「国内」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这种设备不但在国内，就是在国际上也是第一流的。

この設備は単に国内においてだけでなく，国際的にも一流である． - 白水社 中国語辞典

最近国内又开辟了好几条航线，空中交通更便利了。

最近国内では何本もの航空路が新しく開かれ，飛行機の便が更によくなった． - 白水社 中国語辞典

他们瞄准国内外先进水平，进行技术改革。

彼らは国内国外の進んだ水準を目標に，技術改革を推し進める． - 白水社 中国語辞典

红薯的品牌在日本国内扩展。

さつまいものブランドが日本中に広がってきている。 - 中国語会話例文集

蓄累基金

（蓄積に充てる）蓄積基金，国内純貯蓄． - 白水社 中国語辞典

不要露骨地干涉别国内政。

他国の内政におおっぴらに干渉してはならない． - 白水社 中国語辞典

外销转内销

輸出品を国内販売に回す．≒外转内． - 白水社 中国語辞典

人民解放战争

1946年7月から1949年末までの中国の国内戦争． - 白水社 中国語辞典

这一胜利震惊了海内外人士。

この勝利は国内外の人々を震撼させた． - 白水社 中国語辞典

医疗队

（海外や国内の遠隔地に派遣する）医療チーム． - 白水社 中国語辞典

听说现在在国内有询价，如果库存没了，会按照上述条件在45天左右出货。

聞くところによると、現在、国内で引合いがあり、在庫が無くなった場合は上記条件で４５日前後で出荷致します。 - 中国語会話例文集

为防止因进口数量的增加而导致国内产品所受到的利益损害导入了IQ制度。

輸入数量の増加によって国内産業が損害を被るのを防ぐ為に、IQ制度を導入した。 - 中国語会話例文集

有学者认为国内工厂向中国转移是导致了尼特族增加的原因。

国内工場の中国への移動が最近のニート増加の起因となっているとする学者もいる。 - 中国語会話例文集

国外股票的国内交易是基于日本证券业协会制定的自愿约束进行的。

外国株式の国内店頭取引は、日本証券業協会の定める自主規制に基づいて行われる。 - 中国語会話例文集

产品不仅只在生产性高的海外工厂，也在日本国内工厂的信赖性和严格的质量管理下生产。

製品は生産性の高い海外工場だけでなく、日本国内工場で高い信頼性と厳しい品質管理の元で生産しています。 - 中国語会話例文集

因为有一个地方是在国外，所以其中一副耳机需要在10美元的国内运费上再加上12美元。

場所の1 つは海外ですので、ヘッドホンの1 つには、国内送料10 ドルに加えて12ドルが必要です。 - 中国語会話例文集

赫西·凯特获得了国内减肥与健康领域的头号领袖人物的美誉。

Kate Herseyは、ダイエットと健康に関して、国内でナンバーワンのカリスマ的指導者としての評判を得ている。 - 中国語会話例文集

第一次国内革命战争失败后，反动派到处侦缉共产党人。

第1次国内革命戦争失敗後，反動派が至るところでコミュニストの捜査逮捕を行なった． - 白水社 中国語辞典

由于内需低迷，与内需有关联的股票价格在下跌。

国内需要の低迷により、内需関連株の値が下がっている。 - 中国語会話例文集

煎茶的生产和消费基本上限定在日本国内。

煎茶は生産、消費ともほぼ日本に限られている。 - 中国語会話例文集

在美国第一例埃博拉出血热的病例被确认了。

米国内で初めてエボラ出血熱の発症例が確認された。 - 中国語会話例文集

我厂产品中，供出口的份额大于内销。

当工場の製品は，輸出に供するシェアが国内販売を上回る． - 白水社 中国語辞典

海外关系

（特に親族関係について中国国内に住む者と）国外居住者とのつながり． - 白水社 中国語辞典

解放战争

解放戦争（特に中国の第三次国内革命戦争を指すことが多い）． - 白水社 中国語辞典

这种绸子品质优良，暢销国内外市场。

この手の絹は品質が優れ，内外の市場でよく売れている． - 白水社 中国語辞典

涉外案件

（中国国内の）中国人と外国人との間または外国人間の裁判事件． - 白水社 中国語辞典

这种供内销的东西，已转为外销了。

この種の国内向けに供する商品が，既に外国向けに変わった． - 白水社 中国語辞典

外引内联((成語))

国外の資金・技術・人材を導入して国内（内部）の経済的連合を図る． - 白水社 中国語辞典

《围城》可谓外转内的名作。

『囲城』は外国で有名になってから国内で再評価された名作である． - 白水社 中国語辞典

外资合营

国内企業が外資を導入して外資側と共同経営をすること． - 白水社 中国語辞典

外资独营

外国人が中国国内でみずから投資して独立経営すること． - 白水社 中国語辞典

我不知道现在还能不能在美国的街道上找到这种车。

アメリカ国内で、現在この車を街中で見つけることができるかどうかは、私はわかりません。 - 中国語会話例文集

革命根据地

（第2次国内革命戦争・抗日戦争・解放戦争中に中国各地に作られた）革命根拠地． - 白水社 中国語辞典

外引内联((成語))

