「多クローン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120が、少なくとも部分的に、条件（1）が設定するTwの値を計算した後に、1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、（1以上のリンク50を介して）少なくとも1つのノード60に対して、少なくとも部分的に1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'が選択する比較的低い電力消費状態に入るよう信号で伝える。

在一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120已经至少部分地计算出通过条件 (1)设置的Tw的值后，一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120可以 (经由一个或多个链路 50)发送信号使至少一个节点 60进入至少部分地由一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或NIC 120’选择的相对较低功耗状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120が、少なくとも部分的に、条件（1）により設定されるTwの値を計算した後で、1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、（1以上のリンク50を介して）少なくとも1つのノード60に対して、少なくとも部分的に1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'が選択する比較的低い電力消費状態に入るよう信号で伝える。

在一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120已经至少部分地计算出通过条件 (1)设置的 Tw的值后，一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120可以 (经由一个或多个链路 50)发送信号使至少一个节点 60进入至少部分地由一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’选择的相对较低功耗状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記露出制御手段は、前記レンズ部が前記マイクロステップ駆動に対応した絞り駆動機構を有すると判定した場合、前記第1動作モードにて前記第1プログラム線図を選択し、前記レンズ部が前記マイクロステップ駆動に対応した絞り駆動機構を有していないと判定した場合、前記第2動作モードにて前記第2プログラム線図を選択することを特徴とする、請求項5に記載の撮像装置。

6.根据权利要求 5所述的摄像设备，其特征在于，当判断为所述镜头部具有与所述微步进驱动相对应的光圈驱动机构时，所述曝光控制单元在所述第一工作模式下选择所述第一程序线图，而当判断为所述镜头部不具有与所述微步进驱动相对应的光圈驱动机构时，所述曝光控制单元在所述第二工作模式下选择所述第二程序线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、夫々の無相関器204は、ブルートゥーストランシーバ106（図1）によって供給される送信アクティブ信号123に基づいて、無線ネットワークトランシーバ104の受信信号経路内で、受信デジタル信号213に送信アクティブ時ノイズ相殺行列又は送信非アクティブ時ノイズ相殺行列のいずれかを選択的に適用してよい。

在一些实施例中，基于蓝牙收发器 106(图 1)提供的发送有效信号 123，在无线网络收发器 104的接收信号路径之内，每个解相关器 204可选择性地将发送有效噪声消除矩阵 210或发送无效噪声消除矩阵 208应用于接收的数字信号 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、本発明の選択的な実施形態によって複数同時セッションが行われている場合の、CSドメインとMSドメイン間のドメイン転送手順を例示的に説明するため通信フローを詳細に示す。

然后提供详细通信流程，以便说明根据本发明的所选实施例、当涉及多个并发会话时的 CS与 MS域之间的示范域转移过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFフロントエンド500の送信パスに関して、トランシーバ502は、選択した送信信号を、対応する電力増幅器（PA）の入力端子に提供するように適合されていてもよい。

关于 RF前端 500的发射路径，收发机 502可适于将所选发射信号提供给相应功率放大器 (PA)的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成される撮像装置10においては、モードダイアル106によって撮影モードが選択されているとき、シャッター108は開状態であって、撮像素子109の露光量は、絞り機構203と電子シャッターで調整されている。

在以上那样构成的摄像装置 10中，在通过模式标度盘 106选择摄影模式时，快门108为开状态，摄像元件 109的曝光量由光圈机构 103和电子快门调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ネットワーク事業者は、ノード分離経路保護を使用して、マルチサービスネットワーク内で複数の障害に対する保護を提供するために、別々にまたは組み合わせて、様々な保護容量共有機構を適用することを選択することができる。

以这种方式，网络运营商可以选择单独地或组合地应用不同的保护容量共享机制，以采用节点不相交路径保护在多服务网络中提供多重故障保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択部61は、システムコントローラ11による制御に従って、3D画像を表示する場合、左目用画像のデータと右目用画像のデータを表示制御部17に出力し、2D画像を表示する場合、例えば左目用画像のデータのみを表示制御部17に出力する。

