「噛り付ける」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図14】第2実施形態における、波長と単位温度変化量あたりの分光反射率変化量の関係を例示する図である。

图 14是示出根据第二实施例的在波长和每单位温度变化量的光谱反射率变化量之间的关系的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換素子ユニットが完成すると、図2（b）に示すように、撮像ユニット2の背面104にネジ108a、108b、108cを用いて取り付ける。

如图 2B所示，利用螺钉 108a、108b和 108c将完成的光电转换元件单元安装到摄像单元 2的背面 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本のアイデアを参考にして道路にカーブミラーを取り付ける対策をした結果、交通事故が激減した。

参考了日本的构思，在路上装曲面镜后，交通事故骤减。 - 中国語会話例文集

保険産業におけるモラルリスクは、保険詐欺や損害率の上昇、逆淘汰といった問題を引き起こす可能性がある。

保险业中的道德风险有引起保险诈骗、损害率的上升、逆向选择的可能性。 - 中国語会話例文集

出産育児一時金の増額は出生率の低下に歯止めをかけるのに有効だと思いますか。

你觉得增加分娩生育临时津贴会对抑制出生率降低有效果吗？ - 中国語会話例文集

日本のアイデアを参考にして道路にカーブミラーを取り付ける対策をした結果、交通事故が激減した。

采取了像日本那样在道路上设置曲面镜的方法之后，交通事故大幅减少了。 - 中国語会話例文集

中期経営計画における戦略的成長プログラムにおいて、経営効率化戦略を策定しました。

根据中长期经营计划的战略性成长方案，制定了经营效率化战略。 - 中国語会話例文集

あなたは肉体が我々から去っただけで，精神はしっかりと我々の生命の中にあり続ける．

您只是躯体离开了我们，您的精神却一直紧紧地结合在我们的生命中。 - 白水社 中国語辞典

具体的には、多値変調処理における変調多値数又はチャネル符号化処理における符号化率が増加するに従って、閾値Th2は大きくなる。

具体而言，随着多阶调制处理中的调制阶数或信道编码处理中的编码率增加，阈值 Th2增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、合成比率αの値が大きければ大きいほど、合成画像10における現在の画像8の影響度が大きくなり、小さければ小さいほど、合成画像10における過去の画像9の影響度が大きくなる。

即，合成比例α的值越大，则合成图像 10中当前图像 8的影响度越大，越小则合成图像 10中过去图像 9的影响度越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST1001において、画像合成部5における合成比率設定および参照画像メモリ33の初期化が行われた後、ステップST400において、画像合成部5における合成領域を設定端子4より設定する。

在步骤 ST1001中，进行图像合成部 5中的合成比例设定以及参考图像存储器 33的初始化之后，在步骤 ST400中，从设定端子 4设定图像合成部 5中的合成区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、ドラフトモードにおけるデータの流れを示すデータフロー図、図11は、ドラフトモードにおける固体撮像素子での処理の一例を示すフローチャートであり、次に、ドラフトモードの詳細について説明する。

图 10是图示草图模式下的数据流的图。 图 11是图示在草图模式下由固态图像拾取元件执行的处理示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のパラメータをもとに、まず3次元空間におけるオブジェクト200のz座標Wと、3次元空間におけるカメラ202の表示画面との距離Dとの比率を計算する。

根据上述参数，首先计算三维空间中的对象物 200的 z坐标 W、与三维空间中的摄像机 202至显示画面的距离 D的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記プラテンカバー装着部には、前記第1および第2の取付構造を構成する中空筒状の取付部とは別に、前記第3プラテンカバーを取り付けるための金属製の取付片が、該プラテンカバー装着部に脱着可能に設けられている。

在上述稿台盖装载部上，在构成上述第一安装结构及第二安装结构的中空筒状的安装部之外，用于安装上述第三稿台盖的金属制的安装片能够装卸地设置在该稿台盖装载部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した実施の形態7では、符号化済みの過去フレームにおける正答率に応じて可変長符号表を作成することで、符号化対象ブロックにおけるMBタイプまたはCBPパラメータの出現確率をより好適に反映した可変長符号表を作成することができる。

在以上说明的实施方式 7中，按照已编码的过去帧中正解率而生成可变长度编码表，从而能更优选地生成反映了编码对象块中的 MB类型或 CBP参数的出现概率的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、両支持部71・72の支持柱70を機体3に形成された左右一対の取付部41・42に差し込むことで、プラテンカバー61・62を機体3に取り付けることができる。

