「土気だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

29. 前記第1のチャネルが物理ダウンリンク制御チャネルであり、前記第2のチャネルが物理H−ARQインジケータチャネルである、ことを特徴とする請求項28に記載の装置。

29.根据权利要求 28所述的装置，其中所述第一信道是物理下行链路控制信道，并且所述第二信道是物理 H-ARQ指示符信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

マーケティング・コンポーネント1301は、移動体装置1130の位置、または移動体装置1130に関連する加入者のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に基づいて、移動体装置1130に広告を送ることを可能にする。

营销组件 1301允许至少部分地基于移动装置 1130或与移动装置 1130关联的订户的位置中的至少一个来向移动装置 1130递送广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、取り込んだ込んだ入力を変換し操作するステップ620を含む。

在本发明的实施例中，桥接方法包括转换及操控捕获到的输入620。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、移動手段は、相対位置検出手段により検出される相対位置に基づいて、基台に対して予め定められた相対位置である基準位置に光電変換手段を移動させる初期設定手段を含む。

优选移动机构包含初始设定机构，该初始设定机构根据由相对位置检测机构检出的相对位置，将光电转换机构移动到基准位置，所述基准位置是相对于基台预先确定的相对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1プラテンカバー61を機体3に装着する際には、まず、第1化粧カバー81を段落ち部30に被せた状態で、第1化粧カバー81の通孔86にビスを挿通し、ビスの下端をねじボス35のねじ下穴にねじ込むことで、化粧カバー81を段落ち部30に固定する。

在将第一稿台盖 61向机体 3装载时，首先在使第一装饰盖 81盖在阶差部 30上的状态下，将小螺钉插通到第一装饰盖 81的通孔 86中，并将小螺钉的下端旋入螺纹凸起 35的螺纹下孔，由此将装饰盖 81固定到阶差部 30上。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応点検出部83は、第2画像データから抽出された各特徴点（xi, yi)に対応する第1画像データ上の点である対応点（Xi, Yi)を、合焦状態にある調整対象撮像系の画像すなわち第1フォーカスレンズが第1合焦位置に設定された第1撮像部1aから得られた第1画像データ（図3（b）参照）から抽出する。

对应点检测单元 83从待调整的焦点对准成像系统的图像中，即，从将第一聚焦透镜设置到第一焦点对准位置的第一成像单元 1a获得的第一图像数据中，提取第一图像数据中的对应点 (Xi，Yi)，所述对应点的每个分别对应于从第二图像数据中提取的每一特征点 (xi，yi)(参见图 3B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSV色空間では、彩度Sの値が小さくなるにつれて灰色さが顕著になって、くすんだ色で彩度Sが表現される。

在HSV颜色空间中，伴随着色饱和度 S的值变小，灰色变得显著，用暗淡的颜色表现色饱和度S。 - 中国語 特許翻訳例文集

また装置制御部60は、そのヘッダデータから撮影位置情報及び撮影方向情報と、条件設定情報とを取り出す。

另外，设备控制器 60从头部数据中提取摄影位置信息，摄影方向信息和条件设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像属性判別部123は、さらに、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値が第二閾値以上であるか否かを判断する（S416）。

并且，图像属性判别部 123还判断局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值是否在第二阈值以上 (S416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像属性判別部123は、さらに、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値が第三閾値以上であるか否かを判断する（S422）。

并且，图像属性判别部 123还判断局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值是否在第三阈值以上 (S422)。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整手段4は、選択手段3によって選択された撮像モードに適合する態様で撮像条件を調整する。

调整装置 4以适合于由选择装置 3选择出的摄像模式的形态，对摄像条件进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2波長に関して、送信機16は、第2波長で通信する送信機（LED）50および受信機（光検出器（PD））52を含む。

对于第二波长，收发器 16包括工作在第二波长的发送器 (LED)50和接收器 (光电检测器 (PD))52。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断管理部202は、印刷装置100からネットワーク診断の結果が通知されるまで、ステップS6の処理を繰り返し実行する。

然后，诊断管理部 202反复执行步骤 S6的处理，直至从打印装置 100通知网络诊断的结果或超时 (timeout)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断管理部202は、印刷装置100からネットワーク診断の結果が通知されるまで、ステップS16の処理を繰り返し実行する。

随后，诊断管理部 202重复执行步骤 S16的处理，直至从打印装置 100通知网络诊断的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態はセッションを確立する他の装置を提供する。 該装置は、受信手段と、送信手段と、を備える。

