「在～上」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

参照图 1，本实施方式的影像显示装置 (以下也称为“投影机”)1是利用液晶显示器投影影像的液晶投影机，通过在屏幕 SC上投影由液晶显示器显示的影像的光，来投影(显示 )影像。

図1を参照して、本実施の形態に係る映像表示装置（以下、「プロジェクタ」ともいう）1は、液晶デバイスを利用して映像を投影する液晶プロジェクタであって、スクリーンSCに液晶デバイスにより表示される映像の光を投写することにより、映像を投影（表示）する。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，任何合适的式样均在本实施例的范围之内，只要调整后的光辐射参数使得区域 109和缝隙 101充分混合以掩饰缝隙 101即可。

実際には、本発明の実施形態の範囲である任意の適切なパターンとは、発光特性の調整結果が、1つまたは複数の領域109および継ぎ目101が十分に混合され、継ぎ目101がカムフラージュされるものであればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当用户从在记录介质 14上所记录的内容中选择预定的内容，并指示再现所选的内容时，所述记录介质控制部件 13将指示要再现的内容从记录介质14提供给再现处理部件 15。

記録媒体制御部13は、記録媒体14に記録されているコンテンツの中からユーザにより所定のコンテンツが選択され、その再生が指示された場合、再生が指示されたコンテンツを記録媒体14から再生処理部15に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在从 AT到 AP的反向链路上，当 AT(接入终端 )保持与多个 AP的连接时，或是当 AT向多个 AP发送不同的控制信令 (例如，传输功率控制信号 )时，就有这种需求。

例えば、AT（アクセス端末）が複数のAPとのコネクションを維持している時、あるいはATが異なる制御シグナリング（例えば、送信電力信号）を複数のAPへ送る時の、ATからAPへのリバース・リンクでの送信の場合である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个示例性的实施例中，如本申请先前所述的，可以由 ACK掩码来指示针对反向补充信道可以发射前向公共确认信道的子段或 PCG。

例示的な実施形態では、逆方向補足チャネルについて順方向共通肯定応答チャネルが送信されることができるサブセグメントまたはPCGは、ここに上述されるようにACKマスクによって示されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接收到被破坏包时，移动装置 110可将其存储于机载缓冲器 (on-board buffer)中，且将被破坏包与一个或一个以上后续重发组合以增大成功解码的概率。

破損されたパケットが受信されるときに、モバイルデバイス110は、それをオンボードバッファに記憶し、そして正常な復号化の確率を増大させるために1つまたは複数の後続の再送信とその破損されたパケットを組み合わせることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，PAPR MM 330可接收额外旁侧信息以辅助解码，且如果如此，则 PAPR MM可对所接收旁侧信息执行第一层级错误检测 /校正。

いくつかの実施形態においては、PAPR MM330は、復号化における助けをする追加のサイド情報を受信することができ、そしてその場合には、PAPR MMは、受信されたサイド情報の上で第1のレベルのエラーの検出／訂正を実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本发明描述了一种当需要 ARQ组播组时 ARQ服务器加入 ARQ组播组、且在 ARQ组播组终止后离开 ARQ组播组的方法 (这是 AP/BS的 MAC地址改变的一个例子 )。

その上、本発明は、ARQマルチキャストグループが必要とされるときにはARQサーバがARQマルチキャストグループに参加し且つARQマルチキャストグループが終了された後にARQマルチキャストグループから離れる方法について開示している（これはAP／BS変更のMACアドレスの一例である。）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为 MAP消息包括需要发到所有用户的关键信息，所以经常在诸如使用编码率和重复编码率为 1/2的 BPSK或 QPSK之类的极为可靠的链路上发送 DL和 UL MAP 414、416。

MAPメッセージはすべてのユーザに達する必要がある重要な情報を含んでいるので、DL−MAP414およびUL−MAP416は、レート1／2符号化および反復符号化を使用したBPSKまたはQPSKなどの非常に信頼できるリンクを介してしばしば送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

UL子帧 404可以包括 UL确认 (ACK)418和 /或 UL CQICH 420，其中，将前者分配给移动站 (MS)以用于反馈 DL混合自动重传请求确认 (HARQ ACK)，将后者分配给 MS以用于反馈在信道质量指示符信道 (CQICH)上的信道状态信息。

