「外積ベキ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

転送管理部71は、その操作を検出すると、その操作に従って、転送すべき設定値セットを選択する（ステップS3）。

传送管理单元 71在检测到该操作时，依照该操作来选择应传送的设定值集 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合には、この仮想的な1つの回線が接続されている複数の回線の全体が、パケットを送出すべき回線として選択されるように、中継情報が設定されていることが好ましい。

在这种情况下，最好设定中继信息，使得该虚拟的一个线路所连接的多个线路整体被选择作为应发送数据包的线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE110は、機密保持すべき必要がある情報を暗号化してもよく、登録メッセージ中で、暗号化された情報を送ってもよい。

UE110可对需要保持机密的信息进行加密，且可在注册消息中发送所述经加密的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、どの注釈が表示されるべきかを決定するための方法について、図10を参照して説明する。

在此参考图 10来描述用于确定要显示的注释的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法700は702で開始され、含められるべき追加情報について、トーンのランダムな選択がなされうる。

方法 700可以在 702开始，在 702，可以随机选择用于包括附加信息的音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、データパケットの分類34は、データパケットのうち処理コア14がアクセスすべき部分を示す。

在一个实施方式中，数据分组的分类 34指示将由处理核 14访问的数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体ユニットが、ステップ503で判定されるように環境保護サービスに加入している場合、ワイヤレス・ネットワーク102は、発呼者に対して通知を再生すべきかを判定する（505）。 再生すべきでない場合、処理はステップ509に進む。

如步骤 503所确定的，如果移动单元已经预订绿色服务，无线网络 102确定 (505)其是否应当向主叫方播放通知，如果不播放，方法进入到步骤 509。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたウォーターマーク信号は、対応するプロセッサが電源投入されるべきであることを示してよい。

所述水印信号可指示对应处理器待加电。 - 中国語 特許翻訳例文集

このたびの会議の精神を貫徹し，それをわが工場に具体化しようとするなら，指導グループを作り上げるべきだ．

贯彻这次会议的精神，具体到我们厂，应该建设领导班子。 - 白水社 中国語辞典

WTRU102におけるRL障害検出の基準は、結果としてWTRU102のHSDPA受信を使用不可にするUTRAN構成変更に対して指定されるべきである。

用于 WTRU 102中的 RL故障检测的判据应该是为那些导致在 WTRU 102中禁止HSDPA接收的 UTRAN配置变化而规定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシー220は、PCへのアクセスを試みる特定の第三者と合致するべき特権を定義してよい情報を表したものである。

策略 220表示定义将给予寻求访问 PC的特定方的特权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断部47は、静止画像再生時及びマルチ表示処理時においてメモリカード36から読み出した再生すべき静止画像ファイルが、動画付き静止画像ファイルSFであるか否かを判断する。

判断部 47用于判断在静止图像重放时及多重显示处理时从存储卡 36读出的应重放的静止图像文件是否为带有动画的静止图像文件 SF。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記接続ポリシーが、前記目的ネットワークが利用可能なとき、前記計算装置が接続すべき少なくとも1つの目的ネットワークを識別することを特徴とする請求項15記載の方法。

16.如权利要求 15所述方法，其特征在于，所述连接策略标识在所述目的地网络可用时所述计算设备应连接的至少一个目的地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ダイバーシティ・エンジン630は、送信されるべきデータが、関連つけられた拡張サイクリック・プレフィクスを有しているか、また、奇数番号のデータ・シンボルが送信されるべきであるかを判定するように構成されうる。

发射分集引擎 630可经配置以确定将发射的数据是否具有与其相关联的扩展循环前缀，且因而确定是否将发射奇数个数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

履歴情報から紙の廃棄を促すべき紙を判断した場合、プロセッサ21は、廃棄を促すべきと判断した紙に関する情報（たとえば、プリントした日時、操作内容、ファイル名、ページ番号など）をRAM22などのメモリに記憶する（ACT505）。

