「垂し」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、HDMI受信部は、水平帰線区間または垂直帰線区間において、複数のチャネルで、HDMI送信部から一方向に送信されてくる、オーディオデータや制御データに対応する差動信号を受信する。

进一步，HDMI接收单元在水平消隐时段或垂直消隐时段中，接收经由多个信道从 HDMI发送单元单向发送的、与音频数据或控制数据对应的差分信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、リカバリ／デコーダ82Aは、TMDSチャネル＃0で差動信号により送信されてくる画像データのB成分、垂直同期信号および水平同期信号、補助データを受信する。

即，恢复 /解码器 82A接收经由 TMDS信道 #0通过差分信号发送的视频数据的 B分量、垂直同步信号和水平同步信号以及辅助数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、この信号電荷は、垂直CCD403で下向きに水平CCD404まで転送され、水平CCD404では左側に転送された後に、出力部405で電気信号に変換されて出力される。

然后，在将该信号电荷用垂直 CCD403向下地传输至水平 CCD404、并用水平 CCD404向左侧传输后，用输出部 405将该信号电荷转换为电信号后输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、行走査部12は、行選択信号φSELや行転送信号φTGを出力して画素アレイ部16の各画素20を行単位で順次列方向（垂直方向）に選択走査する。

例如，行扫描部分12输出行选择信号 和行传送信号 以顺序地选择和扫描像素阵列部分 16的各行像素 20，使得在像素列延伸的方向 (垂直方向 )上逐个扫描各行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図以降の記述では図の方向性の理解を補助するため、1組のX−Y−Z軸が使用される。 ここでX−Y平面はシステム20の正面であり、Z軸はこのX−Y面から垂直に視覚野に向かって伸長する。

在该图中以及后续的整个说明中使用了一组 X-Y-Z轴，以辅助理解图中的方向，其中 X-Y平面是系统 20的正平面 (frontal plane)，Z轴垂直于该平面朝向场景延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3では、説明のため水平方向のみスケーリング処理を行っている様子を示しているが、実際にはアスペクト比が変わらないように垂直方向のスケーリング処理も行われる。

注意，虽然图 3为了说明而仅示出如何执行水平方向上的缩放处理，但实际上，也执行在垂直方向上的缩放处理，以保持相似的宽高比。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザインタフェース300は、音楽ファイルを交換する際の高いレベルの信頼性を表示するために、クラシックジャズの印305の中に、垂直水平線により機器10を示すことができる。

例如，用户界面 300可以用垂直平行线示出在经典爵士乐标记 305中的所述设备 10以表明交换音乐文件时具有高等级信任。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボディユニット100と、レンズユニット200は、通信コネクタ160を介して、撮像素子111の垂直同期信号が、ボディユニット100からレンズユニット200へ伝えられる。

主体单元 100与镜头单元 200经由通信连接器 160将摄像元件 111的垂直同步信号从主体单元 100传送给镜头单元 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、LCDモニタ11に表示されるチャート像の水平線・垂直線が正しく表示されるように調整し、調整後に固定ねじ35を締め付けて、外装カバー1に記鏡胴ユニット8を固定する。

这样，镜筒单元 8调整为使得 LCD监视器 11上显示的图表图像中的水平线和垂直线可正确显示，而且，在调整之后，通过旋紧固定螺钉 35将镜筒单元 8固定至外盖 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

変数Kは垂直同期信号Vsyncに応答して“1”〜“9”の間で循環的に更新される変数であり、レジスタRGST1のK番目のカラムに登録された値は第Kフレームにおける被写界像の動きを表す。

变量 K是响应垂直同步信号 Vsync在“1”～“9”之间循环更新的变量，寄存器 RGST1的第 K栏中登记的值表示第 K帧中的拍摄视场像的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング生成部16は、外部のCPUからの通信信号19、垂直同期信号20、水平同期信号21に基づき、3つの行カウンタ151〜153のうちの1つを選択する行アドレス生成部選択信号S1610を生成する。

定时产生单元 16基于来自外部 CPU的通信信号 19、垂直同步信号 20和水平同步信号 21而产生用于选择三个行计数器 151～ 153中的一个的行地址产生单元选择信号 S1610。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタB（403）には、リセット走査開始カウントとして、1垂直同期期間にカウントされるHDカウンタ値（413）より大きな値を設定することにより、実質的にリセット走査を禁止できる。

在 CPU写入寄存器 B(403)中，比与一个垂直同步时段对应的 HD计数器值 (413)大的值被设定作为复位扫描开始计数，由此能够实际上禁止复位扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平同期信号カウンタ414は、垂直同期信号20のタイミングでリセットし、水平同期信号21のタイミングでカウントアップする。

