「変ら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第1アナログ信号処理手段30において相関二重サンプリング処理後増幅された画像信号は、第1A／D変換器32に入力され、アナログデータからデジタルデータに変換される。

将在第一模拟信号处理单元 30中在相关双采样处理之后放大的图像信号输入至第一 A/D转换器 32中，在第一 A/D转换器 32中将图像信号从模拟数据转换为数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、SDAA104は、SOC101からのインピーダンス変更指示に応じて、回線捕捉部のインピーダンスを時間的に変更して、回線の捕捉状態を制御する。

在这种情况下，SDAA104通过根据来自 SOC 101的阻抗改变指令临时改变线路捕捉单元的阻抗，来控制线路捕捉状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測残差復号処理は、可変長復号部200から出力されるマクロブロックごとのC0、C1、C2成分量子化係数データ21、22、23に対して逆量子化・逆変換を行って予測残差信号17bへ復元する処理である。

预测残差解码处理是对于从可变长解码部 200输出的每一个宏块的 C0、C1、C2分量量化系数数据 21、22、23进行反量化·反变换，复原预测残差信号 17b的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6B】図6Bは、Iフレーム及び／又はPフレームに挟まれたBフレームの変化する数並びにIフレーム間の変化する距離を示す、理論的に可能な従来技術のMPEG−4ビデオ符号化パターンの図である。

图 6B是理论上可能的现有技术 MPEG-4视频编码模式图，显示了进行包围的 I帧和 /或 P帧之间的变化数量的 B帧，以及 I帧之间的变化的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bは、Iフレーム600及び／又はPフレーム602に挟まれたBフレームの変化する数並びにIフレーム間の変化する距離を示す、理論的に可能な従来技術のMPEG−4ビデオ符号化パターンの図である。

图 6B是理论上可能的现有技术 MPEG-4视频编码模式图，显示了在进行包围的 I帧 600和 /或 P帧 602之间的变数量的 B帧，以及 I帧 600之间的变距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変スケジューリング期間（SP）中に、1つ以上のMTCHが提供され、MBSFNトラフィックコンテンツを含むデータ部分、およびMBSFNトラフィックコンテンツに関連するスケジューリング情報を含む可変スケジューリング部分を含む。

所述一个或多个 MTCH是在可变调度期 (SP)期间提供的，并包括： 数据部分，包含MBSFN业务内容； - 中国語 特許翻訳例文集

受信機22は低雑音増幅器、周波数変換器、妨害波抑圧フィルタなどを有して、フィルタ24からの受信信号をデジタル信号に変換して送受信制御部21に出力する。

接收机 22包括低噪声放大器、频率转换器、干扰波抑制滤波器等，将来自滤波器24的接收信号转换为数字信号，并且将信号输出到发送和接收控制部件 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機23は送受信制御部21からのデジタル信号をアナログ変換、周波数変換、不要波の抑圧を行い、規定の出力電力に増幅してフィルタ24へ出力する。

发送机 23对来自发送和接收控制部件 21的数字信号执行模拟转换、频率转换、非必要波的抑制，将其放大到指定的输出功率，并且将其输出到滤波器 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気／光変換部531aおよび531bはそれぞれ、光ファイバ511aおよび511bから伝送される光信号である信号A1およびA2を、電気信号である信号B1およびB2に変換する。

电光转换部件 531a和 531b分别将作为从光纤 511a和 511b发送的光信号的信号A1和 A2转换为作为电信号的信号 B1和 B2。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図6の方法600は、物理的トポロジ変更イベント（例えば、ネットワークトポロジへのノードの追加、ネットワークトポロジからのノードの取外しなど）に応答して、LSPのセットを変更するための方法を含む。

具体地，图 6的方法 600包括如下的一种方法： 响应于物理拓扑改变事件 (例如向网络拓扑增加节点、从网络拓扑移除节点等 )修改 LSP组。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力音声処理部47は、例えば、D／A（デジタル／アナログ）変換器を備え、信号処理部45から取得したデジタルの音声信号をアナログの音声信号に変換し、スピーカ32へ出力する。

输出语音处理部47例如具有 D/A(数字 /模拟 )转换器，将从信号处理部 45取得的数字的语音信号转换为模拟的语音信号，并向扬声器 32输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TG（タイミングジェネレータ）14は、撮像素子12の駆動制御を行うとともに、撮像素子12から出力されるアナログ画像信号と同期し、A／D変換するための同期クロックをA／D変換器13へ送信する。

