| 意味 | 例文 |
「噛り付き」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3090件
（混乱した局面を）無事泰平であるかのように取り繕う，臭いものにふたをする．
粉饰太平((成語))
- 白水社 中国語辞典
紀律を守る学友に対しては，表彰しなければならない．
对于遵守纪律的同学，要给以表扬。 - 白水社 中国語辞典
家屋の建築にはぜひとも基礎をしっかり造らねばならない．
建筑房屋一定要把根基打好。 - 白水社 中国語辞典
我々は友人と一丸となって，敵を孤立させねばならない．
我们要团结朋友，孤立敌人。 - 白水社 中国語辞典
車内の座席はぎっしり詰まっており，何人かは通路に立っていた．
车内座位挤得满满的，还有几个人站在过道上。 - 白水社 中国語辞典
土木工事で高い能率を上げた先進的労働者チームに与えられる称号．
火箭队 - 白水社 中国語辞典
彼は軍隊の紀律に違反して3日間営倉に入れられた．
他违反军队纪律被关了三天禁闭。 - 白水社 中国語辞典
部隊の紀律に反したので，彼は3日間営倉に入れられた．
因为违反了部队纪律，他被禁闭了三天。 - 白水社 中国語辞典
あの兵士は直立不動のまま気をつけの姿勢で彼の前に立っている．
那个战士直挺挺立正在他面前。〔＋‘在’＋目（場所） - 白水社 中国語辞典
この論題は，有力な論拠に欠けるので，成立し難い．
这个论题，由于缺少有力的论据，所以很难成立。 - 白水社 中国語辞典
私はあの煙突でいぶされた切り妻壁を遠くから見た．
我望见了那座被烟熏了的山墙。 - 白水社 中国語辞典
趙樹理を代表とする山西省の作家により作られたグループ．
山药蛋派 - 白水社 中国語辞典
法に違反し紀律を乱すやからにいかなる市場も与えてはならない．
不能给违法乱纪分子任何市场。 - 白水社 中国語辞典
そのドラマが初放映された時，一躍視聴率1位に踊り出た．
该剧首播时，曾跃居收视率首位。 - 白水社 中国語辞典
彼が家に帰り着いた時はもう夜中の1時を回っていた．
他回到家里已经是下半夜一点多了。 - 白水社 中国語辞典
蒙恬は長城を築いて…延々として1万余里連なるようにした．
蒙恬筑长城…延袤万余里。 - 白水社 中国語辞典
雪は強くなったり弱くなったりして丸一日降り続いた．
雪一会儿大一会儿小，整整下了一天。 - 白水社 中国語辞典
公共物を破損した場合は，一律に原価で賠償すること．
损坏公物，一律照原价赔偿。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人の対立は君が間に入って仲裁するのがよい．
他们俩的矛盾由你出面转圜比较好些。 - 白水社 中国語辞典
ざっと見積もって出席率は90パーセントに達すると思われる．
约计出席率达百分之九十。 - 白水社 中国語辞典
もし一人々々が大いに才能を発揮すれば，仕事の能率が高まる．
如果每个人都能大展才力，工作效率就提高了。 - 白水社 中国語辞典
国は法律に基づいて農民から供出食糧を徴収する．
国家按照法律向农民征收公粮。 - 白水社 中国語辞典
今度の規律健全化の過程で，多くの人が自己批判を行なった．
在这次整纪过程中，不少人都做了自我批评。 - 白水社 中国語辞典
成功への希望は彼らが頑張り続けるように支えた．
成功的希望支持着他们坚持下去。 - 白水社 中国語辞典
これによれば、これら金属製の取付部と金属製の支持部とにより強固な支持構造を確立することができるので、重量の大きな、原稿の両面読取機能を備えた第3プラテンカバーを容易且つ確実に機体に取り付けることできる。
由此，能够通过这些金属制的安装部和金属制的支承部来确立牢固的支承结构，因此能够容易且可靠地将重量较大的、具备原稿的两面读取功能的第三稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集
紙の使用率をチェックすべき次のユーザが存在すると判断した場合（ACT510、NO）、プロセッサ21は、上記ACT501へ戻り、次のユーザに対する使用率のチェックを行う。
当判断还存在应检查纸张使用率的下一用户时 (ACT510的“否”)，处理器 21回到上述 ACT501，并进行对下一用户的使用率检查。 - 中国語 特許翻訳例文集
これによれば、これら金属製の取付片と金属製の支持部とによって、より強固な支持構造を確立することができるので、重量の大きな第3プラテンカバーを容易且つ確実に機体に取り付けることできる。
由此，通过这些金属制的安装片和金属制的支承部，能够确立更牢固的支承结构，因此能够容易且可靠地将重量较大的第三稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記第1の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第1化粧カバーと、前記第2の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第2化粧カバーとが、前記機体に対して取り付け可能に構成されている請求項5記載の画像形成装置。