第二水平同步信号计数器 414在垂直同步信号 20的定时处被复位，并且在水平同步信号 21的定时处向上计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

VD同期レジスタA（409）は、垂直同期信号20に同期してCPU書き込みレジスタS（601）の値をコピーする際、スイッチ603Aにより、フィールド判定結果605が、“0”であればコピーし、“1”であれば値を保持する。

当与垂直同步信号 20同步地通过开关 603A将 CPU写入寄存器 S(601)的值复制到 VD同步寄存器 A(409)时，如果场确定结果 605是“0”则执行复制，而如果结果是“1”，则 VD同步寄存器 A(409)保持当前值。 - 中国語 特許翻訳例文集

VD同期レジスタB（409）は、垂直同期信号20に同期してCPU書き込みレジスタS（601）の値をコピーする際、スイッチ603Bにより、フィールド判定結果605が、“1”であればコピーし、“0”であれば値を保持する。

当与垂直同步信号 20同步地通过开关 603B将 CPU写入寄存器S(601)的值复制到 VD同步寄存器 B(410)时，如果场确定结果 605是“1”则执行复制，而如果结果是“0”，则 VD同步寄存器 B(410)保持当前值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の水平同期信号カウンタA（606）は、2つの垂直同期信号20のタイミング毎にリセットし、水平同期信号21のタイミングでカウントアップする。

第一水平同步信号计数器 A(606)在每两个垂直同步信号 20的定时处被复位，并且被使得在水平同步信号 21的定时处执行向上计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出し動作は、まず、単位画素3のリセットトランジスタRSTTrのゲートにリセットパルス（RST）を与え、リセット信号を垂直信号線VSLに出力する。

在读取动作中，首先对单位像素 3的复位晶体管 RSTTr的栅极赋予复位脉冲(RST)，向垂直信号线 L输出复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、各入力ライン0乃至入力ラインnに対しての水平フィルタリングの結果の係数が、図8の右側に示すように、上から下の垂直方向に順番に展開されていく。

这样，通过对各个输入行 0至 n执行水平滤波而获得的系数从上面起垂直地顺序地被展开，如图 8的右边部分所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直制御部25は、タイミング生成部24から供給されるタイミング信号に同期して撮像素子4からアナログ画像信号を読み出す。

垂直控制单元 25与来自定时发生单元 24的定时信号同步地从图像拍摄元件 4读取模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平ノイズ処理を経た後の出力514（Xn）は、乗算器515、加算器516、乗算器517、ラインメモリ518とで構成される巡回積分回路に入力されて、垂直データ間（信号間）の巡回演算（式（1））が行われる。

在水平噪声处理后的输出 514(Xn)输入至由乘法器 515、加法器 516、乘法器 517和线存储器 518构成的循环积分电路，以进行垂直数据之间 (信号之间 )的循环计算，如由下式所述： - 中国語 特許翻訳例文集

そこで本実施形態では、後者についても焦点検出できるよう、撮影レンズの垂直方向（縦方向）に瞳分割を行う画素も備えている。

因此，为了在后一种情况下也进行焦点检测，本实施例包括用于在摄像镜头的垂直方向 (纵向方向 )上进行光瞳分割的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、フィールド間画素値差分Vcnは、現在（Next）のフィールドの注目画素Cおよびこの注目画素Cに対して垂直方向に隣接した1フィールド前（Current）のフィールドの画素B，Dのデータにより求められる。

也就是说，通过当前 (接着的 )场的所注意的像素 C的数据和在垂直方向上与所注意的像素 C邻近的、1个场之前的 (目前的 )场的像素 B和 D的数据来获得场间像素值差 Vcn。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フィールド内画素値差分Vnを、現在（Next）のフィールドの注目画素Cおよびこの注目画素Cに対して垂直方向に隣接した現在（Next）のフィールドの画素A，Eのデータにより求められる。

此外，通过当前 (接着的 )场的所注意的像素 C的数据和在垂直方向上与所注意的像素 C邻近的像素 A、E的数据来获得场内像素值差 Vn。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像100の水平方向に伸びるエッジが存在している場合、水平方向に直交する方向である垂直方向において、画素信号に比較的大きな勾配が生じる。

例如，在存在向图像100的水平方向延伸的边缘的情况下，在与水平方向正交的方向即垂直方向中，在像素信号中生成比较大的梯度。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの下側の垂直画素座標を計算することができる。

