| 例文 |
「呼び径」を含む例文一覧
該当件数 : 20257件
以下に、本実施形態に係るアドレスデコーダ120、行選択回路130、タイミング制御回路140のより具体的な構成および機能について説明する。
根据该实施例的地址解码器120，行选择电路130和定时控制电路140的更具体的配置和功能将被说明如下。
- 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態のアドレスデコーダ120には、センサコントローラ150から6系統の行アドレス信号R＿ADDR＿L、R＿ADDR＿H、S＿ADDR1＿L、S＿ADDR1＿H、S＿ADDR2＿LおよびS＿ADDR2＿Hが入力される。
将六个系统的行地址信号 R_ADDR_L、R_ADDR_H、S_ADDR1_L、S_ADDR1_H、S_ADDR2_L和 S_ADDR2_H从传感器控制器 150输入到根据该实施例的地址解码器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態のセンサコントローラ150Aは、適切なタイミングで行選択回路130A、アドレスデコーダ120および読み出し回路（AFE）160を制御する。
根据该实施例的传感器控制器 150A以恰当的定时控制行选择电路 130A、地址解码器 120和读取电路 (AFE)160。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような構成を有する行選択回路130Aには、センサコントローラ150Aから、ラッチリセット信号LATCHRST、リードラッチセット信号RLSET、並びにシャッターラッチセット信号SLSET1およびSLSET2が入力される。
将锁存器重置信号 LATCHRST、读取锁存器设置信号 RLSET和快门锁存器设置信号SLSET1、SLSET2从传感器控制器 150A输入到具有以上配置的行选择电路 130A。 - 中国語 特許翻訳例文集
n行目の行単位ユニットLU＜n＞Aには、アドレスデコーダ120からのアドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞と、隣接行からのキャリー信号RL＿C＜n−2＞、SL1＿C＜n−2＞およびSL2＿C＜n−2＞が入力される。
将来自地址解码器 120的地址解码信号 ADDR_DEC<c>，来自邻近行的进位信号 RL_C<n-2>、SL1_C<n-2>和 SL2_C<n-2>输入到第“n”行的行单元 LU<n>A。 - 中国語 特許翻訳例文集
ラッチリセット信号LATCHRST、リードラッチセット信号RLSET、並びにシャッターラッチセット信号SLSET1およびSLSET2は全ての行単位ユニットLUに供給されている。
将锁存器重置信号 LATCHRST、读取锁存器设置信号 RLSET和快门锁存器设置信号SLSET1、SLSET2供应到所有行单元 LU。 - 中国語 特許翻訳例文集
ラッチリセット信号LATCHRSTがHになると、行選択回路内の全てのリードラッチRLおよびシャッターラッチSL1、SL2がリセットされ、全ての行が非選択状態となる。
当使锁存器重置信号 LATCHRST为 H时，重置行选择电路中的所有读取锁存器 RL和快门锁存器 SL1、SL2，并且使所有行处于未被选状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
本第3の実施形態のセンサコントローラ150Bは、適切なタイミングで行選択回路130A、アドレスデコーダ120、および読み出し回路（AFE）160を制御する。
根据第三实施例的传感器控制器 150B以恰当的定时控制行选择电路 130B、地址解码器 120和读取电路 (AFE)160。 - 中国語 特許翻訳例文集
本第3の実施形態のアドレスデコーダ120には、センサコントローラ150Aから最下位アドレス信号ADDR＿Lおよび最上位アドレス信号ADDR＿Hが入力されている。
将最低地址信号 ADDR_L和最高地址信号 ADDR_H从传感器控制器 150B输入到根据第三实施例的地址解码器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
本行選択回路130Bには、センサコントローラ150Bから、ラッチリセット信号LATCHRSTと、リードラッチセット信号RLSETと、シャッターラッチセット信号SLSETおよび複数行ラッチセット信号SETALLが入力される。
将锁存器重置信号 LATCHRST、读取锁存器设置信号 RLSET、快门锁存器设置信号SLSET和多行锁存器设置信号 SETALL从传感器控制器 150B输入到行选择电路 130B。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、行選択回路130Bは、アドレスデコーダ120から最下位アドレスデコード信号ADDR＿DEC＿Lおよび最上位アドレスデコード信号ADDR＿DECHが入力される。
而且，将最低地址解码信号 ADDR_DEC_L和最高解码信号 ADDR_DEC_H从地址解码器 120输入到行选择电路 130B。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14の例では、リードラッチRL、シャッターラッチSL、最上位リードラッチRL＿Hおよび最上位シャッターラッチSL＿Hは、SRラッチにより構成されている。
在图 14的示例中，由 SR锁存器构成读取锁存器 RL、快门锁存器 SL、最高读取锁存器 RL_H和最高快门锁存器 SL_H。 - 中国語 特許翻訳例文集
本第3の実施形態の行選択回路130Bは、最上位アドレスを記録するラッチを設けることで、リードラッチおよびシャッターラッチに、連続するアドレスを複数回書き込むことができる。
通过提供记录最高地址的锁存器，行选择电路 130B可以在读取锁存器和快门锁存器中多次写入连续地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4及び図5に戻り、映像補正信号が生成されると、光源輝度制御部221における光源輝度の制御（ステップS4）、及び映像信号補正部231における映像信号の補正（ステップS5）が行われる。
返回图 4及图 5，图像校正信号生成后，进行光源辉度控制部 221中的光源辉度的控制 (步骤 S4)及图像信号校正部 231中的图像信号的校正 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集
映像信号とともに音声信号も伝送されるが、説明を簡単にするために、音声信号の伝送およびプロジェクタ1における音声信号処理の説明は略す。
