「地搗き」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この折り紙つきの腕前は彼女が骨身を削って練習して作り出したものである．

这一手过硬的本领是她刻苦练习出来的。 - 白水社 中国語辞典

彼女は両眉をひそめ，うつろな目つきをして左右をきょろきょろしている．

她的两眉蹙起，眼神不定地左右流盼。 - 白水社 中国語辞典

宴会場のさまざまな照明がすべてつき，隅々まで明々と照らしている．

宴会厅里各色各样的灯都亮了，照得一片通明。 - 白水社 中国語辞典

老人は私に対して彼の家の不幸を憂うつな顔つきをして訴えていた．

老人阴郁地向我诉说着他家的不幸。 - 白水社 中国語辞典

母は祖母が危険な状態から抜け出すまで，病床に一昼夜つきっきりで看護した．

妈妈在姥姥的病床前守了一昼夜，直到姥姥脱离危险。 - 白水社 中国語辞典

チャネル検出器409と同様に、チャネル検出器417は当技術分野で知られているいかなるタイプのチャネル検出器であってもよく、SOVA検出器またはMAP検出器を含むが、これらに限定されない。

与信道检测器 409相似，信道检测器 417可以是本领域中已知的任何类型的信道检测器，包括但不限于，SOVA检测器或者 MAP检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンは、ベリファイアから複数の順序付きパズル識別子を受信し、第1の検証鍵は、複数の順序付きパズル識別子に関連する対応する複数の順序付きパズル秘密の関数である。

令牌可从验证器接收多个有序谜题标识符，其中第一验证器密钥是与这多个有序谜题标识符相关联的相应的多个有序谜题机密的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時キーを受信すると、無線IPTV端末機100は、ステップ425で、この受信した一時キーを第3のディスプレー端末機200に送信する。

当接收临时密钥时，无线 IPTV终端 100在步骤 425中向第三显示终端 200转发接收的临时密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態では、図2に示すように、ユーザ1人につき1人のエージェントを有してよい。

本发明的实施例对于每个所跟踪用户可具有一个代理，这在图 2中能够看到。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、単一基板70a，70b，70c，70dの間の温度差がより生じにくくなる。

因此，各个单层基片 70a、70b、70c和 70d之间的温度差减小了。 - 中国語 特許翻訳例文集

120 トラブルメッセージ付きのシミュレーション情報画面

120带有故障消息的模拟信息画面 - 中国語 特許翻訳例文集

時間ドメイン受信記号値は、次いで、検出器559へ通される。

时域所接收的符号值接着被传送到检测器 559。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は8月の授業を全て休むつもりですと言っていました。

