「大じかけだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

怪我は大丈夫ですか？

伤没大碍吧？ - 中国語会話例文集

皆さんご自由にお掛けください．

大家随便坐。 - 白水社 中国語辞典

私は四十分かけて大学へ行きます。

我花四十分钟去大学。 - 中国語会話例文集

彼女は手塩にかけてやっと子供を育て上げた．

她一把屎一把尿地把孩子拉扯大了。 - 白水社 中国語辞典

見かけだけは堂々とした天下の大盗人が人民の労働の成果を横領している．

一些冠冕堂皇的江洋大盗侵吞着人民的劳动成果。 - 白水社 中国語辞典

印刷工場を作るために，彼は幾つもの大都市を駆けずり回った．

为了创办印刷厂，他奔走过好几个大城市。 - 白水社 中国語辞典

中国チームの陣容は誠に強大で，優勝の掛け声がとても高い．

中国队的阵容十分强大，夺标呼声很高。 - 白水社 中国語辞典

本開示によれば、エンコーダおよびデコーダは、サイズが16×16ピクセルよりも大きい大型マクロ・ブロックを利用することができる。

根据本发明，编码器和解码器可利用大小大于 16×16像素的大宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分の属する部門のけちな算段をして，国家建設の大きな算段は何も考えない．

只打本单位的小算盘，不管国家建设的大算盘。 - 白水社 中国語辞典

不手際により多大なご迷惑をお掛けし、まことに申し訳なく存じます。

因为我的马虎给您添了很大的麻烦，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

1人の大学生として言えば，自分の一生を懸けた努力を国家にささげなければならない．

作为一个大学生来说，应该把自己毕生的精力贡献给国家。 - 白水社 中国語辞典

欧米の多くの大富豪の客間にはしばしばわが国芸術家の書画が掛けてある．

在欧美很多大富豪的客厅里中常常悬挂着中国艺术家的字画。 - 白水社 中国語辞典

（帝王・諸侯・大将・大臣になるのは血筋・家柄によるものだろうか→）（血統・家柄でなく）実力によるものである．

王侯将相宁有种乎？ - 白水社 中国語辞典

また、上記では最大16画素×16画素のブロックサイズを例に説明したが、これは32画素×32画素、64画素×64画素、およびこれ以上のブロックサイズ、また32画素×16画素、64画素×32画素、などといったブロックサイズに関する可変長符号化にも適用することができる。

另外，上面以最大16画面×16画面的块大小为例进行了说明，但其也能适用于32画面×32画面、64画面×64画面、以及及其以上的块大小、或者 32画面×16画面、64画面×32画面等涉及块尺寸的可变长度编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は（いったいどんな用事があるのだろうか・何を忙しく飛び回っているのだろうか）こんな朝っぱらからどこかへ出かけて行った．

他大清早就出门儿了。 - 白水社 中国語辞典

私は人事評価を行う際、寛大化傾向にならないよう心がけています。

我在进行人事评估的时候，会注意避免过于宽容。 - 中国語会話例文集

ところが、近年では、CMOSイメージセンサが装備する画素数は増加傾向にあり、画素数の増加に伴い、列数も増大している。

然而近些年来，CMOS图像传感器所配备的像素数处于增加的倾向中，伴随着像素数的增加，列数也会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1のサブイメージと第2のサブイメージから2画素ずつ抽出した画素サンプルを、1フレームの画素数が最大4096×最大2160である、HD−SDIフォーマットで規定される画素数を越える画像信号で規定されるフレームに多重する。

然后，两个像素两个像素地从第一子图像和第二子图像提取出的像素样本被与由一帧的像素数超过 HD-SDI格式所规定的像素数的图像信号所定义的帧相复用，所述HD-SDI格式的一帧的像素数为最大 4096×最大 2160。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上においては、外部NFCデバイス52からポーリングがかけられる場合、外部NFCデバイス52から出力されるPollingリクエストメッセージのタイムスロット番号は、設定可能な最大の番号Nmaxとされていた。