ULサブフレーム404は、移動局（MS）がDLハイブリッド自動再送要求確認（HARQ ACK）をフィードバックするために割り振られるUL ACK418、および／またはMSがチャネル品質インジケータチャネル（CQICH）に関するチャネル状態情報をフィードバックするために割り振られるULCQICH420を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述计算机程序产品包括程序代码部分，当在计算设备的计算机系统上执行计算机程序产品时，所述程序代码部分用于执行本文所述的方法的步骤。

コンピュータプログラム製品は、コンピュータプログラム製品が計算装置のためのコンピュータシステムで実行される場合に本明細書で説明される方法のステップを実行するためのコンピュータコード部を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5所示，在以太网上根据地址中 I/G位的值，来区分该数据包是传送给一个节点的数据包 (单播数据包 )，还是给多个节点所传送的数据包 (组播数据包 )。

図5に示すように、イーサネットではアドレス中のI／Gビットの値により、そのパケットが一つのノードに送られたパケット（ユニキャストパケット）か、複数のノード宛に送られたパケット（マルチキャストパケット）かどうかを区別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在前向链路118和 124上的通信中，基站 102的发射天线可以利用波束形成来改善移动设备 116和 122的前向链路 118和 124的信噪比。

順方向リンク118および順方向リンク124による通信では、基地局102の送信アンテナは、アクセス端末116およびアクセス端末122のための順方向リンク118および順方向リンク124の信号対雑音比を改善するためにビームフォーミングを適用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置 200可以是基站或其一部分、移动设备或其一部分、网络、OFDM网络、使用音调拆分带宽的网络、或者基本上任意在无线通信环境中接收 /发送传输数据的通信装置。

この通信装置200は、基地局またはその一部、モバイル・デバイスまたはその一部、ネットワーク、OFDMネットワーク、トーンを用いて帯域幅を分割するネットワーク、あるいは、無線通信ネットワークにおけるデータの送信／受信を行う実質的に任意の通信装置でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于位移的循环性质，这确保 36个副载波×6个符号的结构 (tile)中的公共导频根本不出现在集合 {2，5，8，11，...，35}(编号从 0开始 )之外的副载波中，并且这个集合有效地预留用于公共导频序列。

シフトの循環的性質のため、これによって、36副搬送波×6シンボルのタイル内の共通パイロットが集合｛2，5，8，11，…，35｝（0から数え始める）の外部の副搬送波には決して現れず、この集合が事実上共通パイロットシーケンスのために確保されることが保証される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果要求 36个副载波×6个符号块在频率上的 12次重复来覆盖整个带宽，则 12次重复各可分为四个三个毗连块的集合或组。

例えば、帯域幅全体をカバーするのに36副搬送波×6シンボルのブロックの周波数における12反復が必要とされる場合、12反復は、それぞれ3つの連続したブロックからなる4つの集合またはグループに分割され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，尽管就技术上来说，从前述节点分离 (至少部分地分离 )数据文件是可行的，但是在有些情况下，文件与节点位于同一个位置是有利的。

当然のことながら、提案されたノードからデータファイルを（少なくとも部分的に）分離することは技術的に実現可能であるが、場合によっては、ノードと同じ場所に置かれたファイルを持つことは有利な場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为第二监控时间 28必须设置成比用于在第 i线路 4i中往返的第 i完成通知 5i/第 i确认响应 8i的时间和用于对侧设备 70中的答复处理的时间二者的聚合值大的值。

その理由は、第2の監視時間28は、第iの完了通知5i／第iの確認応答8iが第iの回線4iを往復する時間と相手装置70での応答処理時間の両者の加算値以上の値を設定しなければならないからである。 - 中国語 特許翻訳例文集

存在于无线通信设备 74上的另一 UI是一系列可按压的数字键，并且预定的物理交互还可以是设定数目次的键按压，诸如拨打区域码的首 3个数字。

無線通信デバイス74にある別のUIは、一連の押すことのできるテンキーであり、そして所定の物理的なインタラクションはキー入力の設定された数字であり、例えばエリアコードの最初の3つの数字を入力することであり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以在呼叫方一侧发起 CNAM操作，并且由呼叫方运营商的 NCP使用网络上相关联和 /或接入的呼叫方目录中的列表进行对于查询 CNAM的判决。

CNAMの運用はコール発信者側で開始でき、CNAMをクエリーする決定は、関連するおよび/またはコール発信者キャリアのNCPによってネットワークを介してアクセスされるコール発信者ディレクトリリストを使用して実施される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，利用在时间上连续的前一个输入图像，能够高精度地确定根据一个图像难以推测的抖动轨迹的终点的位置，能够更加稳定地跟踪对象物。

