「回 し」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

キャリッジの200の移動量は、駆動機構300のモーター310の回転量に応じてエンコーダーパルスを出力するエンコーダー320の出力値に基づいて制御される。

托架 200的移动量根据驱动机构 300的电动机 310的旋转量基于输出编码器脉冲的编码器 320的输出值进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学台159は、不図示のワイヤによって不図示のモータに結合されて、モータの回転駆動によって原稿台ガラス3と平行に往復移動するようになっている。

该光具座 159通过导线 (未示出 )而与马达 (未示出 )连接，并通过马达的旋转而平行于文稿台板玻璃 3往复运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにプラテンガラス161の上方に配置され、回転する上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25は、ローラが原稿Dに押し付ける力によって得られる摩擦力により、原稿Dを搬送させる。

这样布置在台板玻璃 161上方以便旋转的上游台板辊 24和下游台板辊 25通过摩擦力来传送文稿 D，该摩擦力通过这些辊压靠文稿 D的力来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアアダプタ84は、ストリーミングIPアドレスやポートなど、確認応答（ACK）およびあるパラメータをセッションマネージャ74に返信する（ステップ420）。

媒体适配器 84将确认 (ACK)和某些参数返回到会话管理器 74(步骤 420)，如流传送 IP地址和端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、回路内の信号37は、センサ31の個別の光検出器に当たる光の強度を表すデジタルデータの一連の個別のブロックである。

通常，电路 37中的信号是表示入射到传感器 31的各个光电检测器的光的强度的数字数据的各个块的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSI製造後に、プログラムすることが可能なFPGA（Field Programmable Gate Array）や、LSI内部の回路セルの接続や設定を再構成可能なリコンフィギュラブル・プロセッサを利用してもよい。

也可以利用在制造 LSI后能够编程的 FPGA(Field Programmable Gate Array：现场可编程门阵列 )、或可重构 LSI内部的电路单元的连接或设定的可重构处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、MVC方式の復号では、復号対象のデータにおいて「0」が8回連続すると、そのデータはスタートコードであると判定される。

具体地，例如，在 MVC方法的解码中，如果在要解码的数据中出现 8个连续的 0，则该数据被确定为起始码。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、1つの記録媒体20に異なる視聴環境が想定されている3D画像のビデオストリームが記録されている場合であっても、各視聴環境情報を再生装置に提供することができる。

因此，即使将想要用于不同观看环境的 3D画面的视频流记录在单一记录介质 20中，仍可向回放设备提供各条观看环境信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これで、ルックアップテーブル942を用いて1つ又は複数のピアツーピアチャネル614のためのチャネルアドレスを変換してブロードキャストチャネル614のためのチャネルアドレスに戻すことができる。

可接着使用查找表 942将所述一个或一个以上对等信道 614的信道地址翻译回到广播信道 614的信道地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、コンテンツ送信装置10との接続が不可能である場合には、再生制御部252は、コンテンツデータの出力順序を並びかえる。

另一方面，在不可能与内容发送设备 10相连接的情况下，回放控制单元 252就重新安排多个内容数据片段的输出顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような拡張された機能により、本実施形態に係るコンテンツ出力装置20は、複数の制御装置からの複数のタイミングでの再生予約を受付けることができるようになった。

上述的扩充了的功能使得根据本实施例的内容输出设备 20能够在多个定时上、从多个控制设备中接收回放预订。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140は、表示灯142と、電源キー144と、省エネルギキー（以下「省エネキー」と記載）146と、動作モードを選択するホーム画面へタッチパネルディスプレイ130の表示画面を戻すためのホームキー148とで構成される。

显示操作部 140以显示灯 142、电源键 144、节能键 146、用于使触摸面板显示器 130的显示画面返回到选择动作模式的主页画面的主页键 148而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