根据系统控制器 11的控制，所述选择部件 61在显示 3D图像时，将用于左眼的图像数据和用于右眼的图像数据输出到显示控制部件 17，在显示 2D图像时，例如，仅仅将用于左眼的图像数据输出到显示控制部件 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

エリア2420には、ファイルを示すアイコンに重ねて、そのファイルを読出すようにユーザにより選択されたことを示すチェックマーク2440が表示されたり、ユーザによりそのファイルが「お気に入り」登録されたことを示すお気に入りマークが表示されたりする。

在区域 2440中，与表示文件的图标重叠地显示对用户选择了读出该文件进行表示的检查记号 2444。 而且，显示对用户将该文件“收藏”登记进行表示的收藏记号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記の例において、数字列「6264」と前方一致の宛先登録名「Nami Nakano」の選択回数が所定の閾値以上である場合には、宛先登録名「Nami Nakano」を完全一致の登録情報グループに組み入れ、その完全一致グループ内にて頻度情報に基づくソート処理を行うようにしても良い。

例如，在上述的例中，在与数字串“6264”前方一致的收件方登录名“Nami Nakano”的选择次数大于等于规定的阈值的情况下，还可以将收件方登录名“Nami Nakano”编入完全一致的登录信息组，在该完全一致组内进行基于频度信息的排序处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択した後、プロセッサ391は、次いで、図14から図16を参照しながら上述したように、選択されたアバタファイルを要求側コンピューティングデバイスに送信し（ステップ415）、要求側コンピューティングデバイスは、アバタファイルを受信し（ステップ462）、選択されたアバタを表示する（ステップ441）。

一旦被选择，处理器391就接着将选定的化身文件发射到请求计算装置 (步骤 415)，请求计算装置接收化身文件 (步骤 462)，且显示选定化身 (步骤 441)，如上文参看图 14到图 16所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、察知トリガ・イベント、バッファリングされることになる共同セッション・データ・タイプ、および、バッファリングされることになる各選択された共同セッション・データ・タイプの一部のサイズの選択は、共同セッションの開始前に発生するものとして示されているが、この選択プロセスは、共同セッションの開始後にも発生可能である。

虽然图 4中示出的选择感知触发事件、将要缓冲的协同会话数据类型以及将要缓冲的每个选定协同会话数据类型的部分的大小发生在开始协同会话之前，但是选择过程也可以发生在开始协同会话之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

各メモリは、水平走査回路9がタイミング制御回路10から指定されたタイミングで出力する列選択信号に従って順にその保持するデジタル値を画像データとして画像処理回路へ出力するとともに、直前フレームでの出力値17を参照電圧生成回路8に出力する。

各存储器按照在定时控制电路 10所指定的定时水平扫描电路 9输出的列选择信号，依次将该保持的数字值作为图像数据向图像处理电路输出，并且将前一帧 (previousframe)中的输出值 17输出至参照电压生成电路 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の例示的なインプリメンテーションにおいて、選択的な増幅器回路632は、例えば、1710−1980MHzの動作周波数帯域を持つ低利得PA（G＝〜10dB）を含んでいてもよく、選択的な増幅器回路634は、824−915MHzの動作周波数帯域を持つ低利得PA（G＝〜10dB）を含んでいてもよい。 したがって、ダイプレクサ636は、1710−1980MHzまたは824−915MHzの周波数帯域を選択するように適合されていてもよい。

在以上示例实现中，选择性放大器电路 632可例如包括具有 1710-1980MHz的工作频带的低增益 PA(G＝～ 10dB)，选择性放大器电路 634可包括具有 824-915MHz的工作频带的低增益 PA(G＝～ 10dB)，而二路复用器 636可适于由此选择1710-1980MHz或 824-915Mhz的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、時刻t8の際、参照電圧VREFを電圧降下させて画素積分を開始させ、同じ様に画素（PD）信号もコンパレータ8で参照信号と比較し、コンパレータが反転した時間に入力されたクロック数を上記で述べたカウント初期値からカウントする。