本发明的实施例提供另一种用于建立会话的设备，所述设备可包括： - 中国語 特許翻訳例文集

このごろつき集団は事が露見した後大部分の者は逮捕拘留され，一部逃亡中の者も指名手配された．

这个流氓集团败露后大部分人捕获在押，个别在逃的也正受到通缉。 - 白水社 中国語辞典

このように、ペイントオン・モード344では、ハッシュ値を生成する一つの方法は、表示されつつあるテキストの行を蓄積することと、行がその行のハッシュ値の生成を完結した後に、第1のユーザ可視イベントを待つことを含む。

因此，在绘制模式 344，产生哈希值的方法包括在显示文本时累计一行的文本，并等待该行完成后的第一次用户可见事件，以为该行产生哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階603で、コンテンツ属性情報、第1デバイスのユーザについてのユーザ属性情報、コンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つと、第1デバイスについてのデバイス属性情報とを比較し、第1デバイスが再生できるフォーマットの第1コンテンツが検索される。

在步骤 603中，将内容属性信息、关于第一设备的用户的用户属性信息和内容使用历史信息中的至少一个与关于第一设备的设备属性信息相比较，以便搜索具有可由第一设备再现的格式的第一内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、伝達曲線512の窪みは損失曲線502のスペクトル共振に対して約1／2Tだけスペクトル的にシフトされ、それによって伝達曲線512の最大値が損失曲線502の最小値に整合する。

然而，传输曲线 512的下陷相对于损耗曲线 502的光谱谐振在光谱上偏移约 1/2T，从而将传输曲线 512的最大值与损耗曲线 502的最小值对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信装置17は、例えば、筐体10の側部に設けられており、制御装置19との通信制御信号により筐体10と接続されている電子機器20との間で通信可能な状態とする。

例如，通信装置 17以可通信的状态布置在外壳 10的一侧上，同时电子装置 20通过控制装置 19和通信装置 17之间的通信控制信号输入和输出连接到外壳 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つおきの行65は各々、緑（GR ）および赤（R）を交互に感知する光検出器を含んでいるのに対して、その間の行の光検出器は、青（B）および緑（GB ）を感知する。

交替行 65每个包括交替对绿(GR)和红 (R)敏感的光电检测器，而中间行的光电检测器对蓝 (B)和绿 (GB)敏感。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像装置が第1の実施形態の撮像装置と異なる点は、A／D変換部11内のラッチ5に保持されたリセット信号レベルのカウント値を判定する判定部14を撮像装置100に設けたことである。

该摄像装置与第 1实施方式的摄像装置的不同之处在于，在摄像装置 100中设置了判定保持于 A/D转换部 11内的锁存器 5中的复位信号电平的计数值的判定部 14这点。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちの撮像画像記録処理の一例を示すフローチャートである。

图 23是示出根据本发明的第一实施例中的成像装置的多视点图像记录处理的处理序列之中的拍摄图像记录处理的例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちの撮像画像記録処理の一例を示すフローチャートである。

图 23是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备的多视点图像记录处理的过程的捕获图像记录处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図23は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちの撮像画像記録処理（図22に示すステップS910の処理手順）の一例を示すフローチャートである。

图 23是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备 100的多视点图像记录处理的过程的捕获图像记录处理 (图 22所示的步骤 S910的过程 )的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示された実施例では、次のステップ（ステップ33）は、ふるい分けテーブルSTを構築して、例えば不揮発性メモリ13又は揮発性メモリ14に記憶することを含んでおり、ふるい分けテーブルSTは、第1の閾値n1と該第1の閾値n1より大きな第2の閾値n2との間に含まれる素数の内の1つの素数での候補数a の除算の結果を夫々項目として有する。

在图 4的实例中，下一步 (块 33)包括构造一个筛选表 ST，表中的每一项具有备选数字 a除以包含在第一临界值 n1和第二更高临界值 n2之间的素数之一的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意には、しかし、好ましくは、チェックアウトにおけるリーダー98およびディスプレイ402におけるリーダー99yおよびディスプレイにおけるリーダー99xは、重複する、または実質的に重複する読み込み可能範囲を有さない。

任选地，但结账台处的读取器 98和展示台 402处的读取器 99y以及展示台处的读取器 99x优选没有重叠或基本重叠的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような逆光補正曲線F1は、低階調域における曲線の一部（輝度Yfに対応する補正ポイントP1の出力階調値y1）を、輝度差Ydに基づいて決定した補正量g´の分だけ上側に持ち上げた（シフトさせた）形状であると言える。