TG(时序发生器 )14控制对图像传感器 12的驱动，并且还与从图像传感器 12输出的模拟图像信号同步地向 A/D转换器 13发送 A/D转换用同步时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／D変換器は、AFE部から出力された増幅後の画素信号（アナログ信号）をデジタル信号に変換し、このデジタル画素信号をMPU30に出力する。

A/D转换器将从 AFE部输出的放大后的像素信号 (模拟信号 )转换成数字信号，并将该数字像素信号输出到 MPU30。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、接眼検知センサー104の出力（電流または電圧）を判定する閾値（接眼と判断する基準値）を変化させることでも検知距離を変化させることができる。

并且，通过改变判断接眼检测传感器 104的输出 (电流或电压 )的阈值 (判断为接眼的基准值 )，也能够改变检测距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ブロックサイズを選択可能とする場合は、符号化時に選択されたブロックサイズを、変換ブロックサイズ指定フラグ26の値に反映し、同フラグをビットストリーム8に多重化する。

在可选择变换块尺寸的情况下，在变换块尺寸指定标志 26的值中反映在编码时所选择的块尺寸，在位流 8中多路复用该标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化重み付け係数12a〜12cは、この周波数領域ごとに与える重み付けのパラメータであり、4x4ブロックサイズの変換用に16個の、8x8ブロックサイズの変換用に64個のパラメータが使用される。

量化加权系数 12a～ 12c是对该每个频域赋予的加权的参数，在 4×4块尺寸的变换使用中使用 16个参数，在 8×8块尺寸的变换使用中使用 64个参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら3つの色成分分の量子化済み変換係数28は、可変長符号化部29にてハフマン符号化や算術符号化などの手段によりエントロピー符号化される。

在可变长度编码部 29中利用 Huffman编码或算术编码等的方法对这 3个色分量大小的量化结束变换系数 28进行平均信息量 (墒 )编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化重み付け係数12a、12b、12cは、いずれもこの周波数領域ごとに与える重み付けのパラメータであり、4x4ブロックサイズの変換用に16個の、8x8ブロックサイズの変換用に64個のパラメータが使用される。

量化加权系数 12a、12b、12c是对该每个频域给予的加权的参数，在 4×4块尺寸的变换使用中使用 16个参数，在 8×8块尺寸的变换使用中使用 64个参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ブロックサイズを選択可能とする場合は、符号化時に選択されたブロックサイズを、変換ブロックサイズ指定フラグ126の値に反映し、同フラグをビットストリーム9aに多重化する。

在可选择变换块尺寸的情况下，在变换块尺寸指定标志126的值中反映在编码时所选择的块尺寸，在位流 9a中多路复用该标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機（「TMTR」）614は、出力チップストリームを処理（たとえば、アナログに変換、フィルタリング、増幅、および周波数アップコンバート）し、変調信号を生成し、これが次いでアンテナ616から送信される。

发射器 (“TMTR”)614处理 (例如，转换到模拟、滤波、放大及增频转换 )输出码片流且产生经调制信号，接着从天线 616发射所述经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、「ジョブリスト」のアイコンボタンB1が選択されているので、他のアイコンボタンの表示色が灰色（無変化）であるのに対して、アイコンボタンB1が灰色から水色に変化している。

在本例子中，由于选择了‘作业列表’的图标按钮 B1，所以相对于其他图标按钮的显示色为灰色 (无变化 )，图标按钮 B1从灰色改变为浅蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

光モジュールは、更に、発される前記光にデータの埋め込みを可能にする、前記一次光源を変調することが可能である変調器115を更に含む。

该光模块还包括调制器(115)，其能够调制原色光源从而使得数据能够嵌入所发射的光中。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の保持回路H1〜HNそれぞれから順次に出力された電圧値はAD変換部30に入力されて、その入力電圧値に応じたデジタル値に変換される。

从 N个保持电路 H1～ HN的各个依照顺序输出的电压值，被输入至 A/D转换部30，而转换为对应于其输入电压值的数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

X線撮像器107から出力される画像信号は、AD変換器120によって例えば10ビット（＝1024レベル）のデジタルデータに変換され、CPU（中央処理装置）121にいったん取り込まれた後、フレームメモリ122に格納される。

从 X射线摄像器 107所输出的图像信号由 A/D转换器 120，例如转换为 10位CN 10201760291 AA 说 明 书 14/16页(＝ 1024阶 )的数字数据，一度取入至 CPU(中央处理装置 )121后，而储备于帧内存122。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号読出部20におけるN個の保持回路H1〜HNを複数組に分け、その各組に対して個別にAD変換部を設けて、これらのAD変換部を並列動作させるのが好ましい。