感光体ドラム222は、一方向に回転し、その表面は、クリーニング装置232と除電装置によりクリーニングされた後、帯電装置224により均一に帯電される。

感光鼓 222向一个方向旋转。 其表面被清洁装置 232和除电装置清洁后被带电装置 224均匀地带电。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この発明の実施の形態1による画像読取装置の欠陥画素再補正回路部17による補正方法（演算処理）について説明する。

接着，就通过本发明的实施方式 1所涉及的图像读取装置的缺陷像素再修正电路部 17的修正方法 (运算处理 )进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態s3では、第2のギア部13aが第1のギア部2aと噛合して、録音レベル設定ダイアル2がロックされて、録音レベル設定ダイアル2の回転が規制される。

在状态 S3中，第二齿轮部 13a与第一齿轮部 2a啮合，录音等级设定拨盘 2被锁定，录音等级设定拨盘 2的转动受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

バイアス制御回路4は、垂直信号線VSL−1〜VSL−Mのそれぞれにソース端子が接続されるM個のスイッチトランジスタ12で構成されている。

偏置控制电路 4由 M个开关晶体管 12构成，各开关晶体管 12的源极端子与垂直信号线 VSL-1～ VSL-M的每一个连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、増幅トランジスタ23は、ソース端子がフローティング状態の垂直信号線VSLに接続されているだけであるので、ソースフォロワ回路の動作を行わない。

即，放大晶体管 23仅源极端子与浮动状态的垂直信号线 VSL连接，不进行源极跟踪器电路的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の実施例では、各データ転送回路の転送ビット数nがn＝2の場合で2列毎に2ビットを転送する場合の構成例を示す。

在该第一实施例中，表示出当各数据传输电路的传输位数 n为 n＝ 2时，每 2列传输 2位的情况的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3側の3つのNMOSトランジスタ30，33，35の各ゲート端子には、列選択回路5aからの列選択信号が共通に入力される。

基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3侧的 3个 NMOS晶体管 30、33、35的各栅极端子被公共输入来自列选择电路 5a的列选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各制御信号駆動回路20は、同じ構成であって、制御信号線21とグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ40，41で構成されている。

各控制信号驱动电路 20为相同构成，包括串联连接于控制信号线 21与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管 40、41。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施例によれば、画素アレイ2の2列毎に2ビットを同時に転送できるので、転送回数を半減することができ、転送時間の短縮化が図れる。

如上所述，根据第一实施例，能够对像素阵列 2的每 2列同时传输 2位，从而能使得传输次数减半，实现传输时间变短。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の実施例では、各データ転送回路の転送ビット数nがn＝2の場合で同一列の2ビットを転送する場合の構成例を示す。

在该第二实施例中，表示出各数据传输电路的传输位数 n为 n＝ 2时传输同一列的 2位的情况的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、基準電圧駆動回路19bでは、列選択信号が出力されて高レベルである期間では、基準電圧線Vrefを駆動するNMOSトランジスタ30がオンする。

另一方面，在基准电压驱动电路 19b中，在列选择信号被输出且处于高电平的期间内，驱动基准电压线 Vref的 NMOS晶体管 30导通。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、基準電圧駆動回路19bが駆動する基準電圧線Vrefの電位は、転送1ビットの2値に対応したデータ線10の電位の中間電位を取るようになっている。

如上，基准电压驱动电路 19b所驱动的基准电压线 Vref的电位取的是与传输 1位的 2值对应的数据线 10的电位的中间电位。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第4の実施例では、各データ転送回路の転送ビット数nがn＝2の場合で2列毎に2ビットを転送する場合の他の構成例を示す。

该第四实施例表示当各数据传输电路的传输位数 n为 n＝ 2时每 2列传输 2位时的其他构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第4の実施例によれば、画素アレイ2の2列毎に2ビットを同時に転送できるので、転送回数を半減することができ、転送時間の短縮化が図れる。

