「外切する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、画像形成装置10は、本発明の画像処理装置に相当するものである。

再有，图像形成装置 10相当于本发明的图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、上述したように、音有効範囲設定部160が音有効範囲を設定する。

在这种情况下，如上所述，有效声音范围设置部分 160设置有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、上述したように、音有効範囲設定部160が音有効範囲を設定する。

在此情况下，如上所述，有效声音范围设置部分 160设置有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】AVアンプが行なうEDID生成処理を説明するためのフローチャートである。

图 9是示出 AV放大器执行的 EDID生成处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1実施例の強調画像生成処理の概要を説明するための図である。

图 3(a)～ (c)是用于说明本发明的第 1实施例中的强调图像生成处理的概要的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1実施例の強調画像生成処理の概要を説明するための図である。

图 4是用于说明本发明的第 1实施例中的强调图像生成处理的概要的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施の形態では、静止画の合成画像を生成する例を示した。

在本发明的实施例中，已经表示了其中生成静止图像的合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300はまた、BSRが送信されてから経過した期間を追跡することをも含みうる（304）。

方法 300还可包括跟踪自从发射 BSR以来所过去的时间量 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法600はさらに、BSRが送信されてからの期間を追跡することをも含みうる（604）。

方法 600还可包括跟踪自从发射 BSR以来的时间量 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器205、206は、ランプが形成された周期的信号と、所定信号（電圧）Vxとを比較する。

比较器 205和 206将斜坡产生的周期信号与预定信号(电压 )Vx进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタユニット30は、制御部50からの指示に従って印刷媒体上に画像を形成する。

打印单元 30根据来自控制部 50的指示在打印介质上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、サーバ内のCPUレベルにおいてサーバから、データの暗号を生成することができる。

在另一例子中，数据的加密可从处于服务器中 CPU级的服务器生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配線基板73にはフレキシブルケーブル77を接続するためのコネクタ75が設けられている。

布线基板 73设置有用于连接柔性电缆 77的连接器 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配線基板74には、フレキシブルケーブル77を接続するためのコネクタ76が設けられている。

布线基板 74设置有用于连接柔性电缆 77的连接器 76。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPC符号の符号化複雑度を減少するために、反復累積(Repeat Accumulate：RA)符号などが提案された。

为了降低 LDPC码的编码复杂性，已经提出了重复累积 (RA)码。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成とすれば、データ通信カードMO1〜MOn及び回線負荷を低減することができる。

如果为上述结构，则能够降低数据通信卡 MO1～MOn以及线路负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、視差検出部11は、主画像の各画素の視差を表す視差マップを生成する。

随后，视差检测单元 11生成视差图，其指示主图像的每个像素的视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の残差r2を形成するために、r1上へのd2の射影がr1から減算される。

通过从 r1中减去 d2在 r1上的投影来形成另一残差 r2。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終的なインスタンスIDを生成するためには、名前空間IDが必要とされる。

为创建最终实例 ID，需要命名空间 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイルデバイス102は、所望のブロードキャストチャネル613を再生することができる708。

移动装置 102可接着播放 (708)所要广播信道 613。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の空間ストリームを生成する、通信のためのシステムおよび／又は方法が開示される。

公开了生成多个空间流的用于通信的系统和/或方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、撮影画像P1〜P4を用いて生成される合成画像にも影響する。

其结果，也影响到使用摄影图像 P1～ P4所生成的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、画像生成部87は、例えば黒の画像を出力する状態になる。

此时，例如，图像产生部件 87进入黑图像被输出的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

制約理論を用いることによって、手続きを妨げているものを理解することができるかもしれない。

利用制约理论可能会理解到妨碍手续进程的原因。 - 中国語会話例文集

企業分析にあたっては定量データだけでなく定性データにも注目する必要がある。

在企业分析之中不仅仅是定量的数据，也必须要重视定性数据。 - 中国語会話例文集

そのためには、それぞれの国の文化や習慣を理解することが大切である。

因此，理解各个国家的文化和习惯是很重要的。 - 中国語会話例文集

そのためにはまずそれぞれの国の文化や習慣を理解することが大切である。

因此，首先理解各个国家的文化和习惯是很重要的。 - 中国語会話例文集

私にとっては幸福に生きるほうが死を先延ばしにするより大切なのです。

对我来说可以幸福的活着比去延缓死亡来说更为重要。 - 中国語会話例文集

私にとっては死を先延ばしにすることよりも幸せに死ぬことが大切なのです。

对我来说比起延缓死亡，幸福地死去更为重要。 - 中国語会話例文集

新たなサービスに関するお問い合わせがあった際には説明できる体制にしております。

制定了对关于新服务询问时可以进行说明的体制。 - 中国語会話例文集

都市が発展することは大切になる一方で、環境保護も重要であることを注意している。

重视城市发展的同时，也注重环境保护。 - 中国語会話例文集

この記事は貴社業務にも影響すると思い、僭越ながらご連絡しました。

因为觉得这篇报道会对贵公司业务产生影响，所以擅自与您联络了。 - 中国語会話例文集

都市農村間の封鎖や縦と横の面が分断されている流通体制を打破する．

打破城乡封锁、条块分割的流通体制。 - 白水社 中国語辞典

なお、図12に示すように、3以上の合成対象画像を順次合成させて合成画像を生成する場合には、時系列に沿って合成対象画像を順次合成することにより、合成画像を生成する。