これによって、時間的に連続する1つ前の入力画像を利用して、1つの画像からは推定することが難しいブレ軌跡の終点の位置を特定することが可能となり、対象物をより安定して追跡することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，工具发信号表示宏块的实际 QP是否与宏块的预测的 QP相同，后者可以是用于色通道的帧的 QP或用于宏块的 QP的空间上的预测值。

一実施形態において、ツールは、実際のマクロブロックQPがカラーチャンネルに対するフレームQPか、又はマクロブロックのQPに関する空間的に予測した値であり得るマクロブロックの予測QPと同一であるか否かに関する信号を送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

多个数据包发送部 304、305、306作为一个逻辑端口，在逻辑上汇聚为一条线路，但是汇聚的物理端口的组合可以是同一数据包分配装置内的端口，也可以是跨越相邻装置间的端口。

複数のパケット送信部304、305、306は、論理ポートとして論理的に1本の回線に束ねられているが、束ねる物理ポートの組み合わせは、同一パケット振り分け装置内のポートでもよく、隣接装置間をまたがったポートでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果经由照相机720的接收单元723接收到运动图片捕获开始信号，则照相机720的图像捕获单元 724在照相机 720的显示单元 721上显示通过将经由照相机 720的镜头(未示出 )输入的光转换成电信号而生成的图像。

カメラ720の撮影部724は、カメラ720の受信部723を介して、動映像撮影開始信号を受信する場合、カメラ720のレンズ（図示せず）を介して入力される光を電気的信号に変換した映像を、カメラ720のディスプレイ部721に表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

FPGA 32包括下文更详细地描述的流处理器 36(例如，被配置成当数据通过链路在多个处理器之间穿过时处理所述数据的处理器或处理单元 )，以及两个高带宽链路 38。

FPGA32は、以下、より詳細に説明されるストリームプロセッサー36（例えば、データがリンク上で多数のプロセッサー間を通過するとき、このデータを処理するように構成されたプロセッサー又は処理ユニット）及び2個の高帯域リンク38を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

对在等级 n的空间分辨率n上的提取处理来说，提取器首先从等级 0到等级 n经历所有空间等级 (QCIF、CIF等 )的所有基本质量 BL等级，然后按照从较低空间等级 (EL 0)到 n(EL n)的顺序经历增强质量层 EL。

レベルnの空間解像度nにおける抽出では、エクストラクタは、最初にレベル0からレベルnまでの全ての空間レベル（QCIF、CIFなど）の全ての基本品質BLレベルを1つずつ調べ、次に、下位の空間レベル（EL0）からレベルn（EL n）までの拡張品質レイヤELを調べる。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，在解码时必须能够将关联于空间分辨率等级 n的最大比特率点与用于编码更高空间分辨率等级 n+1的预测点区分开来。

それは実際、復号するときに、空間解像度レベルnに関連する最大ビットレートポイントを、それより高い空間解像度レベルn＋1の符号化に使用される予測ポイントから区別することができるようにするために必要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如本文中使用的，术语“宽带无线”一般是指可在给定区域上提供诸如语音、因特网和/或数据网络接入等无线服务的任意组合的技术。

本明細書で使用される場合、用語「ブロードバンド無線」は、一般に、所与の領域にわたる音声、インターネット、および／またはデータネットワークアクセスなどの無線サービスの任意の組合せを提供することができる技術を指す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这些情况下，处理器 202可以将所述标记与附随的报头文件进行比较，或者将所述标记与所存储属性信息的其它源进行比较，以确定第一广告是否位于移动设备 102上。

これらの場合において、第1の広告がモバイル・デバイス102にあるかどうかを判断するために、プロセッサ202は、証印と、添付ヘッダ・ファイル、または記憶された属性情報の他のソースとを比較することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然出于健康和安全原因而在移动装置上强加绝对最大发射 /接收信号功率电平，但移动装置作为移动通信系统的一部分经配置和操作以使用支持可接受 SNR的最小发射功率。

モバイルデバイスには健康および安全の理由のために絶対最大送信／受信信号電力レベルが課せられるが、モバイルデバイスは、許容できるSNRをサポートする最小送信電力を使用するように構成され、モバイル通信システムの一部として動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以 (例如，通过使用人工智能技术 )对所收集的信息进行评估，并且定位器312基于所评估的结果确定所收集的信息是否位于该带宽范围的保护带宽上。

