「外遊する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

信号x及びyの幾つかの要素又は全ての要素が負値を有する場合、全ての要素が非負値を有することを確実にするために、適切な整数定数が信号x及びyの各要素に加算される。

如果信号 x和 y的部分或所有元素具有负值，则使信号 x和 y的各个元素与合适的常整数相加，以确保所有元素都具有非负值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、‘2’（即ち、N＝2）の遅延を有する‘2’msのTTI値が本説明で考慮された。

然而，在本说明中已经考虑了具有延迟‘2’的‘2’ ms的 TTI值 (即， N＝ 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

全チャネルにわたって共有された局部発振が存在することができる。

可以有跨所有信道的共享本机振荡。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に記載される本発明の実施形態は、回転シャッタを有するセンサを使用して対象物が画像形成される場合に有利な、対象物を照明する装置と方法を提供する。

下文描述的本发明的实施方案提供了用于照明目标的设备和方法，所述设备和方法在使用带有卷帘的传感器对该目标进行成像时是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記カメラアレイは、緑フィルタを有する4個の撮像装置と、近赤外線フィルタまたはフィルタを有さない4個の撮像装置と、赤フィルタを有する4個の撮像装置と、青フィルタを有する4個の撮像装置と、を備える、請求項10に記載の撮像機器。

22.如权利要求 10所述的成像设备，其中所述相机阵列包括： 4个具有绿色滤镜的成像器、4个具有近红外滤镜或不具有滤镜的成像器、4个具有红色滤镜的成像器以及 4个具有蓝色滤镜的成像器。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記カメラアレイは、緑フィルタを有する9個の撮像装置と、近赤外線フィルタまたはフィルタを有さない8個の撮像装置と、赤フィルタを有する4個の撮像装置と、青フィルタを有する4個の撮像装置と、を備える、請求項10に記載の撮像機器。

23.如权利要求 10所述的成像设备，其中所述相机阵列包括： 9个具有绿色滤镜的成像器、8个具有近红外滤镜或不具有滤镜的成像器、4个具有红色滤镜的成像器以及 4个具有蓝色滤镜的成像器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は、小さいパケットを有するフローのCQIフィードバック情報を通信するのに効率的な方法ではない。 小さいパケットを有するフローのCQIフィードバック情報は、各フレームが多数のスケジューリングされたユーザを有するGRAを使用した実施例では共通している。

这些方法对于包括小分组的流不是传达 CQI反馈信息的有效方法，而包括小分组的流在对包括大量调度用户的每个帧使用 GRA的实施例中是常见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、推移動作有効領域に対応する画像の画像サイズを320画素×640画素とすることができる。

例如，可以将与转变操作有效区域对应的图像的图像尺寸设置为 320像素×640像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信器から受信器をアイソレートするために送受切換器のみを有する送受信機では、送信周波数の信号を受信する受信器が極めて小さな減衰能力を有する。

在仅具有用于将接收器与发射器隔离的双工器的收发器中，在接收器中处于发射频率的信号存在相当小的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、BはIDentity-Aを使ってAの公開鍵を生成し、Aの署名の有効性を検査することができる。

此外，B可以使用 IDentity-A生成 A的公钥并检验 A的签名的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2デバイスが、第3デバイスとコンテンツをリアルタイムで共有しもする。

第二设备可以实时地与第三设备共享内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス102での表示のために、いつ第1の広告を有する必要があるか；

何时必须在移动设备102上显示第一广告； - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態によれば、受信デバイスの地理的位置を決定することが有益である。

根据某些实施方式，确定接收装置的地理位置是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のコードワードc3は、ゼロ係数がないことと、値v3を有する1つの非ゼロ係数とを表す。

第三码字 c3表示无零系数和 1个具有值 v3的非零系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4のコードワードc4は、ゼロ係数がないことと、値v4を有する1つの非ゼロ係数とを表す。

第四码字 c4表示无零系数和 1个具有值 v4的非零系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1302には、IPアドレスの有効性を判定するための電子構成要素1306が含まれている。

逻辑分组 1302还包括电组件 1306，用于确定该 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御領域が既知の固定の大きさを有する実施形態では、復号は単純化される。

在其中控制区域具有已知固定尺寸的实施例中，解码得以简化。 - 中国語 特許翻訳例文集

民間企業は一定割合の自社株保有をすることが認められています。

私有企业可以持有一定比例的自己公司股份已被认可了。 - 中国語会話例文集

買い手が多くの情報を有する場合、買い手の交渉力は強まる。

在买方握有大量信息的情况下，买方的议价能力较强。 - 中国語会話例文集

提示された方法の有効性を実証するために大規模な実験が行われている。

为了实践证明所提示的方法的有效性而进行大规模的实验。 - 中国語会話例文集

（現在は廃止された制度；客が友人・親類の家に臨時的に宿泊する時に）宿泊届けを出す．

报临时户口 - 白水社 中国語辞典

（生きるも死ぬも君と一緒である→）生死を共にする，（友人としての）情誼が極めて深い．

生死与共((成語)) - 白水社 中国語辞典

送信者ソフトウェア22は、送信者が電子郵便サービスに加入し、それのアカウントを有していることを反映する。

发信方软件 22反映的是发信方预订了电子邮政服务并具有相关帐户。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信者ソフトウェア26は、受信者が電子郵便サービスに加入し、それのアカウントを有していることを反映する。

所述收信方软件 26反映的是收信方预订了电子邮政服务并具有相关的帐户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のMEID500では、これらのフィールドのすべてが以下の有効範囲を有する16進値として規定される。