另外，优选为将信号读出部 20中的 N个保持电路 H1～ HN分为多组，对各组个别地设置A/D转换部，使这些A/D转换部作并联动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の保持回路H1〜HNそれぞれから順次に出力された電圧値はAD変換部30に入力されて、その入力電圧値に応じたデジタル値に変換される。

从 N个保持电路 H1～ HN的各个依照顺序输出的电压值被输入至 A/D转换部30，而转换为对应于该输入电压值的数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の保持回路H1〜HNそれぞれから順次に出力された電圧値はAD変換部30に入力されて、その入力電圧値に応じたデジタル値に変換される。

从 N个保持电路 H1～ HN的各个依照顺序输出的电压值，被输入至 A/D转换部30，而转换为对应于该输入电压值的数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

X線撮像器107から出力される画像信号は、AD変換器120によって例えば10ビット（＝1024レベル）のデジタルデータに変換され、CPU（中央処理装置）121にいったん取り込まれた後、フレームメモリ122に格納される。

从 X射线摄像器 107所输出的图像信号由 A/D转换器 120，例如转换为 10位(＝ 1024阶 )的数字数据，一度取入至 CPU(中央处理装置 )121后，而储备于帧内存122。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM復調器212は、高速フーリエ変換（FFT）を使用して、ストリーム（または、結合されたストリーム）を、時間ドメインから周波数ドメインへと変換する。

OFDM解调器 212使用快速傅立叶变换 (FFT)而将流 (或经组合流 )从时域转换到频域。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、WAVファイルは、以下において「FS」（たとえば単位Hz）として参照される変数によって表される周波数と、以下に「NBITS」として参照される変数によって表されるビット数を有する。

在实施例中，WAV文件具有频率和比特数，频率在下文中表示为变量“FS” (度量单位，如赫兹 )并且比特数在下文中表示为变量“NBITS”。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更についてメッセージ18の元の送信者に問い合わせることなく、メッセージ18に直接変更を施すようにサーバ10を構成することも可能であると考えられる。

服务器 10可被配置为直接对消息 18进行改变，而不向消息 18的初始发送方询问这些改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

どちらの場合も、このことは、光を、回転シャッタ65により空間光変調器に直接供給される同じ偏光状態に変換する。

在任一情况下，此将所述光转换到与通过旋转快门 65直接递送到空间光调制器的偏振状态相同的偏振状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成部107（電気信号変換部）は、LSI機能部104からの信号をミリ波信号に変換し、ミリ波信号伝送路9を介した信号伝送制御を行なう。

信号生成单元 107或电信号转换单元将来自 LSI功能单元 104的信号转化为毫米波信号，并且通过毫米波信号传输路径 9执行毫米波信号的信号传输控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100Xと第2通信装置200Xの間の元々の信号伝送がシリアル形式の場合には、パラレルシリアル変換部114およびシリアルパラレル変換部127を設けなくてもよい。

在第一通信设备 100X和第二通信设备 200X之间的原始信号传输是串行传输的情况下，不需要提供并行 -串行转换器 114和串行 -并行转换器 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、チャネル符号化率及びデータ変調方式は、例えば、無線受信装置20から報告されたチャネル品質（CQI等で表現される）に基づいて、適応的に変更される。

在该情况下，例如根据从无线接收装置 20报告的信道质量 (用 CQI等表示 )，自适应地变更信道编码率以及数据调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信基準シーケンス番号（Sseq）は、最初の受信ユーザ信号から始めて受信したRTPパケットのシーケンス番号を初期値とし、受信ユーザ信号が変更された時に、Nseqの値へ1を加えた値に変更する。

发送基准序号 (Sseq)将从最初的接收用户信号初次接收到的 RTP分组的序号作为初始值，在变更了接收用户信号时，变更为对 Nseq的值加 1后的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、SIPのセッション情報をHTTPパラメータ形式に変換する場合、セッション連携機能部13は、電話機能部12が取得するCALL−IDをHTTPメッセージであるHTTP GETのパラメータに変換する。

并且，例如，在将 SIP的会话信息转换为 HTTP参数形式的情况下，会话联合功能部13将电话功能部 12取得的 CALL-ID转换为 HTTP消息即 HTTP GET的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視機能部122は、時刻T50にてFQDN 72のwww.1.comでグローバル・アドレス74の値“1.1.1.1”から“1.1.1.2”の変更の検出に応じて変更検出130を書換え機能部124に供給する。