这样的逆光修正曲线 F1是将低灰度域中的曲线的一部分 (与亮度 Yf对应的修正点 P1的输出灰度值 y1)，向上侧提升 (位移 )了根据亮度差 Yd决定的修正量 g’的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル一意識別子が失われてしまうと、ソースは同一であってよい両方の経路からEDIDを読み出し、グローバル一意識別子を生成し、そして該グローバル一意識別子をシンク装置に関連付ける。

在该全局唯一标识符已经丢失的情况下，源从可能相同的两条路径读取 EDID、产生全局唯一标识符、并将该全局唯一标识符与宿设备关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル一意識別子が失われてしまうと、ソースは同一であってよい両方の経路からEDIDを読み出し、グローバル一意識別子を生成し、そして該グローバル一意識別子をシンク装置に関連付ける。

在丢失全局唯一标识符后，源从可能相同的两个路径读取EDID，生成全局唯一标识符，且将该全局唯一标识符与宿设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明のデジタル放送受信装置の第2の実施形態における、記憶装置に録画されたコンテンツのコンテンツ名一覧を表示させる場合の処理の流れを説明するフローチャートである。

图 5是说明本发明的数字广播接收装置的实施方式 2中、显示存储装置中所录制的内容的内容名一览的情况的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最初の復号通過（すなわち最初のローカル反復）において、LDPCデコーダ215は、可変スカラ回路220からの出力290として提供された最初のスカラ値をチャネル検出器210の出力に掛ける。

在此初始解码传递 (即，初始局部迭代 )时，LDPC解码器 215使信道检测器 210的输出乘以初始标量值，该初始标量值从可变标量电路 220提供作为输出 290。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最初の復号通過（すなわち最初のローカル反復）において、LDPCデコーダ216は、可変スカラ回路221からの出力294として提供された最初のスカラ値をチャネル検出器211の出力に掛ける。

在此初始解码传递 (即，初始局部迭代 )上，LDPC解码器 216使信道检测器 211的输出乘以从可变标量电路 221提供作为输出 294的初始标量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態によれば、拡大チャネル行列を利用することによって、チャネル行列の直接反転の代わりにQR分解（QRMMSE検出）を用いてMMSE受信機を実装することができる。

根据某些实施例，可通过使用增广信道矩阵，以QR分解法(QRMMSE检测)而非信道矩阵的直接反转来实施MMSE接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施の形態による通信方法の流れを示すフローチャート図である。

图 5是显示根据本发明第一实施例的通信方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このベイヤー配列の間に、焦点検出用画素が所定の規則にて分散配置される。

在该拜尔模式中，焦点检测像素根据预定规则分散布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4及び図5に、本発明に係る固体撮像装置の第1実施の形態を示す。

图 4和图 5示出了本发明第一实施例的固体摄像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

直列インターフェース360は、処理回路310に連結したエンコーダ362を含む。

串行接口 360包括编码器 362，所述编码器耦合到处理电路 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

静的に補間値を決定しない場合は、デコーダに適切な比の量を伝達する。

传送合适的比例量给解码器，如果不是静态确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の計算装置12は、プロセッサ20と通信する通信モジュール48を更に含む。

第一计算设备 12另外包括通信模块 48，该通信模块 48与处理器 20进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、移動局202は、第1のチャネルを介して通信セッションを確立することができる。

结果，移动站 202可经由第一信道建立通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明の一実施例は、適切なコンタクト・モダリティを決定することである。

相应地，一个示例性实施例针对确定优选联系形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9および図10は、第4実施形態の固体撮像装置1Dを説明する図である。

图 9和图 10是描述根据第四实施例的固态成像器件 1D的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1実施形態に係る無線通信装置300の機能ブロック構成図である。

图 4是本发明的第 1实施方式中的无线通信装置 300的功能模块结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施形態による撮像装置の構成を示すブロック図である。

图 1是表示第 1实施方式涉及的摄像装置的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第2の実施形態による撮像装置の構成を示すブロック図である。

图 4是表示第 2实施方式涉及的摄像装置的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第3の実施形態による撮像装置の構成を示すブロック図である。

图 7是表示第 3实施方式涉及的摄像装置的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOダイバーシチ法については、例えば、非特許文献2に記載されている。

关于 MIMO分集法例如被记载在非专利文献 2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施例である直交検出器のブロック図である。

图 1是本发明第 1实施例的正交检测器的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第1実施形態の印刷画像出力処理のフローチャートである。

图 8是本发明的第一示例性实施例的打印图像输出处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集