接着，在时刻 t8时，使参照电压 VREF的电压下降来开始像素积分，同样，对于像素(PD)信号，也在比较器 8与参照信号进行比较，从上述的计数初始值开始对在比较器反转的时间内输入的时钟数进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このウィンドウ制御ダイアログ26Aにおいて、一覧表示された名前の選択状態は入力装置17のユーザ操作により変更でき、その変更に応じて「Preview」領域にプレビュー表示されるキャプチャデータが変化する。

此外，在该窗口控制对话框 26A中，一览显示的名称的选择状态能够由输入装置17的用户操作来变更，根据其变更，在“Preview”区域进行预览显示的捕获数据发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ロ）設定値が「用紙カテゴリ」である場合（図5BのS43で「用紙カテゴリ」）、S45段階に進み、選択された用紙カテゴリ、操作パネルからユーザにより指示されたジョブにおける用紙の種類及びスクリーンから、プリンタγテーブル75を検索する（図5BのS45）。

(2)当设定值为“用纸类别”时 (在图 5B的 S43中为“用纸类别”)，进入到 S45阶段，根据所选择的用纸类别、用户从操作面板指示的任务中的用纸的种类以及网屏，检索打印机γ表 75(图 5B的 S45)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常動作モードでは、制御回路42は、第1セレクタ23に画素アレイ部10から出力される画素データを選択させるための制御信号を出力する。

在正常操作模式中，控制电路 42输出用于使得第一选择器 23选择从像素阵列部分 10输出的像素数据的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの偽境界アーティファクトを修正するために、偽境界修正ユニット72がそれらのブロックについてイントラ予測モードを選択する。

为了校正这些假边界伪影，假边界校正单元 72为所述块选择帧内预测模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直走査回路VSは、画素アレイPAにおける第1グループに属する1つの画素行と、第2グループに属する1つの画素行とを互いに異なるタイミングで、又は同時に選択する。

垂直选择电路 VS在不同定时或同时选择像素阵列 PA中的属于第一组的一个像素行，以及像素阵列 PA中的属于第二组的一个像素行。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理回路306は、ビデオ・データ・ビットストリームに含まれる情報に基づいて、複数のフィルタ304のうちの特定のフィルタを選択するために、復号信号328を処理するように構成される。

所述处理电路 306经配置以处理所述经解码的信号 328以便基于包括于所述视频数据位流中的信息而选择多个滤波程序 304中的特定滤波程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 選択モジュールによって行われる動的プログラミング中のステップの各々は、システム中の被害者ユーザの各々について独立して行われる、請求項8のシステム。

12.如权利要求 8所述的系统，其中对于在所述系统中的受害用户中的每一个，由所述选择模块执行的所述动态规划中的每一步骤被独立地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、オフ状態マイクロミラー110bは出力ファイバ104から離れて波長λ1のエネルギーの一部を選択的に反射するように動作する。

另外，关断状态微镜 110b操作以选择性地将在波长λ1上的能量的一些反射离开输出光纤 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ出力表示装置ボタン806は、ステップ901においてブロードキャストの一部としてユーザによって選択されなかったため、変わりなく動作を継続する。

视频输出显示器装置按钮 806继续无变化地操作，因为在步骤 901中用户没有选择它为广播的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、表示制御部10はワークフローに含める設定項目の選択を終了する旨の入力が行われたかを確認する。

具体地，例如显示控制部 10确认是否进行了表示结束工作流所包含的设定项目的选择那样含义的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、ステップS3−005の処理である、宛先表から選択された宛先の認証情報を設定する処理の一例を示したフローチャートである。

