「多婬だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

演壇の上での彼の態度はとても謙虚でもあり，また威厳を損なうものでもなかった．

他在讲台上态度谦和，又不失尊严。 - 白水社 中国語辞典

第一同期段階で、一次先進プリアンブル(PA-Preamble)が用いられて、粗タイミング同期を提供する。

在第一同步阶段中，利用PA前导来提供粗略的时序同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、読み出し段階中にX線検出器6がX線を受信するのを防止する。

该实施例防止 X射线探测器 6在读取阶段接收 X射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、診断管理部202は、情報処理装置200に対してネットワーク診断要求を行う。

例如，诊断管理部 202对信息处理装置 200进行网络诊断请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹部131は、第1読取ガラス22を挟んで、原稿載置台21と反対側の位置に配置される（図3参照）。

凹部 131跨过第一读取玻璃板 22位于原稿载置台 21的相反侧 (参见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本において退職年金の一時金選択制を導入している企業は少数派だ。

在日本导入了退休金的临时津贴选择制度的企业还是少数的。 - 中国語会話例文集

日本ではできないたくさんの経験をすることができて、彼らは大変幸せだと思います。

他们能体验很多在日本体验不到的事情，我觉得他们很幸福。 - 中国語会話例文集

多くの韓国人が日本人は大変冷酷だと思っていると思いますか？

你认为很多韩国人觉得日本人很冷酷吗？ - 中国語会話例文集

深夜にもかかわらず、そのゲームの発売を待ちかねていた大勢のファンが店頭に並んだ。

尽管是深夜，等待那个游戏发行的粉丝还是大量地排在了店前。 - 中国語会話例文集

返品完了のご連絡を受け取るまで送り状の控えは大切に保管してください。

在获得完成退货的通知之前请保管好发货单的存根。 - 中国語会話例文集

反動的な文人だけが官僚・地主・資本家のために太鼓持ちをする．

只有反动的文人才给官僚、地主、资本家帮闲。 - 白水社 中国語辞典

（敵対的矛盾に属するか人民内部の矛盾に属するかという）彼の問題は既にその性質が定められた．

他的问题已经定性了。 - 白水社 中国語辞典

（困惑・怒り・驚きなどの強い感情を示し）ああ困った，これは大変，なんてことだ！

我的老天爷！ - 白水社 中国語辞典

思い切って自分の思想上の問題点をさらけ出して，虚心に大衆の批判を受け止める．

敢于把自己的思想问题亮出来，虚心接受群众的批评。 - 白水社 中国語辞典

彼の両親は既に死んで，たった一人の遠い親戚の叔父を残すだけとなった．

他的双亲都已去世，只剩下一个远房叔叔了。 - 白水社 中国語辞典

都市農村間の封鎖や縦と横の面が分断されている流通体制を打破する．

打破城乡封锁、条块分割的流通体制。 - 白水社 中国語辞典

いつ結婚式を挙げるのか？よい日を選んだか？—もう既にちゃんとよい日を決めました．

什么时候办喜事？择了吗？—已经择好了日子了。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第13期中央委員会第1回全体会議．≒十三届一中全会((略語))．

中国共产党第十三届中央委员会第一次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第13期中央委員会第5回全体会議．≒十三届五中全会((略語))．

中国共产党第十三届中央委员会第五次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第14期中央委員会第3回全体会議．≒十四届三中全会((略語))．

中国共产党第十四届中央委员会第三次全体会议 - 白水社 中国語辞典

貴団体が発行している会報を1部送付していただくように依頼しましたが、まだ受け取っておりません。

虽然委托了贵团体将发行的会报发给我，但是还没有收到。 - 中国語会話例文集

王君は学習に精を出し，あの一日じゅう騒いだりふざけたりしている若造とはタイプの違う人間だ．

小王学习努力，与那些整天胡打混闹的小青年完全是两路人。 - 白水社 中国語辞典

また、スライド式携帯端末100の開状態において、第2筐体130の後端側は、第1筐体110の後端部（具体的には後端側壁部110a）から後方に張り出す位置、つまりオーバーハングした位置に配置され、後側背面部146は外部に露出した状態となる。

另外，在滑动式移动终端 100的打开状态下，第 2壳体 130的后端侧配置在从第 1壳体 110的后端部 (具体而言是后端侧壁部 110a)向后方伸出的位置，即，悬垂的位置，后面背面部 146为露出外部的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御手段は、第2の表示手段が非格納状態にあるときは、接近検知手段の検知機能を停止させてもよい。

另外，控制机构也可以在第二显示机构处于非收纳状态时，使接近检测机构的检测功能停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局102が、タイプ1101のための1つのポーリングIEだけを受信した場合、それは、フィードバック・ヘッダ・タイプを第1フィードバック、第Nのフィードバック、第2Nのフィードバック等のタイプ0110にオーバーライド（override）される。