并且，通过将两个支承部 71、72的支承柱 70插入到形成在机体 3上的左右一对安装部 41、42中，能够将稿台盖61、62安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、両支持部73・74の支持柱70を機体3に形成された左右一対の取付部43・44に差し込むことで、プラテンカバー61・62を機体3に取り付けることができる。

并且，通过将两个支承部 73、74的支承柱 70插入到形成在机体 3上的左右一对安装部 43、44中，能够将稿台盖 61、62安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

両支持部75・76の支持板77を、機体3に装着された左右一対の金属製の取付片45・46にビス47および装着ボルト48により固定することで、第3プラテンカバー63を機体3に取り付けることができる。

通过用小螺钉 47及装载螺栓 48将两个支承部 75、76的支承板 77固定到在机体 3上所装载的左右一对金属制的安装片 45、46上，能够将第三稿台盖 63安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

紙の使用率を算出すると、プロセッサ21は、使用量管理テーブル24fにおける当該ユーザIDに対応する紙の使用数および紙の使用率を更新する（ACT215）。

若算出纸张的使用率，则处理器 21更新使用量管理表 24f中的与该用户 ID对应的纸张使用数量及纸张使用率 (ACT215)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】画素データをシリアル化して光通信する固体撮像素子と信号処理装置における光通信部の一例を示す機能ブロック図である。

图 24是图示用于串行化像素数据之后执行的光通信的固态图像拾取元件和信号处理设备中包括的光通信单元的示例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】画素データをシリアル化して光通信する固体撮像素子と信号処理装置における光通信部の他の例を示す機能ブロック図である。

图 27是图示用于串行化像素数据之后执行的光通信的固态图像拾取元件和信号处理设备中包括的其它光通信单元的示例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような簡単な例によって、2本のライトガイドまたは光ファイバケーブルを効率的に識別し、それぞれのソケット252B−RXおよび252B−TXに取り付けることができることが明らかになる。

通过这个简单示例，变得非常显然的是，两个光导或光纤线缆可以高效地被识别并被安装至其相应的插口 252B-RX和 252B-TX中。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、予め着色試料毎に、単位温度間隔あたりの波長毎の分光反射率変化量を求めておき、所望の温度における分光反射率を予測する方法がある（例えば、特許文献1参照）。

在一种方法中，针对各着色试料 (color sample)，预先计算每单位温度间隔的各个波长的光谱反射率变化量，并且预测期望温度下的光谱反射率 (例如，参见专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記実施例において、前記固定枠30、受け孔31、長孔32、ボス34、固定ねじ35は、外装カバー1に対する鏡胴ユニット8の角度を調整して取り付ける鏡胴ユニット取り付け手段を構成している。

在上述实施例中，固定框 30、接收孔 31、长孔 32、凸台 34和固定螺钉 35构成镜筒单元附装单元，以在镜筒单元 8的角度相对它调整的情况下，将镜筒单元 8附装至外盖 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

独立量子化部306（第1の量子化手段）は、入力値補正部203、204で補正後の着目画素における、独立して量子化する対象として設定された各色成分（本実施形態では、イエロー及びブラック）を独立してM階調に量子化する。

独立量化部 306(第一量化单元 )将输入值校正部 203和 204校正后的当前处理像素中的、被设置为独立量化的各颜色分量 (本实施例中为黄色和黑色 )，独立量化为 M个灰阶。 - 中国語 特許翻訳例文集

独立量子化部1004（第3の量子化手段）色補正・色変換部1001で補正後の着目画素における、独立量子化部1003で量子化する色成分を除く色成分（本実施形態では、イエロー及びブラック）を独立してM階調に量子化する。

独立量化部 1004(第三量化单元 )将颜色校正和颜色转换部 1001校正后的当前处理像素中的、除独立量化部 1003量化的颜色分量以外的颜色分量 (本实施例中为黄色和黑色 )，独立量化为 M个灰阶。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、重量および前記支持部の間隔寸法が異なる第1および第2の二種のプラテンカバーが、前記3つ以上の取付部から選択される2つの取付部を使用して、該機体に取り付けるように構成されていることを特徴とする。

并且，重量及上述支承部的间隔尺寸不同的第一稿台盖及第二稿台盖这两种稿台盖，使用从上述三个以上安装部中选择的两个安装部而安装到该机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、これら金属製の取付片と金属製の支持部とによって、より強固な支持構造を確立することができるので、重量の大きな第3プラテンカバーを容易且つ確実に機体に取り付けることできる。

由此，通过这些金属制的安装片和金属制的支承部，能够确立更牢固的支承结构，因此能够容易且可靠地将重量较大的第三稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、これら金属製の取付部と金属製の支持部とにより強固な支持構造を確立することができるので、重量の大きな、原稿の両面読取機能を備えた第3プラテンカバーを容易且つ確実に機体に取り付けることできる。