在上面的说明中，当外部 NFC设备 52进行轮询时，从外部 NFC设备 52输出的轮询请求消息的时隙号被设置成最大的可设置号 Nmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示の実施形態では、コーダ装置は閾値、例えば4×4に等しくなるかこれよりも大きくなるように画素ブロックのサイズを制御しうる。

在另一个示例实施例中，编码器设备可以控制像素块的大小等于或大于一个阈值，例如 4×4。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デブロッキング・フィルタ・サイズが4×4画素に対して3タップ長であるならば、デブロッキング・フィルタ重畳問題を回避するためにコーダは代わりに8×8のような、より大きなマクロブロックを使用することを選択しうる。

例如，如果解块滤波器大小对于 4×4块为 3阶长 (tap)，编码器则可取而代之选择使用更大的宏块诸如 8×8，以便避免重叠解块滤波器的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

左目用画像と右目用画像の視差が大きく、立体画像の見かけ上の位置が、液晶表示パネル134の表示画面よりも手前に飛び出している場合、または表示画面よりも奥に位置している場合は、左右の画像の輝度差が大きくなり、液晶に印加する電圧は図4に示すような駆動波形となる。

当用于左眼的图像L和用于右眼的图像 R之间的视差大，而且立体图像的外观 (apparent)位置突出至液晶显示面板 134的显示屏幕的前方，或者将其定位在显示屏幕的后方时，左和右图像之间的亮度差变大，而且施加于液晶的电压具有图 4中所示的驱动波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECデコーダ408は、受信パケットのシーケンス番号SNRcvdと、現在のフレームF2内のRTPメディア・パケットの最小シーケンス番号snminとの差が、FECパケットによって保護することができるパケットの所定の最大数MAX＿FEC＿PKT＿PER＿FECよりも大きいまたはそれと等しいかどうか検査する。

FEC解码器 408检查已接收包的序列号 SNRcvd与当前帧 F2内 RTP媒体包的最小序列号 snmin的差是否大于或等于可以受FEC包保护的包的预定最大数量 MAX_FEC_PKT_PER_FEC。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機114は、受信された信号を条件づけ（例えば、フィルタにかけ、増幅し、周波数ダウンコンバートし、そしてデジタル化する）、サンプルを提供する。

接收器 114调节 (例如，滤波、放大、下变频转换和数字化 )所接收的信号且提供样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調節部33がサーチ方向を第2のサーチ方向に決定した場合は、無限遠側のビン（視差量最小のビン）から至近側のビン（視差量最大のビン）にかけて順次各ビンの有効性を判定する（図5参照）。

当焦点调整单元 33确定搜索方向为第二搜索方向时，代表视差信息确定单元 102从无穷远端上的图格 (具有最小视差量的图格 )到最近端上的图格 (具有最大视差量的图格 )，来顺序地确定每一图格的有效性 (见图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、小さい数のmの場合の、モード1乃至4の値m（mは、ブロック内の有意な量子化係数の数である）に対するNoBを16＊16ブロックについて示す。 すなわち、図2は、図3の左下端部の拡大バージョンである。

图 2图示了针对小数量的 m(m为块中量化后的有效系数的数量 )的模式 1至 4，16*16块中的 NoB相对于值 m，即，图 2为图 3左下边缘的放大版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

付帯情報による指示(シグナル)に従って、各マクロブロックについて、変換のサイズを8×8画素と4×4画素との間で変えることができる。

变换的大小可对于 8×8或 4×4像素之间的每个宏块而改变，这由边信息 (side information)用信号告知。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一の概念で、現在のフレームの探索領域のサイズが144×120で、以前のフレームの基準マクロブロックの大きさが96×72であると仮定すれば、前記基準マクロブロックは、前記探索領域内で水平に49ライン、垂直に49ラインだけ移動することができる。

与此相同，假设在当前帧的搜索区域的规格为 144x120且之前帧的基准宏块的规格为 96x72时，所述基准宏块在所述搜索区域内可以沿着水平方向移动 49行，沿着垂直方向移动 49行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バイテラルフィルタにおいては、固定小数の実装では、フィルタ係数、すなわち、上述した式（1）の右辺の分母の重み値の正規化係数が極端に小さい場合には計算誤差が拡大してしまう。