在图 5的 MEID 500中，所有这些字段定义为带有以下有效范围的十六进制值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ535において、dがそのバックアップ経路のすべてを有するかどうか、またはネットワーク全体の障害の数が、そこからdが回復される資格を有する障害の数を超えたかどうかについて決定が下される。

在步骤 535，确定是否 d具有所有其备用路径或者是否网络范围内故障的数量已经超过了故障 d被允许从中恢复的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域阻止フィルタ204は、受信阻止帯域402の外部の周波数を有する信号が帯域阻止フィルタ204を通過することを許可し、帯域阻止フィルタ202は、送信阻止帯域304の外部の周波数を有する信号が帯域阻止フィルタ202を通過することを許可する。

带阻滤波器 204允许频率在接收阻带 402之外的信号通过带阻滤波器 204传递，而带阻滤波器 202允许频率在发送阻带 304之外的信号通过带阻滤波器 202传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像処理装置100は、ステップST4において、有効性判定部132により、ステップST3における判定の有効性を判定する。

此外，图像处理装置 100在步骤 ST4处通过有效性确定器 132确定步骤 ST3的确定的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はお気に入りの歌から英語を学習する方法が有効であることを教えてくれた。

他告诉我从喜欢的歌曲中学习英语的方法很有效。 - 中国語会話例文集

概して、アンテナひいては関連有効無線チャネルは、60GHzに近い、またはこれを超える周波数で高度な指向性を有する。

通常，天线以及相应地相关联的有效无线信道在接近或是高于 60GHz的频率是高度定向的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1950年代，農業の合作化または私企業の社会主義改造に当たり）従来の個人所有財産を時価に再評価して共有化する．

折价归公 - 白水社 中国語辞典

例えば、上述の例を継続すると、リペア記号は優先度のより低いサブブロックであり、ソース記号は2番目に高い優先度のサブブロックであると考えられ、したがって、より低い優先度のサブブロックはより高い優先度のサブブロックに対して優先に送られ得る。

例如，继续上述实例，可以将修复符号视为较低优先级子块，将源符号视为第二高优先级子块，并且因此，可以在较高优先级子块之前发送较低优先级子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130が当該注釈が高い優先度を持つと判定すると（ステップ1004）、該クライアント装置はこの注釈を表示する（1012）。

如果客户端 130确定 (1004)注释是高优先级的，则客户端显示 (1012)该注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、うまく選択された帰還作用を有するLFSRは、ランダムに見え、非常に長い循環を有するビットのシーケンスを生成することができる。

然而，具有精选反馈函数的 LFSR可产生看似随机并且具有非常长的循环的位序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置は該注釈が高い優先度を持つかを判定する（ステップ1004）。

客户端确定 (1004)注释是否是高优先级的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ225において、複数の保護共有機構のそれぞれに関連する機会が決定される。

在步骤 225，与多个保护共享机制中的每个相关联的机会被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態のセッション共有方式の動作を図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明第 1实施方式的会话共享方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2の実施形態のセッション共有方式の動作を図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明第 2实施方式的会话共享方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第3の実施形態のセッション共有処理の動作を図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明第 3实施方式的会话共享处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】4つの画素で構成される2×2共有画素について説明する図である。

图 7是解释由四个像素构成的 2×2共享像素的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドフィルタ1315aおよび1315bは、数百KHz、たとえば、220KHzの範囲内の帯域幅を有することができる。

基带滤波器 1315a和 1315b的带宽可以在数百 KHz(例如，220KHz)的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態に係る機器管理システム1が有する機能構成例を示す図である。

图 4是示出本实施例的装置管理系统 1的功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本実施形態に係る機器管理システム1が有する機能構成例を示す図である。

图 10是示出本实施例的装置管理系统的功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想RBは、周波数ダイバーシチのために改良された性能を有する場合がある。

由于频率分集，虚拟 RB可以具有改进的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

天文学者は天体を観測し，天体はすべて鉄を含有すると，我々に教えている．

天文学家观测了天体，告诉我们，一切天体都含有铁。 - 白水社 中国語辞典

その他有価証券評価差額とはその他有価証券を時価評価した際の簿価との差額を意味する。

其他有价证券评价差额是指在评价其他有价证券的时价时，时价与账本价之间的差额。 - 中国語会話例文集

このような回転板40は、両側サイド部に「U」字断面を有する凹溝形態のガイドレール51がそれぞれ形成され、このガイドレール51には図6に示すように一定の傾斜度を有する係止爪53が形成されている。

所述旋转板 40的两个侧边上分别形成有呈“∏”型端面的凹槽形状的导轨 51，所述导轨 51中形成有如图 6所示的具有一定倾斜度的挡块 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、境界44内にある画素はすべて、無地の境界を生成するために実質的に同じ画素値を有することができる。

换句话说，在边界 44内的像素可全部具有大体上相同的像素值以产生单色边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の様々な実施形態に従う、プルーニングを伴う深度優先探索最尤検出器の例を図示するグラフである。

图 3是说明根据本发明各种实施例的实例采用剪除的深度优先搜索最大似然检测器的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAP414は、制御メッセージがDL−MAPであることを示すために2（00000010b）の値を有する、8ビットの長さを有する管理メッセージタイプ502で開始することができる。

DL-MAP 414可以开始于具有 8个比特长度的管理消息类型 502，其具有值 2(00000010b)以指示控制消息是 DL-MAP。 - 中国語 特許翻訳例文集