当从履历信息判断出应促使纸张作废时，处理器 21将与判断出应促使作废的纸张有关的信息 (例如，打印的日期和时间、操作内容、文件名、页编号等 )存储在 RAM 22等存储器中(ACT505)。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記データ捕捉機器が前記制御機器と再ペア化されるべきことを判定するステップは、データが前記データ捕捉機器からもはや受信されないことを判定するステップを含む、請求項12に記載の方法。

13.如权利要求 12所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、任意の数のセクタ化セルおよび／または非セクタ化セルを有する全ての適した無線通信ネットワークが、添付特許請求の範囲内に入ることを意図されることが理解されるべきである。

另外，应了解，希望具有任何数目的扇区化和 /或未扇区化的小区的所有合适无线通信网络均处于此处所附的权利要求书的范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において3つのWTRU410および1つのeNB420が示されるが、無線通信システム400においては無線のおよび有線のデバイスの何れの組み合わせをも含むことができることに注意するべきである。

虽然在图 4中示出了三个 WTRU 410和一个 eNB 420，应当注意的是，无线通信系统 400中可以包括无线装置和有线装置的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば発信デバイスにSIPヘッダにおける適するセキュリティレベルの指示を強いることができ、それ故IMSコアはSIPヘッダのP-asserted identityを抹消すべきでなく、むしろSIPヘッダのP-asserted identityをローカル・ゲートウェイのSIPユーザエージェントに伝達すべきである。

例如，呼叫方设备可能需要在 SIP报头中指示合适的安全级别，而且 IMS核心不应取出 (stripe out)SIP报头中的公共建议身份，而是应当将其传递至本地网关中的 SIP用户代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像合成部160は、画像処理部150から出力された合成対象画像が、当てはめるべき画素範囲に配置されるように、各合成対象画像を合成する。

具体地，图像合成单元 160合成所述合成目标图像，使得从图像处理单元 150输出的合成目标图像被布置到要施加的像素范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここに説明した例示の方法のステップは必ずしも記載された順序で実行される必要はないことが理解されるべきであり、そのような方法のステップの順序は単なる例示として理解されるべきである。

应该理解的是，这里阐述的示例方法的步骤并不一定要求按照所描述的顺序来执行，并且这种方法步骤的顺序应该理解为只是示例性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ネットワークは、無線端末が報告するK個のCQIごとに、その中のJ個のCQIを「通常」のタイプのチャネル品質表示（CQI）にすべき一方で、報告の残りをMIMOチャネル品質表示（CQI）レポートにすべきと無線端末に指示してもよい。

例如，网络可指令无线终端它报告的每 K个 CQI中的每 J个应该是类型“正常”信道质量指示 (CQI)，而其余报告应该是 MIMO信道质量指示 (CQI)报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1には、妨害波の存在によって本来希望波にのみ応じるべきAGCの感度抑制が過度に効き、希望波の受信を妨げることがないようにするFM受信装置が記載されている。

专利文献 1中记载有由于干扰波的存在而本来只应该对应希望波的 AGC的灵敏度抑制充分有效，不妨碍接收希望波的 FM接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

適用されるべき特定の波形タイプが識別されると、信号生成構成要素208は、アップリンク送信の一部として基地局204へ送信されうる基準信号を生成しうる。

一旦识别了要使用的特定的波形类型，信号生成部件 208就生成参考信号，后者作为上行链路传输的一部分来发送到基站 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、短い期間でリンクを確立させたい加入者端末280の都合と、長い期間を確保して判定結果を確実なものにすべきMC−ONU270の都合とを比較考量して、適切と想定される期間が設定されてもよい。

可以通过衡量要求在短时间内建立链接的用户终端 280、和要求通过确保较长期间来准确判定的 MC-ONU的情况来设定适当的期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、表示制御部10は、設定項目の選択画面や各設定画面S中のキーが押下されるごとに、表示制御部10は、次に表示すべき画面の画像データをメモリ19から読み出す。