由此，能够通过这些金属制的安装部和金属制的支承部来确立牢固的支承结构，因此能够容易且可靠地将重量较大的、具备原稿的两面读取功能的第三稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27は、画素データをシリアル化して光通信する固体撮像素子と信号処理装置における光通信部の他の例を示す機能ブロック図、図28は、固体撮像素子と信号処理装置との間でシリアル化して光通信される信号のタイミングチャートである。

图 27是图示用于通过串行化像素数据执行光通信的固态图像拾取元件和信号处理设备中包括的其它光通信单元的示例的功能框图。 图 28是在固态图像拾取元件与信号处理设备之间的光通信中串行化的信号的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

後の対応するPフレームのマクロブロックが4つのベクトルを有する8×8モードに設定された場合、MPEG−4の直接モードにおける単一の動きベクトルデルタにより、4つの独立した「暗黙の」動きベクトルがもたらされ得る。

如果后续的对应 P帧宏块被设置为具有 4个运动向量的 8x8模式，在 MPEG-4直接模式中的单个运动向量增量可以导致 4个独立的“隐式”运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、Taを偏光板の透過軸における透過率（0≦Ta≦100）、Tbを偏光板の吸収軸の透過率（0≦Tb≦100）として、TP＝（Ta2＋Tb2）／2、TC＝Ta×Tbと定義すると、偏光板のコントラストCRと偏光度Vとの間には、以下の式（1），（2）のような関係が成り立つ。

如以下公式 1和 2所示的关系存在于偏振片的对比度 CR与偏振度 v之间，其中偏振片的透射轴的透过率是 Ta(0≤ Ta≤ 100)，偏振片的吸收轴的透射率是Tb(0≤ Tb≤ 100)，并且作出以下定义： TP＝ (Ta2+Tb2)/2并且 TC＝ Ta*Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−4におけるBフレームのマクロブロックにて用いられる従来の直接モードは、動きベクトルの符号化に際して効率的であり、そのことは、単純な共通のデルタを用いる8×8ブロックモードの利点を提供する。

在 MPEG-4中的 B帧宏块中使用的传统直接模式，在运动向量编码中是高效的，利用简单共同增量提供了 8x8块模式的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST1001において、画像合成部5における合成比率設定および参照画像メモリ33の初期化が行われた後、ステップST200において、参照画像メモリ33における参照画像の更新サイクルを外部設定端子20より設定する。

在步骤 ST1001中，进行图像合成部 5中的合成比例设定以及参考图像存储器 33的初始化后，在步骤 ST200中，从外部设定端子 20设定参考图像存储器 33中的参考图像的更新周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、重なり判定部510は、透かし文字における各要素文字内の交点の画素及び孤立点の画素が、スキャン画像（第2画像）における画素値が所定値以上である画素と所定以上重なっているときは、透かし文字が判読困難であると判定するようにしてもよい。

例如，重叠判断部 510也可以在水印字符中各要素字符内的交点的像素以及独立点的像素与扫描图像 (第 2图像 )中像素值为规定值以上的像素重叠规定量以上时，判断为水印字符辨认困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、着色試料毎に、単位温度間隔あたりの波長毎のクベルカムンク式における吸収係数と散乱係数の変化量を求めておき、所望の温度における分光反射率を予測する方法がある（例えば、特許文献2参照）。

在另一种方法中，针对各着色试料计算每单位温度间隔的各波长的在Kubelka-Munk公式中的吸收系数和散射系数的变化量，并预测在所期望的温度下的光谱反射率 (例如，参照专利文献 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、着色試料毎に、単位温度間隔あたりの波長毎のクベルカムンク式における吸収係数と散乱係数の変化量を求めておき、所望の温度における分光反射率を予測する方法がある（例えば、特許文献2参照）。

在另一方法中，针对各着色试料，计算每单位温度间隔的各个波长的Kubelka-Munk公式中的吸收系数和散射系数的变化量，并且预测期望温度下的光谱反射率(例如，参见专利文献 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、逆光補正曲線F1を用いた補正による肌代表色のRGBの上昇率が大きい場合には、トーンカーブF2R，F2G，F2Bにおける補正の度合い（カーブの膨らみ度合い）は小さいものとなり、逆に、逆光補正曲線F1を用いた補正による肌代表色のRGBの上昇率が小さい場合には、トーンカーブF2R，F2G，F2Bにおける補正の度合いは大きくなる。

