「品物」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

院子里堆的东西太多，妨碍了展出。

庭に積み上げてある品物が多すぎて，展覧を妨害している． - 白水社 中国語辞典

与其送些没用的东西，还不如折干。

役に立たない品物を贈るよりも，金銭を贈った方がましだ． - 白水社 中国語辞典

桌子上有许多珍玩古董。

テーブルの上には貴重な品物や骨董がたくさん置いてある． - 白水社 中国語辞典

他们正在装运购买的东西。

彼らは今ちょうど購入した品物を積み込んで輸送するところだ． - 白水社 中国語辞典

因为日常用品比较便宜，所以我都是在附近的超市买。

私は日常使う品物は値段が安いので近くのス－パ－で買います。 - 中国語会話例文集

我把很多物品捐赠给了当地的二手物品特价店。

私はたくさんの品物を地元の中古品特価販売店に寄付した。 - 中国語会話例文集

我所担心的是加上进口成本，导致商品价格上涨。

私が心配なのは輸入コストが掛かってしまい、品物の値段が高くなる事です。 - 中国語会話例文集

应对量少品种多，一种商品以短期交货来提供。

少量多品種に対応し、一品物を短期納期で供給しています。 - 中国語会話例文集

我要到别处去，请你替我存着这些东西。

私はよそへ行かねばならないので，どうか［私のために］これらの品物を預かってください． - 白水社 中国語辞典

寸步不离((成語))

（寸歩も離れない→）（人・品物と）いつも連れ添って離れない，いつも手元に置いて手放さない． - 白水社 中国語辞典

那卖花生酥的向我兜售他的货品。

その‘花生酥’（水あめで固めた落花生）売りの男は私に彼の品物を売りさばこうとした． - 白水社 中国語辞典

盘据山上的土匪，经常掠夺农民的财物。

山の上に巣くう土匪は，しょっちゅう農民の金銭や品物を略奪する． - 白水社 中国語辞典

东西越搁着越没人买，不如贱价卖出。

品物はたなざらしになればなるほど買い手がなくなる，いっそ安値で売りに出した方がよい． - 白水社 中国語辞典

把东西放在明处，他来了就能看见。

品物を目につきやすい所に置いておきなさい，彼が来たらすぐわかるように． - 白水社 中国語辞典

东西都让人借走了，自己反倒弄得没抓挠了。

品物はみんな借りて行かれ，自分のところには使えそうなものが何もなくなった． - 白水社 中国語辞典

信托商店

（人の品物を預かったり買い取ったりして販売する）委託販売商店．≒委托商店． - 白水社 中国語辞典

我回去取款，先押一车货。

私は金を取りに帰るから，とりあえず車1台分の品物を抵当にして金を借りたい． - 白水社 中国語辞典

送给他们的东西是一样的，只是数量上略有增减。

彼らに贈った品物は同じであるが，ただ数量の面で幾らか増減がある． - 白水社 中国語辞典

你这些东西，只有电视还值个，别的都不行。

君のこれらの品物のうち，ただテレビだけがまだ幾らか値打ちがあるが，他の物はどれもこれもだめだ． - 白水社 中国語辞典

偷东西的主妇，在众目睽睽之下，羞得连头都抬不起来了。

品物を盗んだ主婦は，周りの人に見つめられ，恥ずかしくて顔も上げられなくなった． - 白水社 中国語辞典

羊毛出在羊身上((ことわざ))

（羊毛は羊の身から出るもの→）人に金銭や品物を与えても元をただせばその人から取り上げたものである，人から金銭や品物をもらっても元をただせば自分の懐から出たものである． - 白水社 中国語辞典

在评级交易中，只要在受け渡し共用品范围之内，你不允许对收到的物品进行抱怨。

格付取引では、受け渡し共用品の範囲内であれば、受けとった品物にクレームをつけることはできない。 - 中国語会話例文集

价值连城((成語))

（戦国時代に趙王の持っている和氏の璧を秦王が15の都市と交換しようと申し出たことから）品物が極めて貴重である． - 白水社 中国語辞典

姑妈要出国，这两天正处理东西，我去捡了点儿洋落儿。

おばが外国へ行くことになって，この2，3日品物を整理しているので，私は出かけて行って思わぬもうけ物をした． - 白水社 中国語辞典

这个厂，由于其产品物美价廉，所以能在同行业中牢牢地站住脚。

この工場は，製品の品質が優れ価格が安いため，同業種の中でしっかり地歩を占めることができる． - 白水社 中国語辞典

而且，不希望本发明的范围限于说明书中所描述的过程、机器、制品、物质组成、构件、方法和步骤的特定实施例。

さらに、本発明の範囲は、明細書において記載した処理、装置、製品、複合物、手段、方法およびステップの特定の実施形態に限定することを意図していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

肉包子打狗—一去不回头。((しゃれ言葉))

（肉まんを投げて犬を打っても，肉まんは犬の大好物であるので，全部食べられてしまい元に戻って来ない→）人が出かけたきり何の音沙汰もない，品物・金銭を人に渡したきり返って来ない，鉄砲玉，ナシのつぶて． - 白水社 中国語辞典

在包装 41之前、期间或之后， RFID读取器 96及其关联的连接 96a读取来自附件、SIM和 /或设备 100 （包括 RFID 101 和 111）的 RFID和 /或来自邮寄包 162的 RFID 161以及任何其他 RFID中的一个或多个 RFID，和 /或在这样的包装内读取与这样的RFID关联的货物。

RFIDリーダー96およびその関連する接続96aは、このようなパッケージングにおいて、パッケージング41の前、間または後に、アクセサリ、SIMおよび／または装置100（RFID 101および111を含む）からのRFIDおよび／またはメーラー162からのRFID 161、ならびに任意のその他のRFIDおよび／またはこのようなRFIDと関連する品物12からの1つまたは複数のRFIDを読み込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的邮寄包（下面关于 4a进一步描述）也可以运送到配销商 2以外的一方，包括但不限于把物品转发给配销商 2的第三方处理者、转售者、环保循环利用者、顾客、供应者、慈善机构或其他。

また、このようなメーラー（4aと関連して更に下記に記述してある）は、発売元2、再販業者、環境再生業者、顧客、供給元、慈善団体またはその他に対して品物を転送する第三者のハンドラを含むが、それらに限定されない、発売元2以外の当事者に発送してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集