图 8是例示在步骤 S3-005中执行的针对从目的地表中选择的目的地设置认证信息的处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによってディスプレイ17の画面のサイドバーにあるガジェット45の出力先のポート設定ボタンe〜hのいずれかがクリックされると（ステップS21）、ガジェットプログラム管理部22は選択されたポート設定ボタンe〜hに対応する印刷ポートが既にPC1に存在するかどうかを判別し（ステップS22）、そのポートが既にPC1に存在する場合は、プリンタドライバのデフォルトの出力先のポートを選択したポートに切り替える（ステップS24）。

在通过用户点击了位于显示器 17的画面的工具条中的小工具 45的输出目的地的端口设定按钮 e～ h的某一个时 (步骤 S21)，小工具程序管理部 22判别与所选择的端口设定按钮 e～ h对应的印刷端口是否已存在于 PC1中 (步骤 S22)，在该端口已存在于 PC1时，将打印机驱动的默认的输出目的地的端口切换为选择的端口 (步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初はjが1に等しくなるように設定されるので、選択される第1のブロックは置換フレームの最後の列および第1行のブロックである。

因为 j最初被设定为等于 1，所以所选定的第一块为代换帧的最后一列和第一行的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初はiが1に等しくなるように設定されるので、選択される第1のブロックは置換フレームの第1列および最後の行のブロックである。

因为 i最初经设定为等于 1，所以所选定的第一块为代换帧的第一列和最后一行的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】特定のバス構成を所与として、受信機における遠端クロストークを相殺するために必要とされる容量値を決定するための較正を行なう1つの方法を示すブロック線図である。

图 3为示出一种执行校准以确定在给定的特定总线配置情况下消除接收器上的远端串扰所需的电容值的方法的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

RCC−UI740は、UMM706が、ピコFLO多重チャネル600B中のどのピコLCに同調すべきか、またはどのピコLCを受信すべきかをユーザが選択することを可能にするであろう。

RCC-UI 740将允许用户选择 UMM 706应调谐到或接收picoFLO多路复用信道 600B中的哪一 picoLC。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアウトレットの一例として、米国カリフォルニア州サンタクララ（Santa Clara）のスリーコム社（3Com）（登録商標）により製造された「Network Jack」（登録商標）の製品系列が挙げられる。

这种插座的一个实例是 3ComTM of Santa-Clara，U.S.A生产的 Network JackTM产品家族。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物を含む画像における特徴色を含む色領域内にある、カラーパレットが含む色を選択して配色することができる。

为此，影集制作装置 100，能够选择包括在包含主要人物的图像中的特征颜色的颜色区域内，且调色板包含的颜色进行配色。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、中間ブロックのブロックタイプフィールドが”0x87”でなくても、同期ヘッダを訂正する又は訂正しない、の何れかの処理が選択的に実行される（S127）。

另一方面，即使中间块的块类型字段不是“0x87”，也有选择地执行纠正或者不纠正同步头的某一个处理 (S127)。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが選択された場合、黒文字の視認性を向上させつつファイルサイズが小さい圧縮ファイルを生成する処理の実行が設定される。

在选择了黑色文字重视模式的情况下，被设定为执行如下处理，即，生成可提高黑色文字的视认性并且文件尺寸小的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ16には、直前ないしは過去・未来の複数時刻に渡って、3つの色成分で構成される複数枚の参照画像データが格納され、予測部15では、これらの中からマクロブロックの単位で最適な参照画像を選択して動き予測を行う。

在存储器 16中存储有在紧接之前或过去、未来的多个时刻用 3个色分量构成的多幅参照图像数据，在预测部 15中从这些图像中以宏块为单位选择最佳的参照图像，进行运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

2色文字モードが選択されていないと判断した場合（S22：NO）、処理部は、黒文字の視認性を重視しつつ、黒文字以外の領域（背景レイヤ）に含まれる文字の視認性も維持した圧縮処理（以下、黒重視・高精細処理という）を実行し（S23）、本処理を終了する。

