out和 P2out如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

C1’，C2’，M1’，M2’の範囲は、上述の通り、それぞれの量子化レベルがn＝3であるため、−64＜C1’，C2’，M1’，M2’＜319となる。

C1’、C2’、M1’和 M2’的范围是 -64＜ C1’、C2’，M1’、M2’＜ 319，因为如上所述它们的量化水平是 n＝ 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の量子化値O＝3を代入すると、C1out、C2out、M1out、M2outは、次のように求めることができる。

将上述量化值 O＝ 3代入公式，可以获得 C1out、C2out、M1out和 M2out如下。 - 中国語 特許翻訳例文集