当移动站 102接收到对类型 1101的仅一个轮询 IE时，它在第一个反馈、第 N个反馈、第 2N个反馈等等中将该反馈首部类型重写为类型 0110。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図5の判断動作における光源の点灯／消灯タイミングと原稿の読み取りタイミングを示すタイミングチャートである。

图 6是表示在图 5的判断动作中的光源的点亮 /熄灭定时和原稿的读取定时的定时图。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、光路dに関するallowed＿failureカウンタは、同じ階層内のネットワーク障害の場合だけ減じられる。

在备用的实施方式中，针对光路 d的 allowed_failures计数器仅在同一层内的网络故障的情况下递减。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報生成部511は、上述した図29のデータエンコーダ315に対応し、MVCエンコーダ512は、図29のビデオエンコーダ311に対応する。

信息生成单元 511对应于上述图 29中的数据编码器 315，而 MVC编码器 512对应于图29中的视频编码器 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定対象物2の画像部分となる（i, j）に対して、測定データと参照データとの比Zijλ＝Y´ijλ／X´ijλを計算する（ステップS41）。

对于成为物体 2的图像部分的 (i，j)，计算测量数据与参考数据之间比率 (步骤 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1搬送ローラ対3および第2搬送ローラ対4は、所定の間隔を隔てて図の様に配置されている。

一对第一传输辊 3和一对第二传输辊 4被布置为其间具有预定间隔，如图 14所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、この恵まれた環境を無駄にしている子供達を見て、なんともったいないことだと思いました。

看着白白浪费着这种优秀环境的孩子们，我觉得真是太可惜了。 - 中国語会話例文集

弊社側でもなるべく早く結論を出したいと考えておりますので、早急にお返事いただけると助かります。

本公司也想尽快拿出结论，所以如果您能尽早回复的话就太好了。 - 中国語会話例文集

例えば、行アドレス503の1行目は、行アドレスデコーダ14Lのカウント値0に対応し、行アドレス503の2行目は、行アドレスデコーダ14Rのカウント値0に対応することを示している。

例如，行地址 503的行 1对应于对于行地址解码器 14L的计数值 0，并且行地址 503的行 2对应于对于行地址解码器 14R的计数值 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施の形態では、第1の信号及び第2の信号を第1の二値信号及び第2の二値信号にマッピングし、第1の二値信号と第2の二値信号との間の二乗距離を安全に求めることによってマンハッタン距離を安全に求める。

在可选的实施方式中，第一信号和第二信号被映射成第一二值信号和第二二值信号，然后通过安全地确定第一二值信号和第二二值信号之间的平方距离来安全地确定曼哈顿距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機は、また、リンクに対する最大シーケンス番号を決定する。

发射机还确定链路的最大序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

非導電性送信機は、高インピーダンス状態にあってもよい。

所述非传导发射器可处于高阻抗状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図19は、ダウンリンク送信処理の実現形態のフロー図を含む。

图 19包括了下行链路传送处理的实现的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】図20は、ダウンリンク受信処理の実現形態のフロー図を含む。

图 20包括了下行链路接收处理的实现的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

日曜日は、学生時代に励んでいた剣道の対抗戦がある。

周日有学生时代时学习的剑术对抗赛。 - 中国語会話例文集

あの団体は、メンバーから運営資金を搾取している。

那个团体，从会员身上榨取运营资金。 - 中国語会話例文集

この旅は団体旅行ですから 個人での行動はできません。

这趟旅行是团队游，不能单独行动。 - 中国語会話例文集

大変お手数ではございますが下記電話番号まで至急ご連絡下さい。

麻烦您马上与以下电话号码联络。 - 中国語会話例文集

意識を失ったその妊婦は子癇前症と診断された。

那位失去意识的孕妇被诊断为先兆子痫。 - 中国語会話例文集

彼は普段自分の小作人に対して，残虐この上ないと言える．

他平素对待自己的佃户，可以说酷虐已极。 - 白水社 中国語辞典

李主席が人民代表大会常務委員会に送付した文書．

李主席给人大常委会的来文。 - 白水社 中国語辞典

（魯迅の一生が体現している）全く妥協しない戦闘的精神．

鲁迅精神 - 白水社 中国語辞典

彼はこの問題に対して全面的に掘り下げた分析を行なった．

他对这个问题作了全面深入的剖析。 - 白水社 中国語辞典

日中戦争時代の中国人の日本人に対する憎悪をこめた呼び方．

日本鬼［子］ - 白水社 中国語辞典

四川盆地の周囲には広大な山岳地帯が分布している．

四川盆地的周围分布着广大的山区。 - 白水社 中国語辞典

この裁判事件に対して，裁判所は明日判決を下す．

对这个案件，法院明日即将宣判。 - 白水社 中国語辞典