即，在基于使用了逆光修正曲线 F1的修正的肌肤代表色的RGB的上升率大的情况下，色调曲线 F2R、F2G、F2B的修正的程度 (曲线的鼓起程度 )小，相反，在基于使用了逆光修正曲线 F1的修正的肌肤代表色的 RGB的上升率小的情况下，色调曲线 F2R、F2G、F2B的修正的程度大。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加の動きベクトルを適用し、Bフレームのマクロブロックの8×8DCTブロックのための独立したベクトルを許容することもできる。

也可以应用附加的运动向量以允许 B帧宏块的 8x8DCT块的独立向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、T＝N×Tdivが成立し、各回の露光時間TdivがTlimitより短く、かつ連写回数Nを最小にする露光時間Tdivを求める。

并且，CPU16求出 T＝ N×Tdiv成立、每次的曝光时间 Tdiv比 Tlimit短且使连拍次数 N最小的曝光时间 Tdiv。 - 中国語 特許翻訳例文集

独立量子化部1003（第2の量子化手段）は、色補正・色変換部1001で補正後の着目画素における、相関量子化対象として設定された色成分と同じ色成分（シアン及びマゼンタ）を独立してM階調に量子化する。

独立量化部 1003(第二量化单元 )将颜色校正和颜色转换部 1001校正后的当前处理像素中的、与被设置为以相关方式量化的颜色分量相同的颜色分量 (青色和品红色 )，独立量化为 M个灰阶。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、取付部の支持構造（機体の支持フレームの構造）を、第2プラテンカバーに対応可能に構成しておくだけで、従来形態のように支持フレームの交換を要することなく、重量の大きな第2プラテンカバーを機体に取り付けることが可能となる。

由此，仅通过预先将安装部的支承结构 (机体的支承框架的结构 )构成为能够对应于第二稿台盖，就不需要像以往方式那样进行支承框架的交换，而能够将重量较大的第二稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各色の重み付け係数r，g，bのうち強調しない残りの色の重み付け係数は、標準フィルターにおける重み付け係数の比率をもって設定するものとしたが、必ずしも標準フィルターの比率を用いる必要はない。

此外，在各颜色的加权系数 r、g、b中，将不强调的剩余颜色的加权系数设定为具有标准滤色器中的加权系数的比率，但是使用标准滤色器的比率不一定是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も明らかな有利点はコストであり、2本に比べて単一ライトガイドまたは光ファイバケーブル252を設け取り付けることで、材料の文字通り半分のコストおよび取付けコストの実質的な追加の節約がもたらされる。

最显然的优点是成本，相比于两个光导或光纤线缆而提供并安装单个光导或光纤线缆 252，提供了材料上的确切一半成本以及安装成本上的显著额外节省。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15では、黒く塗りつぶした判定対象の画素を中心とする3×3画素を示しており、判定対象の画素以外の8画素について、‘1’の画素には斜線を付して示している。

图 15A至图 15D示出以用黑色填充的待判断像素为中心的 3×3像素，并且对除待判断的像素之外的八个像素中的值为‘1’的像素标注阴影。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、3×3の9つのマス目のうち6つのマス目が塗りつぶされているため、記憶可能な特徴量の上限数である9に対して、実際に記憶されている特徴量の数が6つであることが示されたこととなる。

此时，3×3的 9个网格中的 6个网格被涂黑，因此表示相对于能存储的特征量的上限数量 9个，实际存储的特征量的数量为 6个。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】実施形態の撮像システムとして、雲台にデジタルスチルカメラが取り付けられた形態例を、パン方向における動きの態様例とともに示す平面図である。

图 4是图解作为按照本发明一个实施例的成像系统、将数字照相机安装到照相机云台上的状态的一个示例、和沿着摇拍方向移动的一个示例的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理部7は、例えば、フレーム画像（画面全面）における顔領域の空間占有率（パーセント表示）を、画面全面に対するその人物の顔面積として演算する。

另外，作为相对于整个画面的该人物的面部面积，图像处理部 7例如计算帧图像(整个画面 )中面部区域的空间占有率 (百分比显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、その結果としてAVエンコーダ28における符号化処理による圧縮率が低下し、ユーザに求められるビットレートを達成することが困難となり得る。

然而，结果，通过 AV编码器 28的编码处理的可压缩性降低，并且可能难以实现用户期望的位速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、Pフレームも、一定のパターンの構造の場合と同等に効率的に、この適応性のある符号化構造における2つ以上の前のP又はIフレームを参照できる。

类似地，在这个灵活编码结构中，P帧可以参考一个以上的前面的 P帧或 I帧，与固定模式结构一样有效。 - 中国語 特許翻訳例文集