「声明」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一项声明

1つの声明． - 白水社 中国語辞典

联合声明

共同声明． - 白水社 中国語辞典

发表声明

声明を発表する． - 白水社 中国語辞典

强盗式声明

ギャングばりの声明． - 白水社 中国語辞典

事先声明一下。

あらかじめ声明する． - 白水社 中国語辞典

声明作废

無効との声明を出す． - 白水社 中国語辞典

预先声明

前もって声明を出す． - 白水社 中国語辞典

联名发表声明

連署して声明を発表する． - 白水社 中国語辞典

发表如下声明

以下のとおりの声明を発表する． - 白水社 中国語辞典

有附加声明

別途記載あり - 中国語会話例文集

共同声明

共同コミュニケ． - 白水社 中国語辞典

他的声明被相关报道人员给歪曲了。

彼の声明は報道関係者によって歪曲された。 - 中国語会話例文集

声明可以说是显而易见的浅显。

声明は自明といえるほど平易だ。 - 中国語会話例文集

两国政府联合发表声明。

両国政府は共同で声明を発表した． - 白水社 中国語辞典

我们发表一项拥护我国政府的声明。

我々はわが国政府を支持する声明を出した． - 白水社 中国語辞典

新华社受权发表如下声明。

新華社は権限を与えられ以下の声明を発表する． - 白水社 中国語辞典

授权新华社发表声明。

新華社に権限を与えて声明を発表させる． - 白水社 中国語辞典

在联合声明上签字后交换文本。

共同声明に調印後文書を交換する． - 白水社 中国語辞典

我外交部发表声明。

わが国外務省は声明を発表する． - 白水社 中国語辞典

外交部发言人声明了我国政府的严正立场。

外務省スポークスマンはわが国政府の厳正な立場を声明した． - 白水社 中国語辞典

声明与保证来源于英美的契约式。

表明保証は英米の契約形式に由来している。 - 中国語会話例文集

在自我声明书上要写什么样的事？

自己申告書には、どのようなことを書くのですか？ - 中国語会話例文集

他们没能发表共同声明。

彼らは共同コミュニケを発表できなかった。 - 中国語会話例文集

他宣言不介入这件事。

彼はこの件に介入しないことを声明する． - 白水社 中国語辞典

遗失声明

（新聞などに出してものを紛失したことを訴える）紛失広告． - 白水社 中国語辞典

我方严正声明了对这一事件的态度。

わが方はこの事件に対する態度を厳正に表明した． - 白水社 中国語辞典

两国会谈后，郑重发表了联会公报。

両国の会談終了後，厳かに共同声明を発表した． - 白水社 中国語辞典

那个大学是日本最先声明“友好同性恋”方针的大学。

その大学は日本で初めて「ゲイフレンドリー」という方針を表明した。 - 中国語会話例文集

不在任何宣言上签字，不跟国际上的人物拉扯。

いかなる声明にも署名せず，国際関係ロビイストとも提携しない． - 白水社 中国語辞典

密钥更新请求可以是例如短消息对等消息(SMPP)，该消息具有声明“密钥更新请求”或诸如比方“DMU请求”等一些类似声明的内容。

鍵更新要求は、例えば、「鍵更新要求」、または、例えば、「DMU要求」などの何らかの類似したことを言明する内容を有するSMPP（ショート・メッセージ・ピア・ツー・ピア・メッセージ）であることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

声明可以是合法的、批准的或合同义务，以及来自可选的选择。

宣言は法律上、規制上または契約上の義務からおよび任意選択からの双方の結果とし得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

该数据链接指定信息在第 182行中声明 csv格式的数据被参考。

このデータリンク指定情報は、182行目においてcsv形式のデータを参照することを宣言している。 - 中国語 特許翻訳例文集

该数据链接指定信息在第 194行中声明令牌链 (a chain of token)格式的数据被参考。

このデータリンク指定情報は、194行目においてトークンの連鎖である形式のデータを参照することを宣言している。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，这种公开方法不应被解释为反映声明要求保护的本发明相比各个权利要求中明确陈述的特征而言需要更多特征的意图。