她说她8月份的课准备都请假。 - 中国語会話例文集

僕が20歳の時に付き合っていた彼女は女子高生でした。

我二十岁的时候，处的对象是女高中生。 - 中国語会話例文集

飛行機は9月23日の午後6時にジュネーブに到着する予定です。

飞机将在9月23日下午六点到达日内瓦。 - 中国語会話例文集

9月の早霜で、ダフステージになり大きな被害が出てしまった。

受9月份早霜的影响，作物在蜡熟期受到严重损害。 - 中国語会話例文集

当社は食事手当として従業員に毎月8,000円を支払っている。

我公司每个月给员工发8000日元的伙食补助。 - 中国語会話例文集

医薬品の品質基準は薬事法によって明確にされている。

药事法明确规定了医药品的品质标准。 - 中国語会話例文集

当社の年齢給は4月1日時点の年齢を基準としている。

我公司的年龄工资以4月1日当时的年龄为基准。 - 中国語会話例文集

私は人事異動により4月2日より他の部署に異動しました。

我因为人事调动从4月2日起去别的部门工作。 - 中国語会話例文集

今日は天気が非常に良いので、富士山が格別きれいに見えました。

今天天气非常好，所以富士山看起来特别漂亮。 - 中国語会話例文集

駅前のパン屋が9月30日で２０年の歴史を閉じる。

车站前的面包店会在9月30日结束20年的历史。 - 中国語会話例文集

まるでにんじんの好きなうさぎのいるお月さまのようです。

看起来简直就像住着喜欢胡萝卜的兔子的月亮。 - 中国語会話例文集

事務所の2階と3階の改修が予定通り、1月20日に始まります。

事务所的2楼和3楼的翻修将按计划从1月20号开工。 - 中国語会話例文集

現時点で6 月5 日が、現実的に目指せる日程だと思われます。

现在是6月5日，我认为根据现实情况是可以实现的日期。 - 中国語会話例文集

入荷スケジュール上、9月以降のお届けになる予定です。

到货日程表上预定9月之后会寄到。 - 中国語会話例文集

9月初頭には全国の小売店に並ぶことと存じます。

九月初将在全国的零售店内上架。 - 中国語会話例文集

5月中には必要書類が全て揃うかと存じます。

请在5月份之内备齐全部需要的材料。 - 中国語会話例文集

4月よりインターネットビジネス関連事業を開始しました。

4月开始了互联网商务关联的事业。 - 中国語会話例文集

彼女は8月の授業を全て休むつもりですと言っていました。

她说8月份的课都不打算去了。 - 中国語会話例文集

サーキットブレーカーの発動水準は契約月に上昇するでしょう。

熔断制度的启用标准在合约月提高。 - 中国語会話例文集

自分の道を突き進め，いつも他人の後塵を拝しているようではだめだ．

要闯自己的路，不能老步别人的后尘。 - 白水社 中国語辞典

彼女の顔は灯火の下で青白く，かつ厳しく見えた．

她的脸在灯光下显得那样苍白，那样严峻。 - 白水社 中国語辞典

…月…日づけにてお手紙を差し上げましたが，お受け取り願ったと存じます．

我方于…月…日奉函贵方，谅已收到。 - 白水社 中国語辞典

この工事は2年の月日がかかる，それで初めて完成し得る．

这项工程要两年才能完成。 - 白水社 中国語辞典

我々は中級技術教育を重点的に発展させなければならない．

我们要重点地发展中等技术教育。 - 白水社 中国語辞典

彼は両手を机の上に突き，机の上の絵をじっと見つめている．

他双手拄着桌子凝视着桌上的一幅画儿。 - 白水社 中国語辞典

この工場は1か月に十数万元の利益を上げることができる．

这个工厂一个月能赚进来十几万。 - 白水社 中国語辞典

彼は落ち着きのないたちで，部屋の中でじっとしていられない．

他性情浮躁，在屋里坐不住。 - 白水社 中国語辞典

出生の年・月・日・時間の4項目を干支の2字ずつで表わした計8字．≒八字，生辰八字．

年庚八字 - 白水社 中国語辞典

検出器112は、SNRがしきい値より高いことに応答して、検出器110が行うよりも少ない計算を実行し、検出器110は、SNRがしきい値より低いことに応答して、検出器112が行うよりも少ない計算を実行する。

检测器 112响应于 SNR高于阈值而执行比检测器 110少的计算，且检测器 110响应于 SNR低于阈值而执行比检测器 112少的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器210は、当技術分野で知られているいかなるチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビ（Viterbi）アルゴリズム（SOVA）検出器または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 210可以是本领域中已知的任何信道检测器，包括但不限于，软输出Viterbi算法 (SOVA)检测器或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器211は、当技術分野で知られるいかなるチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビアルゴリズム検出器（SOVA）または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 211可以是本领域中已知的任何信道检测器，包括但不限于，软输出Viterbi算法检测器 (SOVA)或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器409は、当技術分野で知られるいかなるタイプのチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビアルゴリズム検出器（SOVA）または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 409可以是本领域中已知的任何类型的信道检测器，包括但不限于，软输出 Viterbi算法检测器 (SOVA)或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

キック部材61は、上記突き上げ部材60を突き上げる分、上記開スライド方向に移動するように上記溝部50に設けられている。

反冲部件 61被设置在凹槽 50中，以便沿着滑动打开方向移动到被上推部件 60推动的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

キック部材72は、上記回転突き上げ部材70を突き上げる分、上記スライド方向に移動するように上記溝部50に設けられている。

反冲部件 72被设置在凹槽 50中，以便沿着滑动方向移动到被旋转上推部件 70推动的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、コード化ユニットの例示的な時間的順序付きシーケンスを示す図である。

图 6为说明经译码单元的实例时间次序序列的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、コード化ユニット124A〜124Eの例示的な時間的順序付きシーケンスを示す図である。

图 6为说明经译码单元 124A到 124E的实例时间排序序列的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、第1の検出器は、Kベストスフィア検出器であり、第2の検出器は、プルーニングを伴う深度優先探索最尤検出器である。

在一个实施例中，第一检测器是 K-best球形检测器，且第二检测器是采用剪除的深度优先搜索最大似然检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、実境界修正ユニット70は、圧縮領域において、実境界位置内の境界アーティファクトを修正する。

在其它例子中，实际边界校正单元 70在压缩域中校正实际边界位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集