虽然与影像信号一起还传输声音信号，但为了便于说明，省略对声音信号的传输及投影机 1中的声音信号处理的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、メインウィンドウ100およびサブウィンドウ102〜106には、映像信号に基づく映像とともに、後述するOSD機能によって、該映像信号に対応する「入力端子名」を重畳して表示させる。
再有，在主窗口 100及子窗口 102～ 106中，与基于影像信号的影像一起，通过后述的 OSD功能，重叠显示对应该影像信号的“输入端子名称”。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、映像信号処理部46は、1フレーム毎の映像データおよび所定数（3個）の履歴映像用の映像データに基づき、表示部で表示する1フレーム分のデジタルの映像信号を合成する。
然后，影像信号处理部 46基于每 1帧的影像数据及规定数目 (3个 )的历史影像用的影像数据，对在显示部中显示的 1帧的数字的影像信号进行合成。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図1のタイル状ディスプレイシステムに係るディスプレイデバイス、入力モジュール、およびシステムコントローラの配置を示すブロック図
图 2为根据图 1的拼接显示系统的框图，其示出了显示装置、输入模块和系统控制器的一种设置； - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】継ぎ目に隣接する領域に規則的なノイズおよび／または断続的なノイズを導入することでカムフラージュされる視覚的な継ぎ目を詳細に示す図
图 5为视觉缝隙被掩饰的详细视图，该掩饰通过在临近缝隙处引入规律的和 /或间歇的噪音实现； - 中国語 特許翻訳例文集
本発明に係る継ぎ目をカムフラージュするための画像形成システムおよび改善方法の実施形態を説明する前に、本発明を適用可能なタイル状ディスプレイシステムの例を説明することは有益である。
在描述根据本发明的用于掩饰缝隙的图像系统及其改进的实施例之前，描述本发明应用的示例性拼接显示系统是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、少なくとも1つの入力部9は、ディスプレイデバイス1によって表示のためのビデオおよび／または画像供給源を提供するための、ディスプレイデバイス1のうちの使用可能なポートに接続されている。
至少一个输入单元 9也连接到一个显示装置 1的现有端口上，以提供视频和 /或图像源以供显示装置 1显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
当業者はまた、カムフラージュ効果が、継ぎ目101を生じさせるギャップのサイズおよびタイル状ディスプレイシステムからの視聴者111の距離110に依存することを理解するであろう。
本领域技术人员可以理解，掩饰效果有赖于产生缝隙 101的空隙的尺寸以及观看者 111距拼接显示系统的距离 110。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つまたは複数の領域109および継ぎ目101が、継ぎ目101をカムフラージュするために十分に混合されれば（ステップ409における"イエス"）、フローは終了する（ステップ411）。
如果区域 109和缝隙 101充分混合足以掩饰缝隙101(即步骤 409为“是”)，方法结束 (步骤 411)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、1行のデータが第1ラインメモリ711に全て記憶されると、第1ラインメモリ711及び第2ラインメモリ712に記憶されたデータはそれぞれ第2ラインメモリ712及び第3ラインメモリ713に移される。
再次，如果将用于显示一行的数据存储至第一线路存储器 711，那么将存储至第一线路存储器 711和第二线路存储器 712的数据分别移动至第二线路存储器 712和第三线路存储器 713。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 8是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 9是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 10是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 11是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 12是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する入力画像からの右眼および左眼用の画像信号生成処理例について説明する図である。
图 19是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部来根据输入图像针对右眼和左眼进行的图像信号生成处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示制御部17は、コンテンツ制御部16から供給された画像データに基づいて、図1、図3、および図4を参照して説明した画面をTV2に表示させる。
所述显示控制部件 17基于从内容控制部件 16提供的图像数据，在 TV 2上显示参考图 1、3、4A和 4B所述的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示制御装置72においては、送信装置71から送信されてきたコンテンツが再生され、図1、図3、および図4を参照して説明したようにして画像の表示が切り替えられる。
所述显示控制器 72再现从传送器 71传送的内容，使得图像的显示被切换，如参考图 1、3和 4所述。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15に示すように、送信装置71は、システムコントローラ81、ユーザI/F82、記録媒体制御部83、記録媒体84、再生処理部85、特徴抽出部86、および送信部87から構成される。
如图 15所示，所述传送器 71包括系统控制器 81、用户 I/F 82、记录介质控制部件83、记录介质 84、再现处理部件 85、特征提取部件 86及传送部件 87。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザI/F82、記録媒体制御部83、記録媒体84、再生処理部85、特徴抽出部86は、それぞれ、図5のユーザI/F12、記録媒体制御部13、記録媒体14、再生処理部15、および特徴抽出部18に対応する。