边界伪影识别单元 68可计算将在运动补偿期间从参考帧取得的块的底部的垂直像素坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像表示装置100としては、液晶表示装置を例示するが、CRT、PDP、ELなどテレビの垂直同期周波数の整数倍の表示が行えるデバイスであれば、これに限定されるものではない。

此外，液晶显示设备被用作图像显示设备 100的示例，但是本发明不限于该示例，并且可以将诸如 CRT、PDP和 EL的能够以电视垂直同步频率的整倍数进行显示的任何设备用作图像显示设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、第3実施形態の負電源304Cは、リセットパルスRST 用と垂直選択パルスVSEL用には共通で、転送パルスTRGa用と転送パルスTRGb用には各別に、第1実施形態の負電源304Aを備えている。

相比之下，根据第三实施例的负电源 304C包括根据第一实施例的三个负电源304A，一个用于复位脉冲RST和垂直选择脉冲VSEL，一个用于传输脉冲TRGa，且一个用于传输脉冲 TRGb。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタメガネ3には、例えば、赤外線を用いた無線通信によって、画像の垂直同期信号の情報を含む制御信号が表示制御装置1から供給される。

例如，通过使用红外线的无线通信，将包括有关图像的垂直同步信号的信息的控制信号从显示控制器 1提供给快门眼镜 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、操作支援画像593により特定される上下方向の奨励領域として、表示画面590における垂直方向の長さの一定割合（例えば、70％）の値H11とすることができる。

这里，用操控支持图像 593指示的上下方向上的推荐区域可以是显示屏幕 590在垂直方向上的长度的预定比率 (例如，70％ )的值 H11。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2負荷トランジスタ624は、そのドレイン端子が垂直信号線（VSL1または2）501または502に接続され、そのソース端子が負荷トランジスタ614のドレイン端子に接続される。

另一方面，第二负载晶体管 624使其漏极端子连接到垂直信号线 (VSL1或 VSL2)501或 502，并且使其源极端子连接到负载晶体管 614的漏极端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ロウ方向の画素PXを選択する水平制御線L1〜L4が配置されるとともに、画素PXから読み出された画素信号をカラム方向に伝送する垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bが配置されている。

并且，配置有选择行方向上的像素 PX的水平控制线 L1～ L4，并且配置有将从像素 PX读出的像素信号沿列方向传送的垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b。 - 中国語 特許翻訳例文集

下部アンテナ・パネル904が支柱906の垂直軸に対して角度が付けられ、それによって（アンテナ素子910が取り付けられる）前面912がわずかに下方に向く（傾く）ことに留意されたい。

下天线板 904相对于支架 906的垂直轴倾斜，使得前表面（forward face）912（其上安装天线元件 910）（以一角度）稍微面向下。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源が投入されると、CPU30は、設定制御タスクの下で、SG(Signal Generator)20から出力される垂直同期信号Vsyncの周期を1／60秒に設定するとともに、LCDユニット36をオンする。

如果接通电源，则 CPU 30在设定控制任务下将从 SG(信号生成器 )20输出的垂直同步信号 Vsync的周期设定为 1/60秒的同时，开启 LCD单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の分割エリアにそれぞれ対応する256個のAF評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAF評価回路26から出力される。

由此，响应于垂直同步信号 Vsync，从 AF评价电路 26输出与 256个分割区域分别对应的 256个 AF评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、CPU30は、タイマTM1にタイムアウトが生じたとき、LCDユニット36のオフに加えて、SG20から出力される垂直同期信号Vsyncの周期を1／60秒から1／30秒に延長する。

因此，在定时器 TM1中产生超时的时候，在关闭 LCD单元 36的基础上，CPU30将从 SG20输出的垂直同步信号Vsync的周期从 1/60秒延长到 1/30秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正光学系117は例えばシフトレンズを有するシフトレンズユニットであり、撮像光軸に対して垂直な方向に移動可能である。

校正光学系统 117是例如具有移位透镜的移位镜头单元，并且可在与摄像光轴垂直的方向上移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、野球（バッティング）752のアスペクト比については、横長に設定することが好ましいが、垂直方向の動作範囲がほとんどないため、ゴルフ（スイング）751の場合よりも横長に設定しなくてもよい。

例如，棒球 (击球 )752的纵横比优选地被设置为在横向上长。 然而，由于在垂直方向几乎没有操作范围，所以可以不将纵横比设置为在横向上长到高尔夫球 (挥杆 )751的情况的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタメガネ4には、例えば、赤外線を用いた無線通信によって、画像の垂直同期信号の情報を含む制御信号が表示制御装置1から供給される。

