例文 |
「問っ」を含む例文一覧
該当件数 : 3685件
彼は今日は病気で休暇を取った.
他今天因病请假。 - 白水社 中国語辞典
彼は多くの人々の尊敬を勝ち取った.
他赢得了不少人的尊敬。 - 白水社 中国語辞典
彼の家では使用人を1名雇った.
他家雇了一名佣工。 - 白水社 中国語辞典
君の届け物は既に受け取った.
你转交的东西,我已经收到了。 - 白水社 中国語辞典
今日の射撃訓練で,彼は優を1つ取った.
今天打靶,他得了个优秀。 - 白水社 中国語辞典
彼は写真を手に取って繰り返し何度も見た.
他拿着照片看了又看。 - 白水社 中国語辞典
サギは好んで魚介類を捕って食べる.
鹭鸶喜欢捕食鱼鲜。 - 白水社 中国語辞典
この大きなでぶさんは,体全体まるまる太っている.
这个大胖子,浑身圆咕隆冬的。 - 白水社 中国語辞典
私が学び取ったとおりに教える.
我怎样学来的,就怎样教你们。 - 白水社 中国語辞典
私は彼に切手のストックブックを1冊送った.
我赠给他一本集邮册。 - 白水社 中国語辞典
敵の軍事構築物を爆破して突破口を開けた.
把敌人的工事炸开一个口子。 - 白水社 中国語辞典
彼らは夫の残した多くの書画をだまし取った.
他们诈取了丈夫留下的多幅字画。 - 白水社 中国語辞典
人がやって来ないうちに座席を取ってしまった.
人没来就先把座位占上了。 - 白水社 中国語辞典
おつりを手に受け取ってからにしよう.
把钱找在手里再说。 - 白水社 中国語辞典
太った人は,濃い色の服を着て目立たないようにする.
胖人,穿深色衣裳遮丑。 - 白水社 中国語辞典
1か月原稿を募集して,800余りの原稿を受け取った.
征文一个月,收到稿件八百多件。 - 白水社 中国語辞典
これは私が彼と争って勝ち取ったものである.
这是我跟他争的。 - 白水社 中国語辞典
我々の権利は血を流して勝ち取ったものである.
我们的权利是用鲜血争来的。 - 白水社 中国語辞典
(入場式などで)歩調を取って入場する.
正步入场 - 白水社 中国語辞典
この月1万元受け取って,5000元支払った.
这个月收了一万元,支了五千元。 - 白水社 中国語辞典
こ月の給料を全部受け取って行った。
把这个月的工资全支走了。 - 白水社 中国語辞典
記憶を通じて必要とする知識を大脳にストックする[こと].
知识内储 - 白水社 中国語辞典
我々は終始中立政策を採っている.
我们始终采取中立政策。 - 白水社 中国語辞典
彼は彼女の左腕を取ってもう一度座らせた.
他捉住她的左臂使她重新坐下去。 - 白水社 中国語辞典
金を受け取ったら,領収書を書いて彼に渡す.
收到款子,写个字儿给他。 - 白水社 中国語辞典
商品を手に取って選べる百貨店形式の商店.