如图 12A和 12B所示，在顺序合成三个或多个合成目标图像来生成合成图像的情况下，以时间顺序方式顺序合成合成目标图像，从而生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12に示すように、3以上の合成対象画像を順次合成させて合成画像を生成する場合には、時系列に沿って合成対象画像を順次合成することにより、合成画像を生成する。

如图 12A和 12B所示，在顺序合成三个或更多合成目标图像以生成合成图像的情况下，以时间序列方式顺序合成合成目标图像，从而生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、インパクト音を伴う非常に速い動作を対象とする合成画像を生成する場合において、録画ボタンの押下等を行わずに、インパクト音の発生位置を高い精度で検出することができる。

因此，在生成导致撞击声音的极快运动作为目标的合成图像的情况下，可能用高精确度检测撞击声音的生成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図19に示すように、3以上の合成対象画像を順次合成させて合成画像を生成する場合には、時系列に沿って合成対象画像を順次合成することにより、合成画像を生成する。

此外，如图 19A和图 19B所示，在通过依次合成三个或更多合成目标图像来生成合成图像的情况下，通过沿时间序列依次对合成目标图像进行合成来生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとは異なり、基地局20が、ユーザ端末100が低信頼性チャネル（例えば、PUSCH）を利用してACK／NACKフィードバックを送信すると予測する場合、基地局20は制御情報を高度の信頼性で送信する（ブロック206）。

另一方面，如果基站 20预期用户终端 100使用低可靠性信道 (例如，PUSCH)来发送 ACK/NACK反馈，则基站 20使用增强可靠性来传送控制信息 (框 206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、携帯端末装置2と通信可能な範囲内にある画像形成装置が複数ある場合について説明する。

以下解释的是当多个图像形成装置存在于手持设备 2的通信范围内的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

対にあるサンプルを互いに加算する作動は、より効率的に符号化することができる小さいデータ幅を有する修正サンプルを生成する。

将样本对中的样本相加在一起的操作产生具有较小数据宽度的修改样本，其可以被更有效地编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致していないと、後述する画像形成装置1において復号する際に、暗号化した公開鍵に対応する、適正な秘密鍵を用いて復号することができない。

如果不一致，则后续在图像形成装置 1中进行译码时，无法使用与加密了的公开密钥相对应的恰当的机密密钥来进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像形成装置および方法に関し、特に、原稿から光学的に読取られた画像データに基づき、出力用紙に印刷するための画像データを形成する画像形成装置および方法に関する。

本发明涉及一种用于形成打印图像的装置和方法，并且更具体地涉及一种用于基于从文档光学读取的图像数据来形成要打印在输出纸上的图像数据的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット数Lの値がビット数Nの値と異なる場合には、Nビットの再生信号を出力するため、図4の動画像復号装置500に、Mビットの再生信号をNビットの再生信号に変換する処理を追加する必要がある。

在位数 L的值与位数 N的值不同的情况下，为了输出 N位的再现信号，有必要在图4的动态图像解码装置 500内追加将 M位的再现信号转换成 N位的再现信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像形成装置1では、無線通信部18が、ステップS31で送信された画像形成要求を受信すると、当該画像形成要求を、CPU15が実行している対携帯端末通信プログラムに渡す（ステップS32）。

在图像形成装置 1中，无线通信单元 18接收步骤 S31发送的图像形成请求，并将该请求传送至CPU15中运行的手持设备通信程序 (步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生されつつあるプログラムが録画である、またはユーザが生放送を再生しているが、再生位置が実際の放送より遅れている場合、DVR 102は、現在の再生位置の前方をスキャンし、現在の再生位置の前方のハッシュ値を計算することができる。

如果该播放的节目是录制的或者使用者收看的虽然是直播节目但是回放到实际播放的之前的位置，DVR 102可以扫描到当前回放的位置之前并计算当前回放位置之前的哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツの再生を終了することがユーザにより指示されたことから、または、コンテンツを最後まで再生したことから、コンテンツの再生を終了するとステップS8において判定された場合、処理は終了される。

如果由于用户已指示结束内容的再现或所述内容已经再现至最后、在步骤 S8确定所述内容的再现已结束，则处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．第3の実施の形態（合成画像生成制御：複数の対象物から所望の対象物を指定してその対象物に関する合成画像を生成する例）

3.第三实施例 (合成图像生成控制：从多个对象中指定想要的对象并生成涉及该对象的合成图像的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

3．第3の実施の形態（合成画像生成制御：複数の対象物から所望の対象物を指定してその対象物に関する合成画像を生成する例）

3.第三实施例 (合成图像生成控制：从多个对象中指定期望的对象并且生成与该对象有关的合成图像的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、セキュリティ変換とは、例えば、共通鍵を利用した認証符号生成や、公開鍵／秘密鍵ペアの秘密鍵を利用したデジタル署名生成を想定するが、これに限定するものではない。

在此，所谓安全性变换，例如，假定利用了公用密钥的认证代码生成和利用了公开密钥 /秘密密钥对的秘密密钥的数字署名生成，但不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

IR（赤外線）フィルタはまた、近赤外線信号からの、有益な情報を伝達することができる光応答を低減させてしまう。

IR(红外 )滤镜同样降低了对载有重要信息的近红外信号的光响应。 - 中国語 特許翻訳例文集