包括关于图像的垂直同步信号的信息的控制信号例如通过使用红外线的无线通信从显示控制装置 1提供给快门式眼镜 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタメガネ4には、例えば、赤外線を用いた無線通信によって、画像の垂直同期信号の情報を含む制御信号が表示制御装置1から供給される。

经由例如使用红外光的无线通信，从显示控制设备 1向快门眼镜 4提供控制信号，该控制信号包括图像的垂直同步信号的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御データとしては、1ビットの垂直同期信号（VSYNC）、1ビットの水平同期信号（HSYNC）、および、それぞれ1ビットの制御ビットCTL0，CTL1，CTL2，CTL3がある。

进一步，控制数据包括 1位垂直同步信号 (VSYNC)、1位水平同步信号 (HSYNC)和控制位 CTL0、CTL1、CTL2和 CTL3(每一个均为 1位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、次の階層の分析フィルタリングは、生成された4つのサブバンドのうち、水平方向および垂直方向の両方について低域な成分（LL）に対して行われる。

在水平和垂直方向上都对频率低的四个生成子带之一 (LL)执行用于下一级的分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

この分割レベル1の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド1LLに対して、分割レベル2の分析フィルタリングが行われ、分割レベル2の4つのサブバンド（2LL、2LH、2HL、および2HH）に変換される。

然后在水平和垂直方向上都对频率低的子带 1LL执行划分级 2的分析滤波，从而子带 1LL变换为划分级别 2的四个子带 (2LL、2LH、2HL和 2HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この分割レベル2の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド2LLに対して、分割レベル3の分析フィルタリングが行われ、分割レベル3の4つのサブバンド（3LL、3LH、3HL、および3HH）に変換される。

在水平和垂直方向上都对频率低的子带 2LL执行划分级 3的分析滤波，从而子带 2LL变换为划分级别 3的四个子带 (3LL、3LH、3HL和 3HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この分割レベル3の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド3LLに対して、分割レベル4の分析フィルタリングが行われ、分割レベル4の4つのサブバンド（4LL、4LH、4HL、および4HH）に変換される。

然后在水平和垂直方向上都对频率低的子带 3LL执行划分级 4的分析滤波，从而子带 3LL变换为划分级别 4的四个子带 (4LL、4LH、4HL和 4HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1の構成では、各画素からの信号電荷又は積分信号電荷を垂直CCD、水平CCDを用いて読み出していたが、例えばこれをCMOSスイッチを用いて読み出すことも可能である。

另外，就图 1的结构而言，虽然将来自各个像素的信号电荷或积分信号电荷用垂直 CCD、水平 CCD读出，但是例如也能够将其用 CMOS开关读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶層は、ねじれネマティック（TN：Twisted nematic）モードの液晶、垂直配向（VA：vertically aligned）モードの液晶、電界複屈折モード（ECB：Electrically controlled birefringence）モードの液晶などで構成されてもよい。

液晶层可包括 TN(扭曲向列 )模式的液晶、VA(垂直取向 )模式的液晶、ECB(电控双折射 )模式的液晶等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、垂直方向のソーベルフィルターV（P）と水平方向のソーベルフィルターH（P）とを用い、注目画素に隣接する8個の画素によりソーベル値（P）を算出するものとした（図3中段参照）。

这里，采用垂直方向的索贝尔滤色片V(P)和水平方向的索贝尔滤色片H(P)，通过与关注像素相邻的8个像素算出索贝尔值 (P)(参照图 3中段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、始点から終点までの距離が一定以上あり、始点と終点とを結ぶ線分の傾きが一定の範囲内にあった場合、その傾きに応じて、水平または垂直の撮影補助線を表示する。

此时，当起点和终点分开一定距离以上并且连接起点和终点的线段的倾斜度在一定范围内时，根据该倾斜度来显示水平或垂直的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

AWB評価回路28からは、R積分値，G積分値およびB積分値を各々が有する256個のAWB評価値が垂直同期信号Vsyncに同期して出力される。

与垂直同步信号 Vsync同步地，从 AWB评价电路 28输出分别具有 R积分值、G积分值及 B积分值的 256个 AWB评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

AWB評価回路28からは、R積分値，G積分値およびB積分値を各々が有する256個のAWB評価値が垂直同期信号Vsyncに同期して出力される。

分别具有 R积分值、G积分值以及 B积分值的 256个 AWB评价值从 AWB评价电路 28与垂直同步信号 Vsync同步输出。 - 中国語 特許翻訳例文集