収集された情報が（例えば、人工知能技術を用いることによって）評価され、この評価の結果に基づいて、ロケータ312は、収集された情報が、帯域幅範囲のガード帯域幅に存在するかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于这些时频资源是在每帧基础上受限的，因此这些资源被控制开销消耗了越多就意味着用于数据话务的资源越少。

これら時間リソースおよび周波数リソースは、フレーム毎ベースで制限されるので、制御オーバヘッドによってこれらリソースがより多く消費されることは、データ・トラフィックのためのリソースがより少なくなることを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于 MAP消息包含需要到达所有用户的关键信息，因此 DL和 UL-MAP消息 414、416可常常在非常可靠的链路上被发送，诸如具有 1/2编码率和重复编码的 BPSK或 QPSK。

MAPメッセージは、すべてのユーザに届く必要のある重要な情報を含んでいるので、DL−MAPメッセージ414およびUL−MAPメッセージ416は、しばしば、1／2符号化および反復符号化を用いたBPSKまたはQPSKのような、非常に信頼性の高いリンクによって送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，DL-MAP 414既可描述下行链路区块中包含的突发的位置以及下行链路突发的数目，还可描述它们在时间 (即，码元 )和频率 (即，子信道 )方向上的偏移量和长度。

したがって、DL−MAP414は、ダウンリンク・ゾーンに含まれるバーストの位置と、ダウンリンク・バーストの数のみならず、時間（すなわち、シンボル）方向および周波数（すなわち、サブチャネル）方向の両方におけるオフセットおよび長さを記述することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

UL子帧 404可包括分配给移动站 (MS)以反馈 DL混合自动重复请求确认 (HARQ ACK)的 UL ACK 418和 /或分配给 MS以在信道质量指示符信道 (CQICH)上反馈信道状态信息的 UL CQICH 420。

ULサブフレーム404は、DLハイブリッド自動反復要求アクノレッジ（HARQ ACK）をフィードバックするために移動局（MS）に割り当てられたUL ACK418、および／または、チャネル品質インジケータ・チャネル（CQICH）にチャネル状態情報をフィードバックするためにMSに割り当てられたUL CQICH420を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了增大移动 WiMAX系统中针对某些用户终端的吞吐量，可在用户终端基础上为控制信息选择合适的重复因子 (即，重复次数 )——以及对于一些实施例，选择合适的调制/编码方案。

あるユーザ端末のために、モバイルWiMAXシステムにおけるスループットを増加させるために、適切な反復係数（すなわち、反復回数）や、いくつかの実施形態では、適切な変調／符号化スキームが、ユーザ端末ベースで、制御情報のために選択されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，多个 VOQ的每一个都与各自的业务流相关联，然而，在某些情况下，如果数据通信系统的容量超过要求，则 VOQ不被分配给任何业务流也是可能的。

通常、複数のVOQの各1つは、それぞれのトラフィックフローと関連付けられるが、データ通信システムの容量が必要条件を上回る場合、場合によってはあるVOQはどのトラフィックフローにも割り当てられない可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据上述本发明的实施例的描述，应当清楚，这些实施例在根据特定业务流的一个或多个特征而对特定业务流应用流控制措施方面有利地提供了灵活性。 CN 1020675430 A

本発明の諸実施形態の前述の説明から、これらの諸実施形態が、特定のトラフィックフローの特性の1つまたは複数に従って特定のトラフィックフローに一定のフロー制御を適用する際に有利に柔軟性を提供することは明らかであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，将 DROP字段 416设置为真，删除对于这个 PE的所有片段项 (例如 FE 460)和所有片段缓冲器 (例如缓冲器 480)，并且将超时设置为等于放弃间隔 (例如 TIME_INTERVAL_DISCARD 444)加上当前系统时间的值。

具体的には、DROPフィールド416は真に設定され、このPEについてのすべてのフラグメントエントリ（たとえばFE 460）およびすべてのフラグメントバッファ（たとえばバッファ480）が削除され、タイムアウトは、ドロップ間隔（すなわちTIME＿INTERVAL＿DISCARD 444）に、現在のシステム時刻を足した値に等しい値に設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过将消息标识为复发消息，该消息可被调度成在复发的每日、每周、每月、每年或用户可选择的其他周期性基础上被递送。

メッセージを繰り返しメッセージとして特定することによって、メッセージは、毎日、毎週、毎月、毎年における又はユーザが選択することができるその他の繰り返しの周期での繰り返し配達のためのスケジュールを設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