因此，每当设定项目的选择画面或各设定画面 S中的键被按压，显示控制部 10从存储器 19读出接下来应当显示的画面的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOチャネル品質表示（CQI）を測定するときに使用すべき測定電力オフセット値を指定するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成指定当确定 MIMO信道质量指示 (CQI)时无线终端要用的测量功率偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフト製作処理部301により生成された記録信号はプリマスタリング処理部331においてマスタリング処理が施され、光ディスク2に記録すべきフォーマットの信号が生成される。

软件装配处理单元 301生成的记录信号在预母盘处理单元 (premastering processing unit)331中经过母盘处理，并且生成要记录到光盘 2中的格式信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフト製作処理部301により生成された記録信号はプリマスタリング処理部331においてマスタリング処理が施され、光ディスク2に記録すべきフォーマットの信号が生成される。

软件装配处理单元 301生成的记录信号被预母盘处理单元 (premastering processing unit)331执行母盘处理，以使得具有要被记录到光盘 2中的格式的信号被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ806と別に示されているが、マルチプレクサ／デマルチプレクサ構成要素810および／または変調器812は、プロセッサ806または複数のプロセッサ（図示せず）の一部でありうることが認識されるべきである。

复用器 /解复用器部件 810和 /或调制器 812描述成独立于处理器 806，但应当理解的是，复用器 /解复用器部件 810和 /或调制器 812可以是处理器 806或多个处理器 (未示出 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ912と別に示されているが、デマルチプレクサ／マルチプレクサ構成要素916および／または変調器918は、プロセッサ912または複数のプロセッサ（図示せず）の一部でありうることが認識されるべきである。

解复用器 /复用器部件 916和 /或调制器 918描述成独立于处理器 912，但应当理解的是，解复用器 /复用器部件 916和 /或调制器 918可以是处理器 912或多个处理器 (未示出 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、ネットワークに関する接続ポリシーは、特定のプロセスが特定のネットワークに対する次の接続を実行されるべきことを規定し得、接続ポリシーは、ウェブブラウザが例えば、計算装置が企業内ネットワークに接続するとき、会社のイントラネットのウェブページをロードするべきことを規定し得る。

例如，连接策略可规定当计算设备连接至办公网络时 web浏览器应加载公司内联网网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先度1253は、リクエストを実行させるべき優先順位を示す値であり、値が大きいほど早急に実行することが要求されるリクエストであることを示している。

优先级 1253是表示请求被执行的优先顺序的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例によれば、上述された1または複数の方法は、情報を提示する方式（例えば、情報がどのようにフォーマットされるべきか、情報をどこに配置すべきか等）を選択することに関して推論を行うことを含みうる。

根据一个例子，上面提出的一个或多个方法包括做出关于选择以何种方式呈现信息 (例如，信息应该怎样格式化、在哪里放置信息等 )的推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示のために画像記録部から読み出すべき一部の画像データの位置は、多数決演算によって特定されたカメラの動きが手振れに相当するとき、この手振れが補正されるように調整される。

在由多数表决运算确定的照相机的运动相当于手抖时，为了显示而要从图像存储部读出的一部分图像数据的位置以补正该手抖的方式得到调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

眼鏡500は、表示装置400が3D出力を行う際にユーザが着用すべきシャッター付き眼鏡であり、何等かの光学的制御によってユーザに立体視を行わせる。

眼镜 500是当显示装置 400进行 3D输出时用户应佩戴的带有开闭器的眼镜，通过某种光学控制使用户进行立体视。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ606と別に示されているが、パッケージ・モジュール610、復号モジュール612、復調器604、および／または、変調器614は、プロセッサ606または複数のプロセッサ（図示せず）のうちの一部でありうることが認識されるべきである。

尽管描绘为与处理器 606分离，但应了解，封装模块610、解码模块 612、解调器 604和 /或调制器 614可为处理器 606或多个处理器 (未图示 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ706と別に示されているが、SNR／PERメジャラ710、リソース・アロケータ712、復調器704、および／または、変調器714は、プロセッサ706または複数のプロセッサ（図示せず）の一部でありうることが認識されるべきである。