在双边滤波器中，当如上所述表示式 (1)的右手侧的分母的加权值的归一化系数极小时，计算误差的数目可能增加到固定的小数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この試み自体、容疑者をしぼり込むだけの意味しかなく、そこにいた全員を調べたら結果として真犯人に行き当たっていたはずなので見当違いとは言えないが、やはり名探偵のやり方としてはいささか説得力にかける行為であった。

这个试图本身单单是确定嫌疑犯的意思而已，审讯当时在场的所有人的话，自然而然的可以找到犯人，所以虽然不能说做法有错误，但作为大侦探来说，有点缺乏说服力了。 - 中国語会話例文集

以上から、サブキャリア間隔D2が279HzのP2については、±0.5×8929Hz/279Hzの範囲内、つまり、±16の範囲内で、キャリアずれ量を検出することができれば十分であり、この場合、オフセット量offsetの最小値MIN、及び、最大値MAXは、それぞれ、-16、及び、+16となる。

从 前 面 的 描 述 可 以 看 出，对 于 子 载 波 间 隔 D2 为 279Hz 的 P2 而 言，在±0.5×8,929Hz/279Hz的范围内 (即，在±16的范围内 )检测载波移位量就足够了。 在此情况下，偏移量 (offset)的最小值 (MIN)和最大值 (MAX)分别是 -16和 +16。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、DCバイアスに低速のディザ信号（周波数f0）を印加した場合を考えると、DCバイアスの最適状態では、ディザ周波数の2倍の周波数（2×f0）を持つ成分が最大となり、ディザ周波数（f0）成分は最小となる。

此处，如果考虑对 DC偏置施加了低速的抖动信号 (频率 f0)的情况，则在 DC偏置的最佳状态下，具有抖动频率的 2倍的频率 (2×f0)的分量变得最大，抖动频率 (f0)分量变得最小。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ16x16予測モードのときは、量子化係数データ21からはじめに各4x4ブロックのDC成分だけの変換係数に対して量子化パラメータ32に従う逆量子化処理を行い、続いて4x4の逆アダマール変換を行う。

当内部 16×16预测模式时，从量化系数数据 21首先对于各 4×4块的 DC分量大小的变换系数进行遵从量化参数 32的反量化处理，接着进行 4×4的反阿达玛变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の記録パラメータが、JPEG形式である場合には（ステップS931）、位置情報付与判定部530が、JPEG形式で記録される画像サイズが、800画素×600画素未満であるか否かを判断する（ステップS932）。

当当前记录参数是 JPEG格式时 (步骤 S931)，位置信息添加确定单元 530确定以 JPEG格式记录的图像大小是否小于 800像素×600像素 (步骤 S932)。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル行列の直接反転の代わりに拡大チャネル行列のQR分解（以下QRMMSE検出と略す）を使用すれば、MMSE技法を簡略化することができることは、当技術分野でよく知られている。

此项技术中众所周知，如果信道矩阵的直接反转由增广信道矩阵的 QR分解法来替换 (下文缩写为 QRMMSE检测 )，那么可简化 MMSE技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ上にあるCMACは、これを、もとになる暗号のブロック長と等しいサイズ、例えば次世代暗号方式（AES：Advanced Encryption Standard）の場合は128ビットのブロックに分割し、（必要に応じて最終ブロックをパディングした）メッセージを暗号ブロック連鎖（CBC：Cipher Block Chaining）方式により暗号化し、そして最終ブロックの暗号化結果（の全部又は一部）を、計算したMAC値として保持することによって構成される。

通过将消息分为大小等于底层密码的块大小的块，来构建与该消息相关的 CMAC，例如在高级加密标准 (AES)的情况中是 128比特，对消息进行密码块链 (CBC)加密 (如果需要，则对最后一块进行填充 )，并且保留最后一块加密的结果 (全部或部分的 )作为计算出的 MAC值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の譲受人へ譲渡され、引用して本明細書に組み込まれる「時相及び解像度の階層化の向上」（"Enhancements to Temporal and Resolution Layering”）と題する係属中の米国特許出願第09／545，233号において記述されているように、DCTブロックのサイズが8×8とは異なるシステムにおいては、動きベクトルのフィールドを特定する際、より高い適応性を達成することができる。