相应地，邻近度半径可被包括作为地理传送准则的部分 (例如，默认或用户选择 )，从而无论何时只要该用户位于选定 GPS位置的某一数目的英里之内，就将发送所存储消息。

従って、ユーザが選択されたGPS位置から一定のマイル数内に所在するときは常に格納されたメッセージが送信されるように接近半径を（例えば、デフォルトとして又はユーザによる選択によって）地理上の送信基準の一部として含めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据在此描述的系统和方法，从通过无线网络传输的数据分组提取数据的系统和方法可以包括接收具有前导码部分和净荷部分的数据分组。

本明細書に記載されたシステムおよび方法に従った、無線ネットワーク上で伝送されたデータパケットからデータを抽出するシステムおよび方法は、プリアンブル部およびペイロード部を有するデータパケットの受信を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这点上，DVB传输系统使用传输参数信令 (TPS)，使得发送器可以向接收器提供每个所传输的帧的信令参数，例如编码率和调制机制 (例如，参见 ETSI EN 300744V1.5.1(2004-11)，Digital Video Broadcasting(DVB)；Framing structure，channel coding and modulation for digital terrestrialtelevision)。

これに関して、DVB伝送システムは伝送パラメータシグナリング（TPS）を使用し、それによって送信機が各送信されるフレームのシグナリングパラメータ、例えば符号化率および変調方式を受信機に提供することができるようになる（例えば、非特許文献4を参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，对于 1024-QAM码元星座，Tm＝ 8/9并且图 3的表格一和图 5的表格二可以被存储在存储器 (例如存储器195)中，使得 QAM解调器 160根据需要适配码元星座。

前述のように、1024−QAMシンボルコンステレーションのために、Tm＝8／9および図3の表1かつ図5の表2は、メモリ、例えばメモリ195に格納することができ、それによって、QAM復調器160は必要によってシンボルコンステレーションを適応させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中一个或多个会话被挂起的示例只是表示其中会话为语音会话并且相应地被处理以避免在任何给定时间具有多个活动的语音会话的更复杂情形。

一つまたはそれ以上のセッションが保留されるという例は、セッションが音声セッションであり、任意の所定の時に複数のアクティブ音声セッションを有することを避けるためにしかるべく処理されるという、より複雑なシナリオを単に表しているに過ぎない。 - 中国語 特許翻訳例文集

至少部分地通过将多个流写入到累加器缓冲器中的适当存储器位置，可相对于多个流的在时间上相对于特定例子而重叠的部分，混合多个流。

少なくとも部分的に複数のストリームをアキュムレータバッファ内の適切なメモリロケーションに書き込むことによって、これらストリームはやがて特定インスタンスについて重複される複数のストリームの部分について混合されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在至少一个实施例中，任选音量控制动作可应用于一个或一个以上媒体数据流，以便允许混合单元 108针对多个媒体数据流而确定适当混合。

少なくとも1つの実施形態では、オプションのボリューム制御アクションがメディアデータの1つまたは複数のストリームに適用され、複数ストリームのメディアデータのための適切な混合をミキサユニット108に判断させるようにしてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一实施例中，累加器缓冲器 210可附接到系统总线，例如图1所示的总线114，至少部分地使得一个或一个以上处理器可从累加器缓冲器210读取或向累加器缓冲器 210写入。

一実施形態において、アキュムレータバッファ210は少なくとも部分的に図1に示すバス114などのシステムバスに取り付けられ、1つまたは複数のプロセッサがアキュムレータバッファ210からの読取りまたはこれへの書込みをできるようにしてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，应注意，这些仅为关于可由硬件混合器处理的一个或一个以上信号的源的说明性实例，且所主张的标的物在此方面不应受限制。

しかしながら、これらがハードウェアミキサによって処理される1つまたは複数の信号のソースに関係する例示的な例にすぎないこと、および請求主題がこの点について限定されるべきでないことに留意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

33.根据权利要求 31所述的设备，其进一步包含用于在所述用于将所述经翻译的包引导到所述一个或一个以上经翻译包目的地的装置的操作之前对所述经翻译的包执行链路层处理的装置。

33. 前記変換されたパケットを前記1つまたは複数の変換されたパケット宛先に送る前記手段のオペレーションの前に、前記変換されたパケットについてリンク層処理を実施する手段をさらに備える請求項31に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集