国外の資金・技術・人材を導入し国内（内部）の経済的連係を強化する． - 白水社 中国語辞典

蹬三轮的年轻人戴了一顶“外转内”的白色运动帽。

3輪車夫の若者は「国内用に回された輸出用」の白い運動帽をかぶっている． - 白水社 中国語辞典

现代评论派

1927年から37年までの第1次国内戦争期に出現した文学団体で，週刊雑誌「現代評派」を発行した． - 白水社 中国語辞典

古今中外((成語))

（事物の範囲が）古今東西にわたる，古今中外にわたる，昔も今も国内でも国外でも． - 白水社 中国語辞典

术语“信用网络”表示其中金融机构、商家和公众用户可连接的国内和 /或全世界范围的系统。

用語「クレジットネットワーク」は、金融機関、商人および公衆ユーザが接続可能である国内および／または全世界システムを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，也可以按照国别来预先指定摄影位置，例如仅将在日本国内拍摄的图像作为存在图像数量的计算对象，决定分割显示的优先度。

また、撮影位置を国別に予め指定するようにして、例えば、日本国内で撮影された画像のみを存在画像数の計算の対象にして、分割表示の優先度を決定するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

領導集結了全國各地幾百位反帝國主義者，團結一起為了權力高呼戰歌

指導者は国内各地から集まった何百人もの反帝国主義者に，団結して，権利のために戦おうと呼び掛けた。 - 中国語会話例文集

工农代表会议

第2次国内革命戦争期における革命根拠地の各級の政治権力機関（今の各級人民代表大会に相当する）． - 白水社 中国語辞典

内外有别((成語))

（多く内部と外部，国内と外国を区別して取り扱うべきである，または内部のことは外部へ漏らすべきではないという観点から言う場合）内部と外部を区別する． - 白水社 中国語辞典

绥靖区

戦乱が収まらず平定が待たれる地区．（1927年から49年の第2次国内革命戦争・解放戦争期に国民党が政治・経済・治安の安定を図った地区．） - 白水社 中国語辞典

外事办公室

（国内で）外国人との連絡・交渉・接待にあたるセクション．（省市庁・組織・団体・大学などの一部に設置されている．） - 白水社 中国語辞典

实施例的上述描述是基于在美国国内实施的 FM无线电频谱，且仅用于说明性目的且不意图将所附权利要求书限制于特定频带或频谱。

実施形態の先述した説明は、米国内で実現されているFMラジオスペクトルに基づいており、例示目的のみに使用され、特許請求の範囲を特定の周波数帯域またはスペクトルに限定することを意図していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，部分由于全世界范围内人们增加的移动性以及大量商业和 /或休闲目的的国内和跨国旅行的缘故，需要一种移动无线金融装置，其能够收集、存储、接收和发射可在无线通信系统上修订、更新和提供的广范围的顾客金融数据、个人信息和商业信息。

更に、世界中の人々の移動性と、ビジネスおよび／または娯楽のための広範囲の国内旅行および国際旅行が増加したことが一部の原因で、無線通信システム上で改定、更新および提供され得る広範囲の顧客金融データ、個人情報およびビジネス情報を収集、記憶、受信および送信できる移動無線金融デバイスへの必要性も存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果用户已在美国购买了蜂窝电话并签署了国际漫游，则用户可能希望在例如加拿大或欧洲使用该设备。

ユーザが米国内でこのセルラ電話機を購入し、国際ローミングの契約をしている場合、ユーザは、例えば、カナダ国または欧州においてこのデバイスを使用することを所望する可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，特定的销售商 36a，其在做吹雪机的买卖，可以将天气内容标识符和时间标识符输入到天气分析单元 12中，以便请求被预期在下周遭受至少 10英寸雪的美国的所有空间位置列表。

たとえば、除雪車の販売業務を行う特定のベンダ36aは、気象内容識別子および時間識別子を気象解析ユニット12に入力して、次週に少なくとも10インチの積雪が予測される合衆国内の空間位置全てのリストを要求することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

离休干部

中華人民共和国建国以前から革命に参加して定年退職した幹部．（1937年7月7日から45年9月2日までの抗日戦争や1945年9月3日から49年9月30日までの国内解放戦争期に革命に参加した幹部を含み，それぞれ福祉・給与上の優遇以外に栄誉金を受ける．） - 白水社 中国語辞典

天气分析单元 12然后将基于至少一个天气内容标识符、时间标识符、和存储在天气信息数据库 21中的实时天气数据来编译被预期在下周遭受至少 10英寸的雪的美国的所有空间位置的数据集合。

次いで、気象解析ユニット12は、気象情報データベース21に格納された少なくとも1つの気象内容識別子、時間識別子、およびリアルタイム気象データに基づいて次週に少なくとも10インチの積雪が予測される合衆国内の空間位置全てのデータセットをコンパイルする。 - 中国語 特許翻訳例文集