在判断为未选择双色文字模式的情况下 (S22：否 (NO))，处理部执行重视黑色文字的视认性并且还维持了黑色文字以外的区域 (背景层 )所包含的文字的视认性的压缩处理 (以下称为黑色文字重视·高精细处理 )(S23)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチング周波数は、移動局によって使用された無線通信用の動作モードの変化、既に使用されたモードと同時に動作される補足モードの選択、動作モードに関連した帯域またはチャネルの変化、またはモバイルの機能性に関連したロードのセットの動作条件の変化に応じてダイナミックに調整される。

所述移动台所使用的无线通信操作模式的改变、对将与已使用的模式同时操作的额外模式的选择、与操作模式相关联的频带或信道的改变，或与移动台的功能性相关联的一组负载的操作条件的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な構成における画像データ受信回路6は、上記のように列方向に配置される10個のデータ転送回路が使用する10本のツイストペア線が差動入力端に接続される10個の差動増幅回路と、該10個の差動増幅回路を列選択回路5が列毎に出力する各列選択信号の出力タイミングに同期して一括してアクティブにする1つの制御信号を発生する回路とを備えている。

一般构成的图像数据接收电路 6具有如上配置于列方向的 10个数据传输电路所使用的 10条双绞线连接到差动输入端的 10个差动放大电路、产生使该 10个差动放大电路与列选择电路 5对每列输出的各列选择信号的输出定时同步地一并成为有源的 1个控制信号的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明される原理を実施するいくつかの技法によれば、ブロック202での広告する情報の指定は、指定された商業サービスの1つまたは複数の広告を記述するデーターを無線アクセスポイントに関連するデーターストアー内でエンコードすることを含むことができるが、他の実施態様では、商業サービスの指定は、事前に構成された製品および／またはサービスのリストから、どの製品（1つまたは複数）および／またはサービス（1つまたは複数）を指定される商業サービスにすべきかを選択することを含むことができる。

根据实现本文描述的原理的一些技术，在框 202指定广告信息可包括在与无线接入点相关联的数据存储中编码描述该指定商业服务的一个或多个广告的数据，而在其他实现中，指定商业服务可包括从预先配置的产品和 /或服务列表中选择哪些产品和 /或服务要作为指定商业服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFモジュール320、受信機チェーン増設モジュール322、ディジタル信号処理モジュール324、及びエネルギー検出／SNR検出モジュール334は、種々の信号を受信するため、デコーディングするため、測定するため、そして評価するために使用され、種々の信号は、特定の第1のキャリア周波数に関係付けられた現在選択されている第1の帯域を使用して複数のセル／セクタ基地局送信機によって伝送される、例えば、割り当て信号、ダウンリンク・トラフィック・チャネル・データ及び情報信号、パイロット信号、及び／又はビーコン信号を含む。

RF模块 320、接收机链附加模块 322、数字信号处理模块 324和能量检测 /SNR检测模块 334是用于接收、解码、测量和评估各种信号的，该信号包括例如分配信号、下行链路业务信道数据和信息信号、导频信号和 /或信标信号，由多个小区 /扇区基站发射机利用当前选中的第一频带进行通信，选择的第一频带和专用的第一载频相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード10および少なくとも1つのノード60の間で適切な通信性能を保証するべく、少なくとも1つのノード10および少なくとも1つのノード60の間の通信について要求されるQOSを、少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード10から少なくとも1つのノード60に対する1以上のリンク50を介したパケット送信を許可することのできる最大遅延Dmaxとして定義する（例えば、少なくとも部分的に、不図示の人間のオペレータおよび／またはプロトコルおよび／またはアプリケーションプログラム関連の考慮のなかから選択される）。

为了保证至少一个节点 10和至少一个节点 60之间有足够的通信性能，可以按照最大延迟 Dmax至少部分地定义 (例如，如至少部分地通过未示出的人操作员和 /或协议和/或应用程序相关的考虑所选择的 )所要求的至少一个节点 10和至少一个节点 60之间的通信的 QOS，Dmax是经由一个或多个链路 50从至少一个节点 10到至少一个节点 60进行的分组传输允许的最大延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き推定ユニット32は、コーディングされるべきビデオブロックを1つまたは複数の予測コード化ユニット（たとえば、時間に関してまたは時間的に以前のおよび／または将来のフレーム）のビデオブロックと比較することによって、そのビデオブロックの適切な動きベクトルを選択する。