在 DCT块尺寸不是 8x8的系统中，那么可以在指定的运动向量域中实现更大的灵活性，如在题为“Enhanced Temporal and Resolution Layering in Advanced Television”的共同待决的美国专利申请09/545233号中所描述的，其被转让给本发明的受让人，因此通过引用将其并入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す例示的なレイアウトは1倍から3倍のズーム範囲に対するものであるが、本発明は、1倍から4倍のズーム範囲に対して4×4の画像レイアウト内で16個の画像を用いるなど、取り込んで使用する個別画像の数を増大させてより広い視野の眺望をもつ合成画像を形成することによって、より広いズーム範囲にも同様に使用することができる。

虽然图 4中所示的实例性布局是针对从 IX到 3X的变焦范围，但本发明也可通过增加所捕获的个别图像的数目而用于更广的变焦范围且用以形成具有更广视场透视的合成图像，例如针对 IX到 4X变焦范围的 4X4图像布局中的 16个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

1A・・・固体撮像素子、10A・・・画素部、11A・・・A／D変換部、12A・・・光通信部、13A・・・タイミングジェネレータ、14A・・・制御I／O、15A・・・DC−DC部、16A・・・制御部、17・・・バス、2A・・・光学装置、20A・・・レンズ部、21・・・ハウジング、3A・・・信号処理装置、30A・・・光通信部、31A・・・制御I／O、32A・・・操作部、33A・・・読み出し制御部、34A・・・信号処理部、35A・・・データ保持部、36A・・・表示部、37A・・・電源、38A・・・電源制御部、4A・・・信号処理システム、100・・・画素、101・・・画素アレイ、102・・・垂直走査回路、103・・・水平走査回路、104・・・カラムCDS回路、105・・・列信号線、106・・・フォトダイオード、107・・・FDアンプ、108・・・行選択トランジスタ、109・・・行選択線、110・・・電荷検出部、111・・・リセットトランジスタ、112・・・増幅トランジスタ、113・・・リセット線、114・・・行読み出し線、120・・・シリアルインタフェース、120A・・・パラレル／シリアル変換部、121、121S，121CL・・・発光部、122A，122B・・・配線、123・・・配線、124・・・エンコード部、125・・・データスクランブル部、126・・・パラレル／シリアル変換部、128A・・・面発光型半導体レーザ、130H，130AD，130OP・・・配線、300S，300CL・・・光受信部、301A・・・シリアル／パラレル変換部、302・・・光受信部、303・・・シリアル／パラレル変換部、304・・・デスクランブル部、305・・・デコード部、306・・・受光部、307・・・パラレルインタフェース、401A・・・カメラシステム、402A・・・レンズユニット、403A・・・カメラ本体部、404・・・シャッタ、405・・・AE／AF検出部、406・・・ストロボ、407・・・ストロボ制御部

1A固态图像拾取元件，10A像素单元，11AA/D转换器，12A光通信单元，13A时序发生器，14A控制 I/O，15A DC-DC单元，16A控制器，17总线，2A光学设备，20A透镜单元，21外壳，3A信号处理设备，30A光通信单元，31A控制 I/O，32A操作单元，33A读取控制器，34A信号处理器，35A数据存储单元，36A显示单元，37A电源，38A电源控制器，4A信号处理系统，100像素，101像素阵列，102垂直扫描电路，103水平扫描电路，104列 CDS电路，105列信号线，106光电二极管，107FD放大器，108行选择晶体管，109行选择线，110电荷检测器，111复位晶体管，112放大晶体管，113复位线，114行读取线，120串行接口，120A并 /串转换器，121 121S 121CL发光单元，122A 122B线，123线，124编码单元，125数据加扰单元，126并/串转换器，128A表面发射半导体激光器，130H 130AD130OP线，300S 300CL光接收单元，301A串 /并转换器，302光接收单元，303串 /并转换器，304解扰单元，305解码单元，306光接收单元，307并行接口，401A相机系统，402A透镜单元，403A相机机身单元，404快门，405AE/AF检测器，406电子闪光，407电子闪光控制器 - 中国語 特許翻訳例文集