6.如权利要求 5所述的图像形成装置，其特征在于，第一装饰盖以及第二装饰盖构成为能够相对于上述机体进行安装，该第一装饰盖在与构成上述第一安装结构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部，上述第二装饰盖在与构成上述第二安装机构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記テーブル（TBL）は、ノードの前記数（N）、前記平均データパケット生成率（λ）、前記ビジーチャネル確率（c）、前記通信衝突確率（p）、前記伝送成功確率（ψ）及び伝送の前記平均遅延（τ）の異なる値について、前記アウェイク・インターバルの継続時間（Rl）及び前記スリープ・インターバルの継続時間（Rs）の値の複数の組を含む、請求項3及び7に記載の方法。
8.根据权利要求 3和 7所述的方法，其中对于节点数目 (N)、平均数据包产生速率(λ)、忙信道概率 (c)、通信冲突概率 (p)、成功传输概率 (Ψ)和平均传输延时 (τ)的不同值，所述表 (TBL)包含多组清醒间隔 (Rl)的持续时间和休眠间隔 (Rs)的持续时间的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、移動局202は、第1のチャネルを介して通信セッションを確立することができる。
结果，移动站 202可经由第一信道建立通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、オープン期間で十分な光の透過率を確保できないことが想定される。
因此，认为在打开时段期间可能不能保证足够的光透射率。 - 中国語 特許翻訳例文集
704において、確立された接続に基づいてデータ領域を割り当てることができる。
在 704，可以基于建立的连接来分配数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、P1'（i，j）のX座標およびY座標は、式4および式5より次式のように表される。
例如，以如下方程式 4和 5表示 P1′ (i，j)的 X坐标和 Y坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集
記述603は切り出し処理された写真画像を貼り付ける記述の例である。
描述603是用于附着要裁切的处理的照片图像的描述的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、視点画像の圧縮率は低下するが、処理の高速化が期待できる。
在此情况中，尽管视点图像的压缩比率变低，但是可以预期获得较快的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ425では、共同セッションを複数の参加者間で確立することができる。
在步骤 425中，可以在多个参与者之间建立协同会话。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにしてプリアンブルは、CEFフィールドの最初を効率的に信号で伝えることができる。
以这种方式，前导码可以有效地以信号通知 CEF字段的起始。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8Bと8Eの変換器258と258Lの違いは、ケーブル252の取付けおよびロッキング／固定機構にある。
图 8B和 8E的转换器 258和 258L之间的不同在于线缆 252及其锁定 /固定布置的安装。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、ユーザが真に希望する登録情報をより効率良く表示することができる。
其结果，就能够更高效率地显示用户真正希望的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのブローカーはこれらの銘柄について委託保証金率を引き上げた。
那个中间商提高了这些品种的委托保证金率。 - 中国語会話例文集
問題を考える場合には仮説思考を用いることで効率的に解決策を発見できる。
在考虑问题的时候用假设思维可以有效地找到解决的对策。 - 中国語会話例文集
我が社は高年齢者等共同就業機会創出助成金によって設立された。
本公司设立了老年人等的联合创造就业机会补助金。 - 中国語会話例文集
彼女がもっと効率的に学ぶことができるようになることを、私は確信しています。
我确信她能更加有效率的学习。 - 中国語会話例文集
内部成長率は会社が借入金を増やすことなくいかに早く成長できるかを示す。
内部成长率表达公司在不增加借款的情况下如何成长。 - 中国語会話例文集
その銀行は前期に比べて売上高当期純利益率が10％減少したことを報告した。
那家银行报出与前期相比销售额同期纯利润率减少了10%。 - 中国語会話例文集
買い気配とヤリ気配の差が大きかったので取引は成立しなかった。
由于购买报价与出售要价存在很大差距，交易没有完成。 - 中国語会話例文集
日本では、法人株主の持ち株比率は一般的に個人株主を大きく上回る。
在日本，法人股东的持股比例比一般的个人股东持股比例高很多。 - 中国語会話例文集
命中率をあげるために、二脚架が装備されているライフル銃を選ぶべきだ。
为提高命中率，必须选用装有两足支架的来福枪。 - 中国語会話例文集
目的に応じた最適なイベントを、立案から運営まで一貫してご提供します。
从立案到运营，提供符合客户目的的最佳活动的一条龙服务。 - 中国語会話例文集
万が一、期日までにご回答いただけない場合については、法律上の手続きを取ります。
万一到期限为止您还没有答复，将采取法律手段。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