しかし、この開示の方法は、本発明が各請求項に明示的に記載されたもの以外の特徴を必要とするという意図を反映するものとして解釈されるべきではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

相应地，应当理解应该就此而论地阅读这些声明，而不是将其视为对现有技术的承认。

従って、これらの説明はこの観点から読まれるべきものであり、先行技術の自認として読まれるべきでないことが理解されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

相应地，应当理解，应该就此而论地阅读这些声明，而不是将其视为对现有技术的承认。

従って、これらの説明はこの観点から読まれるべきものであり、先行技術の自認として読まれるべきでないことが理解されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些规则 22不必在本地客户端装置 14处明确声明，有效的是，设置 20是对应用于特定用户 14的规则 22的指针。

これらのルール22は、ローカル・クライアント・デバイス12において必ずしも明示的に指定される必要はなく、実質上、設定20が、特定のユーザ14に適用されるルール22へのポインタとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当产生数个周期的输出调制时钟时，在框 816，声明调制输出时钟是根据混沌噪声信号产生的。

出力変調クロックの幾つかのサイクルが生成されると、ブロック816において、変調出力クロックがカオスノイズ信号から生成されたことが宣言される。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，当描述包括例如为几个步骤的几个要素的方法时，除非特别声明，否则不意味着例如这些步骤的排序的这些要素的排序。

いくつかの要素、例えばいくつかのステップを含む方法が記載されるとき、特に断らない限り、このような要素の順序付け、例えばステップの順序付け、は含意されていないことに留意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该示例性实施方式中，网络通过利用主叫方数据库检查主叫方的信息来确定是否应当向已经声明不希望收听绿色消息的主叫方播放通知。

この例示的な実施形態では、ネットワークは、環境保護メッセージを聞きたくないと表明した発呼者のデータベースで該当の発呼者に関する情報を検査することにより、その発呼者に通知を再生すべきかどうかを判定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在示例性实施方式中，无线网络 102通过利用主叫方数据库检查主叫方的信息来确定是否应当向已经声明不希望收听绿色消息的主叫方播放通知。

例示的な一実施形態では、ワイヤレス・ネットワーク102は、環境保護メッセージを聞きたくないと表明した発呼者のデータベースで該当の発呼者に関する情報を検査することにより、その発呼者に通知を再生すべきかどうかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

霍尔曼健康是营养辅助品行业的大企业，虽然该公司打算替换掉最高管理责任人的巴德·罗林斯，但是巴德·罗林斯一有机会就公开声明他和该公司的董事会在所有的观点上都不能达成共识。

Holman Healthは栄養補助食品業界の巨大企業で、最高経営責任者であるBud Rollinsを交代させようとしているが、Bud Rollinsは機会があるたびに、彼と同社取締役会とがあらゆる点で合意できるようには思えないと公言していた。 - 中国語会話例文集

类档案文件 102是将字节码应用的类构造体的文件 (类文件 )与数字证书声明文件、盘签名签署文件、盘签名加密密钥文件、许可请求文件作为一个集合存档而成的文件。

クラスアーカイブファイル102は、バイトコードアプリケーションのクラス構造体のファイル(クラスファイル)を、デジタル証明書マニフェストファイル、ディスク署名シグネチャファイル、ディスク署名暗号鍵ファイル、パーミッションリクエストファイルとひとまとめにしてアーカイブしたファイルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

除非另外特别声明，否则，从以下的讨论可以清楚地看出，能够理解，在整个说明书讨论中，利用诸如“处理”、“计算”、“计算出”或“确定”等的术语指的是计算机或计算系统或者操纵和 /或将表达为诸如电子量之类的物理量的数据变换成类似地表达为物理量的其它数据的类似的电子计算设备的动作和 /或处理。

特に別に断らない限り、以下の説明から明らかなように、明細書全体を通じて「処理する」、「計算する」、「算出する」、「求める」または同様のもの等の用語を利用する説明が、コンピュータまたは計算システム、あるいは同様の電子計算デバイスの、電子量等の物理量として表現されるデータを、物理量として同様に表現される他のデータに加工及び／又は変換するアクション及び／又はプロセスを指すことは理解されよう。 - 中国語 特許翻訳例文集