在时刻 T50，监视功能部 122与对 FQDN 72的 www.1.com检测出全局地址 74的值从“1.1.1.1”变更成“1.1.1.2”对应地，将变更检测130提供给改写功能部 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

x＞y＋2である場合（S160：Yes）、CPU14は、S161において、内部変数xから2を減算した値を内部変数yに代入し、フォーカス移動処理を終了する。

当满足 x＞ y+2(在 S160中是 )时，在 S161中 CPU 14用通过从内部变量 x中减去 2获得的值替代内部变量 y并且结束焦点移动处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、色変換処理部208は入力プロファイルより、入力色空間からLab空間へマッピングするルックアップテーブル（LUT）を作成し、このLUTを利用して入力画像の色変換を行う。

在这种情况下，颜色转换处理单元 208根据输入配置文件，创建用于将输入颜色空间映射到 Lab空间的查找表 (LUT)，并使用 LUT对输入图像进行颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色変換処理部208に通知された入力色空間が、Lab空間である場合には、Lab空間から出力機器に依存する出力色空間に変換するための出力プロファイル情報も通知される。

当向颜色转换处理单元208提供的输入颜色空间是Lab空间时，还提供用于将Lab空间转换为依赖于输出装置的输出颜色空间的输出配置文件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、色変換処理部208は出力プロファイルより、Lab色空間から出力色空間へマッピングするLUTを作成し、このLUTを利用して入力画像の色変換を行う。

在这种情况下，颜色转换处理单元 208根据输出配置文件，创建用于将 Lab颜色空间映射到输出颜色空间的 LUT，并使用 LUT对输入图像进行颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページ変換器ファームウェアは、ホストから受信したページ記述（又は画像）を、ページ上に印刷される対象をそれぞれ画定する表示コマンドのリストに変換する。

页转换器固件将从主机接收的页描述 (或图像 )转换成显示命令列表，其中每个显示命令限定要打印在页上的一个对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、色変換処理209は入力プロファイルより、入力色空間からLab空間へマッピングするルックアップテーブル（LUT）を作成し、このLUTを利用して入力画像の色変換を行う。

在这种情况下，颜色转换处理 209根据输入特征文件创建用于将输入颜色空间映射到 La*b*空间的查找表 (LUT)，并且通过使用该 LUT对输入图像进行颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また色変換処理209に通知された入力色空間が、Lab空間である場合には、Lab空間から出力機器に依存する出力色空間に変換するための出力プロファイル情報があわせて通知される。

当通知到颜色转换处理 209的输入颜色空间是 La*b*空间时，还通知用于将 La*b*空间转换成输出装置依赖的输出颜色空间的输出特征文件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、色変換処理209は出力プロファイルより、Lab色空間から出力色空間へマッピングするLUTを作成し、このLUTを利用して入力画像の色変換を行う。

在这种情况下，颜色转换处理 209根据输出特征文件创建用于将 La*b*颜色空间映射到输出颜色空间的 LUT，并且通过使用该 LUT对输入图像进行颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16Aの2Dグラフにおいて、クリップ631乃至クリップ635のうち、左側のクリップほど世代が古く（変換体系において上位層である）、右側のクリップほど世代が新しい（変換体系において下位層である）。

在图 16的 A的 2D座标图中，在剪辑 631至剪辑 635中越左侧的剪辑世代越老 (转换体系中为上级层 )，越右侧的剪辑世代越新 (转换体系中的下级层 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16Bの2Dグラフにおいて、クリップ641乃至クリップ647のうち、左側のクリップほど世代が古く（変換体系において上位層である）、右側のクリップほど世代が新しい（変換体系において下位層である）。

在图 16的 B的 2D座标图中，在剪辑 641至剪辑 647中越左侧的剪辑世代越老 (转换体系中为上级层 )，越右侧的剪辑世代越新 (转换体系中的下级层 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例に係る撮像システムは、先述の各実施例で説明したいずれかの光電変換装置と、光電変換装置から出力された信号を処理する信号処理部とを備えてなる。

如上所述，根据本发明的本实施例的图像拾取系统包含根据第一到第五实施例中的一个的光电转换装置和用于处理从光电转换装置输出的信号的信号处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は光電変換装置に関し、特に、複数の画素から出力される信号の最大値または最小値を検出する光電変換装置に関する。

本发明涉及光电转换装置，更特别地，涉及被配置为检测从多个像素输出的信号的最大值或最小值的光电转换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集