自选商场 - 白水社 中国語辞典
さらに、このようなデバイスを追加するのに費やされる全時間量も低減されるので、ユーザにとって利便性が向上する。
并且,用来添加这样的装置的总时间量也会被减少,这将改善用户体验。 - 中国語 特許翻訳例文集
特許請求の範囲の同等の意味および範囲内に入るすべての変更は、特許請求の範囲内に含まれるべきである。
在权利要求的等同内容的含义和范围内的所有改变应当被包含在它们的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6で示すように、BD−ROMプレーヤは図4で示したBD−ROM104に記録されているデータ構造に基づいた構成をとっている。
如图 6所示,BD-ROM播放器的结构是根据图 4所示的 BD-ROM中所记录的数据结构而成的。 - 中国語 特許翻訳例文集
OFDMAは、ダウンリンクにおけるLTE要求を満足するのに最適であることが分かるが、OFDMA特性は、アップリンクにとってあまり有利でない。
虽然 OFDMA可以被看作最优地满足下行链路中的 LTE要求,但 OFDMA属性对于上行链路是较少有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集
同期検出部339は、クロック回路35から受け取った信号Dとインタフェース部32から受け取った信号Kとの同期をとる(ステップS410)。
同步检测部件 339使得从时钟电路 35接收的信号 D与从接口部件 32接收的信号K同步 (步骤 S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集
技術が発展すると、本発明に係る概念が種々の手法により実現され得ることは、当業者にとって容易に理解される。
所属技术领域的技术人员容易想到的是,由于技术的进步,本发明的概念可以按各种方式来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、物理層ブロックの1以上のストリームを受信することは受信器にとって利点があるかもしれない。
然而,接收机接收多个物理层块流可以是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、ソースセットトップボックス(STB1)がメディアコンテンツ信号を受信するセットトップボックス(STB8)に送信するシナリオを考える。
例如,考虑其中源机顶盒 (STB1)向接收机顶盒 (STB8)传送媒体内容信号的情景。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、当業者にとっては、本発明がこれら特定の詳細がなくても実施可能であることを理解する。
然而,本领域的技术人员会理解,即使没有这类具体细节,也可实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の実施形態では、第1の再生速度は通常速度であり、第2の再生速度はビデオ再生デバイスにとっての早送り速度である。
在其它实施例中,第一回放速度是正常速度,第二回放速度是视频播放装置的快进速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレーム間符号化の詳細については、例えば特許文献1や非特許文献1に記載されている。
关于帧间编码的详情,例如在专利文献 1和非专利文献 1中作了记载。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、操作部219には、スタートキー、ストップキー、リセットキー、ガイドキー、トップメニューキー、数値キーなどの各種ハードキーが設けられている。
操作单元 219包括诸如启动键、停止键、重置键、导航键、顶部菜单键和数字键的各种硬键。 - 中国語 特許翻訳例文集
トップメニューキーはMFP101の機能を選択させるためのトップメニュー画面を表示するためのキーである。
顶部菜单键用于显示用于选择 MFP 101的功能的顶部菜单画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
また光ファイバを新たに敷設するためのコストは、キャリアにとって大きな支出を生む結果となる。
另外,用于新铺设光纤的成本对于运营商 (carrier)来说结果是产生大的支出。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したように、継ぎ目は視聴者111にとって視覚的に見栄えが悪く、および/または気を散らさせるものである。
如上所述,该缝隙视觉上令人不快和 /或干扰观看者 111。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、特許文献1に使用されているA/D変換回路としては、例えば非特許文献1に記載された構成が知られている。
另外,作为专利文献 1的 A/D转换电路,例如已知有非专利文献 1所述的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
この情報は、WDMシステムにとって、チャネル監視およびパワー管理のためにクリティカルである。
这一信息对于 WDM系统进行通道监测和功率管理而言是至关重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集
アプリケーションSTOP MOの目的は、ユーザーにとって魅力的な出力を提供するようユーザーの画像を処理することである。
应用 STOP MO的目的是处理用户的图像以提供对于用户来说有吸引力的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、撮影した写真を見るときにユーザーにとって非常に生き生きとした体験を作り出す。
当用户观看他们拍摄的照片时,这为用户产生了非常生动的体验。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1レバー軸82は、円柱状に構成されており、幅方向の中央近傍には、径方向に突出する突起が形成されている。
第 1杆轴 82被构成为圆柱形状,在宽度方向的中央附近形成有向径向方向突出的凸起。 - 中国語 特許翻訳例文集
この突起には第1コイルバネ74が取り付けられており、第1レバー軸82に形成された突起を、カバー11の基端側へ引っ張っている。
第 1螺旋弹簧 74安装在该凸起上,将形成在第 1杆轴 82上的凸起拉向盖 11的根端一侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
この回転補助部材は、図8及び図9(a)〜図9(c)に示すように突出ブロック40及び当接突出部41を有している。
在图 8和图 9A-9C中可以看出,旋转辅助件具有凸块 40和接触突出部分 41。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような場合には、受信デバイスのユーザにとってもっとも関係のある交通情報をフィルタするのが有益である。
在这种情况下,过滤出与该接收装置的用户最相干的交通信息是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザにとっては、背景画像内の写真部分が検索でヒットしたかのように見えることになる。
对于用户,可将背景图像中的照片部分看为仿佛在搜索中找到该部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
例文 |