如上所述，根据第四实施例，能够对像素阵列 2的每 2列同时传输 2位，因此能使得传输次数减半，实现传输时间缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カメラ1Rの画素サイズが大きく（例えば、5Mピクセル）、部分映像4のサイズがHDサイズを超えていた場合には、演算回路1Nは、部分映像4のサイズをHDサイズに縮小する。

例如，当相机 1R的像素尺寸大 (例如，5M像素 )并且部分画面 4的尺寸超过 HD尺寸时，算术电路 1N将部分画面 4的尺寸减小为 HD尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バックモードM3の場合に、シフトポジションが”R（後退）”以外となったときは、バックモードM3に切り替えられる直前の動作モードに戻ることになる。

另外，在后置模式 M3的场合下，在变速位置点在“R(后退 )”以外时，返回至被切换为后置模式 M3的前一动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成ユニット60は、回転駆動可能に支持された感光体ドラムや、感光体ドラムの周囲に配設された帯電装置、現像装置、清掃装置等を備える。

图像形成单元 60具有能够旋转驱动地被支撑的感光鼓以及配设在感光鼓周围的充电装置、显影装置、清扫装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／F部93はネットワークや公衆回線等により複数の外部のコンピュータ200（例えば、パーソナルコンピュータ）や相手方FAX装置300（図7では、いずれも便宜上1つのみ図示）と接続される。

I/F部 93通过网络及公用线路等与多个外部计算机 200(例如个人计算机 )及对端 FAX装置 300(图 4中均为了方便仅图示一个 )连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の操作パネル1は、表示制御部10、メモリ18（記憶部に相当）、ドライバ回路19、液晶表示部11、タッチパネル部12を有する。

本实施方式的操作面板 1具有显示控制部 10、存储器 18(相当于存储部 )、驱动电路 19、液晶显示部 11、触摸面板部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成ユニット50は、回転駆動可能に支持された感光体ドラムや、感光体ドラムの周囲に配設された帯電装置、現像装置、清掃装置等を備える。

图像形成单元 50包括： 能够旋转驱动地被支承的感光鼓、被配置于感光鼓周围的带电装置、显影装置、清扫装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、復帰要因監視部93Aは、電源装置96に向けて通常モード制御部96Aを用いて電源装置96を駆動させるべき指示を電源装置96に与える。

此时，回归要因监视部 93A将应当使用通常模式控制部 96A来驱动电源装置 96的指示发给电源装置 96。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7を用いて、本発明の第1の実施形態に係る複合機100での省電力モードから通常モードへの復帰時の表示設定の一例を説明する。

接着，使用图 9来说明本发明第一实施方式的数码复合机 100中的从省电模式向通常模式回归时的显示设定的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8に基づき、本発明の第1の実施形態に係る省電力モードから通常モードへの復帰時の定着温度制御の概要を説明する。

接着，根据图 10来说明本发明第一实施方式中从省电模式向通常模式回归时定影温度控制的概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の第1の実施形態に係る省電力モードから通常モードへの復帰時の定着温度制御を説明するためのグラフである。

图 10是用于说明本发明第一实施方式中从省电模式向通常模式回归时的定影温度控制的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9、図10に基づき、本発明の第1の実施形態に係る省電力モードから通常モードへの復帰時の定着温度制御の一例を説明する。

接着，根据图 11、图 10来说明本发明第一实施方式中从省电模式向通常模式回归时定影温度控制的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、省電力モードからの通常モードへの復帰が開始され（電源装置96から複合機100内の各部に電力供給が再開され）、表示制御部10や本体制御部9等の各部が起動する（ステップ♯1）

接着，开始从省电模式向通常模式的回归 (重启从电源装置 96向数码复合机 100内各部的电力供应 )，显示控制部 10或主体控制部 9等各部起动 (步骤 #1) - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、省電力モードから通常モードに復帰する際、ワークフローが呼び出されるかわからないので、とりあえず、定着部7での定着温度制御を開始させる。