所述用户 I/F 82、记录介质控制部件 83、记录介质 84、再现处理部件 85和特征提取部件 86分别与图 5中所示的用户 I/F 12、记录介质控制部件 13、记录介质 14、再现处理部件 15和特征提取部件 18等同。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示制御装置72は、システムコントローラ91、受信部92、再生処理部93、コンテンツ制御部94、表示制御部95、ディスプレイ96、および信号出力部97から構成される。
所述显示控制器 72包括系统控制器 91、接收部件 92、再现处理部件 93、内容控制部件 94、显示控制部件 95、显示设备 96和信号输出部件 97。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示制御部95は、コンテンツ制御部94から供給された画像データに基づいて、図1、図3、および図4を参照して説明した画面をディスプレイ96に表示させる。
所述显示控制部件 95基于从内容控制部件 94提供的图像数据，在显示设备 96上显示如参考图 1、3和 4所述的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本発明の一実施形態において、ユーザの位置および姿勢の変化によるアクティブサブピクセルレンダリング方法を示すフローチャートである。
图 10是示出根据一个或多个实施例的基于用户的位置和 /或姿势的改变的主动亚像素渲染方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
別の方法では、図1Bに示すように、より高い速度（図1Aに示すよりも少なくとも2倍高い速度、つまり、ナイキスト速度の少なくとも4倍の速度で）でIおよびQを逐次的にサンプリングするように1台のADCが使用されてもよい。
或者，可使用一个 ADC以较高的速率 (最少比图 1A所示的速率快两倍，即，最小为 Nyquist速率的四倍 )对 I和Q进行顺序地取样，如图 1B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの方法は、IおよびQのサンプリングの前に周波数変換するステップを伴うため、「間接直交サンプリング」と呼ばれる場合がある。
因为这些方法在 I和 Q取样之前涉及频率变换步骤，所以其可称为“间接正交取样”。 - 中国語 特許翻訳例文集
IおよびQチャネルの出力は、任意の処理装置、例えば、デジタル信号プロセッサー（DSP）108に渡されてもよいし、または、以降の処理のためにデジタル的に記録されてもよい。
I和 Q通道的输出可被转到任何处理设备，例如，数字信号处理器(DSP)108，或者可进行数字记录以用于随后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力信号は、信号増幅器130および局所発振器（LO）135により生成された471．1MHzの正弦波信号によって、4．9MHzを中心とするIF信号に下方変換され得る。
可通过使用信号乘法器 130以及由本地振荡器 (LO)135生成的471.1MHz的正弦信号将输入信号下变频成以 4.9MHz为中心的 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
この制限は、IF信号の周波数がサンプリング周波数からずれるので、IサンプルおよびQサンプル間の位相オフセットが90度ずれる場合があるために生じる。
因为随着 IF信号的频率偏离取样频率，I和 Q样本之间的相位偏移可能会漂移离开 90度，所以出现此限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記第1および前記第2のサンプリングクロックの前記周波数が前記バンドパス信号の中心周波数である、請求項1に記載の方法。
7.根据权利要求 1所述的方法，其中所述第一和第二取样时钟的频率为所述带通信号的中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
22. 前記第1および第2のクロック信号が、前記バンドパス信号の中心周波数である共通の周波数を有する、請求項18に記載の装置。
22.根据权利要求 18所述的装置，其中所述第一和第二时钟信号具有作为所述带通信号中心频率的共用频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
30. 前記第1および第2のクロック信号は、前記バンドパス信号の中心周波数と同じものである共通周波数を有する、請求項25に記載の装置。
30.根据权利要求 25所述的装置，其中所述第一和第二时钟信号具有与所述带通信号的中心频率相同的共用频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
干渉除去の詳細は、通信信号形式と関係するプロトコル、送信および受信装置等の詳細のような多くの変数の関数として変化する。
所涉及的通信信号类型和协议、发射和接收设备的细节等。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線通信システムのようないくつかのシステム（例えば、OFDMA及び局所的なFDMA（LFDMA）システム）は、送信処理のために、FFT及び／あるいはIFFTブロックを使用する。
一些此类的无线通信系统 (例如，OFDMA和集中式 (1ocalized)FDMA(LFDMA)系统 )使用 FFT和 /或 IFFT框，以进行传输处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号プロセッサ400は、図2の変調器280、あるいはトランシーバ254および変調器280の経路の間の別の適切な構成要素に対応しうる。
信号处理器 400对应于图 2中的调制器 280或调制器 280与收发机 254之间的路径上的另一合适的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような機能がハードウェアとして、あるいはソフトウェアとして実現されるかどうかは、システム全体に課せられている特定のアプリケーションおよび設計の制約に依存する。
至于这种功能是实现成硬件还是实现成软件，取决于特定的应用和对整个系统所施加的设计约束条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
例示的な実施形態では、図16および図16Aを参照してここにおいて上述されているように、送信されたデータは処理されることができる。
在一个示例性的实施例中，可以如本申请先前参见图 16和图 16A所述的来处理所发射的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