运动估计单元 32通过将待译码的视频块与一个或一个以上预测性经译码单元(例如，依据时间或在时间上的先前及 /或未来帧 )的视频块比较来选择待译码的视频块的适当运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の予測対象ブロック選択器202、図5の判定器231ならびに図6の探索領域設定器240は、この情報を、予測対象ブロック504の付加情報に含まれる予測モードから識別できる（予測対象ブロック504の予測モードが画面内予測であり、動きベクトルと参照フレーム番号を有していない）。

图 3的预测对象块选择器 202、图 5的判定器 231以及图 6的搜索区域设定器 240能够从预测对象块 504的附加信息所包含的预测模式中识别该信息 (预测对象块 504的预测模式为画面内预测，不具有运动矢量和参照帧编号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色画素を判定する処理としては、例えば、ユーザが選択した代表色（赤色、緑色、青色、水色、赤紫色、黄色の何れか1つ）のRGB値をそれぞれRt，Gt，Btとした場合に、代表色に対して、｜R−Rt｜，｜G−Gt｜，｜B−Bt｜がそれぞれ所定閾値（TH2）以下である場合に、各画素が代表色の色画素であると判定する処理を用いることができる。

此外，作为判定彩色像素的处理，例如能够使用如下处理，即，在令用户所选择的代表色 (红色、绿色、蓝色、淡蓝色、紫红色、黄色中的任一种 )的 RGB值分别为 Rt、Gt、Bt的情况下，对于代表色，在 |R-Rt|、|G-Gt|、|B-Bt|分别为规定阈值 (TH2)以下的情况下，判定为各像素是代表色的彩色像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の実施形態は、受信および／または送信回路の構成可能配列を含むマルチプロトコル送受信機を含む。 例示的送受信機は、複数の高速通信プロトコルのうちの選択された1つに相当するデータ通信を効果的に送信および／または受信に相当するように選択的に構成可能である。

示例收发器可以被选择性地配置以有效地发射和/或接收数据通信，所述数据通信对应于多个高速通信协议中选择的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック146において示されるように、ひとたびメディアコンテンツがユーザによって選択されたなら、遠隔制御デバイス8は、どのデバイスが選択されたコンテンツを含む、またはそのコンテンツにアクセスするかを判定し、アクセサリ6をデバイスに自動的に接続する。

一旦用户选择了媒体内容，遥控设备 8就确定哪个设备包含或者可使用所选内容，并且自动地将配件 6连接至该设备，如在框 146所指出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ623などのコントローラはまた、どのミキサコアが選択されるかに応じて、出力リード線64a1、64a2、または63a1、63a2のいずれかを経由することにより、選択されたミキサコアにLO信号を供給するように、制御線65aを経由してバッファシステム66aにおいて受信される制御信号に基づいて、バッファシステム66aに指示する。

控制器 (例如，处理器 623)还基于缓冲器系统 66a中经由控制线 65a接收到的控制信号而指令缓冲器系统 66a经由输出引线 64a1、64a2或 63a1、63a2(视选择哪一混频器核心而定 )将 LO信号提供到选定混频器核心。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ623などのコントローラはまた、どのミキサコアが選択されるかに応じて、出力リード線64a1、64a2、または63a1、63a2のいずれかを経由することにより、選択されたミキサコアにLO信号を供給するように、制御線65aを経由してバッファシステム66aにおいて受信される制御信号に基づいて、バッファシステム66aに指示する。

控制器 (例如，处理器 623)还基于缓冲器系统 66a中经由控制线 65a接收到的控制信号而指令缓冲器系统 66a经由输出引线 64a1、64a2或63a1、63a2(视选择哪一混频器核心而定 )将 LO信号提供到选定混频器核心。 - 中国語 特許翻訳例文集