此时，例如当从省电模式向通常模式回归时，由于不知道是否调出了工作流程，因而尝试开始定影部 7的定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタジオ22a乃至22cは、画像データを生成させるために撮像を行う場所であり、それぞれ複数台のカメラと、1台の回線交換装置を備えている。

摄像室 22a至 22c是捕捉图像用于生成图像数据的地方，并且每一个摄像室都包括多个摄像机和一个线路切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、調停のために遅延制御装置24を利用したが、遅延制御装置24を回線交換装置21に接続する構成の他、遅延制御装置24がCCU33に内蔵されていてもよい。

尽管延迟控制器 24被用于仲裁，但是不同于其中延迟控制器 24被连接到线路切换装置 21的配置，延迟控制器 24可以被内置于 CCU 33中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像データおよび音声データが含まれるRTPヘッダがバッファ132に供給され、RTPヘッダの後に付加された回線制御レイヤ同期用タイムスタンプ（図18）はクロック生成部137に供給される。

然后，包含图像数据和音频数据的RTP报头被供应给缓冲器132，并且附接在RTP报头后面的用于行控制层同步的时间戳 (图 18)被供应给时钟生成部 137。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、調停のために遅延制御装置24を利用したが、遅延制御装置24を回線交換装置21に接続する構成の他、遅延制御装置24がCCU33に内蔵されていてもよい。

另外，在延迟控制设备 24用于仲裁时，除了延迟控制设备 24连接到电路交换设备21的配置以外，延迟控制设备 24也可结合到 CCU 33中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときは、被写体距離SDが閾値THsdを下回るか、或いは数値CNT＿LおよびCNT＿Hがそれぞれ閾値THylowおよびTHyhigh以上となり、これによってフラグFLGlndscpが“0”に設定される。

此时，被摄体距离 SD低于阈值THsd、或者数值 CNT_L及 CNT_H分别在阈值 THylow及 THyhigh以上，由此标志 FLGlndscp被设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23では、検出された座標（A，T，G）によって特定される絞り量，露光時間およびAGCゲインをドライバ18b，18cおよびAGC回路20に設定する。

在步骤 S23中，在驱动器 18b、18c及 AGC电路 20中设定通过所检测出的坐标 (A，T，G)而特定的光圈量、曝光时间及 AGC增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS37ではAF起動条件が満足されるか否かを取り込まれたAF評価値に基づいて判別し、判別結果がNOであればステップS33に戻る一方、判別結果がYESであればステップS39に進む。

在步骤 S37中，基于所获取的 AF评价值来判别是否已满足 AF启动条件，如果判别结果为“否”则返回至步骤 S33，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S39。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57では、後述するパン／チルト条件が満足されたか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS53に戻る一方、判別結果がYESであればステップS59に進む。

在步骤 S57中，判别是否满足了后述的摇摄(pan)/俯仰条件，如果判别结果为“否”则返回至步骤 S53，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S59。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、CCU判定制御部54は、図6の処理に従い、CCU3のP／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、およびクロック再生回路41を低レート用動作モードに切り替える。

在此情况中，根据图 6的处理，CCU判断控制器 54将 CCU 3的 P/S转换器 22、S/P转换器 25和时钟恢复电路 41切换到低比特率操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定画面350には、2視点画像撮影モード選択ボタン351と、多視点画像撮影モード選択ボタン352と、決定ボタン353と、戻るボタン354とが設けられている。

在设置屏幕 350中，提供 2视点图像拍摄模式选择按钮 351、多视点图像拍摄模式选择按钮 352、确认按钮 353和返回按钮 354。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようにレビュー表示が行われた後でも、生成された代表画像442については、図9に示すMPファイル430にパッキング処理されるまで、RAM150に保持させておく。

即使在回看显示之后，也将生成的代表图像 442保持在 RAM 150中，直到执行图 9所示的道 MP文件 430的封装处理。 - 中国語 特許翻訳例文集