虽然 SNR/PER测量器 710、资源分配器 712、解调器 704和 /或调制器 714被描绘为与处理器 706是分离的，但是应当清楚的是，它们可以是处理器 706或多个处理器 (未示出 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

注目すべき点は、DVB−T受信装置での使用では、P2シンボルは存在せず、従って、線形外挿が開始される前の‘Dy’シンボルまで待つことが要求され、その位置までは、ゼロオーダホルド値が使用される点である。

应当注意，对于在 DVB-T接收机中的使用，不存在 P2符号，因此要求等待“Dy”个符号，然后线性外推才能开始，而在该点之前将使用零阶保持值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3には、eNB320のみがプロセッサ322とメモリ324を含んでいるように示されているが、eNB330がさらに、あるいは、別の方式で、同様にプロセッサおよび／またはメモリを実装しうることが認識されるべきである。

虽然在图 3中仅 eNB 320被示为包括处理器 322和存储器 324，但是应领会，eNB 330可另外或替换地以类似方式实现处理器和 /或存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送すべき設定値セットおよびその書込先が選択されると、転送管理部71は、設定値セット取得部72により、設定値セットデータ21を取得させる。

在选择应传送的设定值集及其写入目的地后，传送管理单元 71通过设定值集获取单元 72获取设定值集数据 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な動作は、順番に多数の別々の動作として、実施形態を理解するのに役立つことがある方法で説明されてもよいが、説明の順序は、これらの動作が順序依存性であることを意味すると解釈されるべきでない。

然而，其并不意味着这些操作由描述顺序决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、メッセージが繰り返し規定で（recurring basis）送信されるべきかどうかを特定するようにユーザインタフェース表示画面上で提示されたメニューを用いて任意選択で促すことができる、ステップ113。

还可任选地用呈现在用户界面显示屏上的菜单来提示用户标识该消息是否应在复发基础上发送 (步骤 113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、静止画において顔を抽出して、その中から最も注目すべき優先顔を選択し、その優先顔の奥行値を基準奥行値として特定することが考えられる。

例如，可以想到的是，提取静止图像中的脸部，从各脸部中选择要关注的优先脸部 (priority face)，并且，指定优先脸部的深度值作为基准深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本明細書で開示される様々な態様は、セクタ化セルおよび／または非セクタ化セルを有するシステムで使用することができることが認識されるべきである。

但是，应当理解的是，本申请所公开的各个方面都可以使用在具有扇区化和 /或非扇区化小区的系统中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、判断部47は、制御部41に指示された再生すべき静止画像ファイルをメモリカード36から読み出し、その読み出した静止画像ファイルのヘッダHs中に動画像データMDcutが存在するか否かを判断する。

即，判断部 47从存储卡 36读出被控制部 41指示的应重放的静止图像文件，并判断该读出的静止图像文件的头部 Hs中是否存在动态图像数据 MDcut。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この開示方法は、請求されている発明が、各請求項において明示的に記載されているよりも多くの特徴を必要とするという意図を反映するものとして解釈されるべきではない。

但是，本公开的此方法不应被解释为反映要求权利的发明需要比在各权利要求中明确记载的特征更多的特征的意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明を、好ましい実施形態の例として説明してきたが、本発明の精神及び範囲内で他のさまざまな適合及び変更を行えることが理解されるべきである。

尽管采用优选实施方式的示例对本发明进行了描述，应当理解，在本发明的精神和范围之内还可进行其它各种修改和变型。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば制御部51がパン機構部53の動きを制御するときには、移動させるべき方向と移動速度を指示する信号をパン用駆動部55に対して出力する。

例如，当控制单元 51控制横摇机构单元 53的移动时，控制单元 51将用于指示移动方向和移动速度的信号输出到横摇驱动单元 55。 - 中国語 特許翻訳例文集

S／BEB18のどの1つがPN32の代わりにいずれかの所与のLSPを発生させることに関与するよう指定されるべきかの選択は、何らかの適切な基準に基づいてよい。

可以基于任意合适的准则来指定选择 S/BEB 18中的哪个来负责代表 PN 32生成任意给定的 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集