「大ぜい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8に示すように、画角の変動の前後で撮像素子103上への被写体像の投影位置が変動し、これによって拡大ライブビュー表示される被写体像も変動する。

如图 8所示，在视场角变动的前后，被摄体像在摄像元件 103上的投影位置发生变动，由此使得进行放大实时取景显示的被摄体像也发生变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、受信側におけるエコーの発生に起因する通信品質の劣化を改善する一方で、チャネルの使用効率を最大限に高めることが可能となる。

用这种方法，在改善因在接收端产生的回声造成的通信质量下降的同时，能够最大程度地改善信道使用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら操作面部112、中央部118及び傾斜部120のそれぞれは、長手方向の長さを略同じ長さで形成されており、ここでは、それぞれ第1筐体110の全長（長手方向の長さ）の略1／3としている。

这些操作面部112、中央部118以及倾斜部120的各个部分形成为长度方向上的长度大致相同，这里，分别占第 1壳体 110的全长 (长度方向的长度 )的大致 1/3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、レジスタ173からの絶対値が大きい場合、比較部153は、スペクトル反転の発生の有りを表すスペクトル反転検出信号を、選択部154と出力部155に出力する。

如果发现来自寄存器 173的绝对值大于来自寄存器 163的绝对值，则比较部分 153输出指示频谱反转的出现的频谱反转检测信号到选择部分 154和输出部分 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大電力とは異なる電力が使用されるがUWBチャネルは完全にロードされる別の実施形態では、電力低減は該レートを軽減する。

在使用除了最大功率以外的功率但充分加载 UWB信道的另一实施方式中，功率降低减小了速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の時間、送信機1002は、通常のダウンリンク・シグナリング1021を送信するが、時々、例えば、定期的に、送信機1002は、ビーコン信号に集中された全体の又はほぼ全体のセクタ送信パワーで、通常のシグナリングの代わりにビーコン信号（1024，1028，又は1032）を送信する。

大部分时间，发射机 1002发射普通下行链路信令 1021，但是偶尔，例如周期性地，发射机 1002发射信标信号 (1024、1028或1032)来代替普通信令，并将全部或接近全部的扇区发射功率集中在信标信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の時間、送信機1004は、通常のダウンリンク・シグナリング1040を送信するが、時々、例えば、定期的に、送信機1004は、ビーコン信号に集中された全体の又はほぼ全体のセクタ送信パワーで、通常のシグナリングの代わりにビーコン信号（1036，1042，又は1046）を送信する。

大部分时间，发射机 1004发射普通下行链路信号 1040，但是偶尔，例如周期性地，发射机 1004发射信标信号 (1036、1042或 1046)来代替发射普通信号，将全部或接近全部的扇区发射功率集中在信标信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の時間、送信機1006は、通常のダウンリンク・シグナリング1058を送信するが、時々、例えば、定期的に、送信機1006は、ビーコン信号に集中された全体の又はほぼ全体のセクタ送信パワーで、通常のシグナリングの代わりにビーコン信号（1050，1054，又は1060）を送信する。

大部分时间，发射机 1006发射普通下行链路信号 1058，但是偶尔，例如周期性地，发射机 1006发射信标信号 (1050、1054或 1060)来代替普通信号，并将全部或者几乎全部扇区发射功率集中在信标信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記垂直転送動作は、前記増幅回路による信号の転送を含むことを特徴とする請求項1又は2記載の固体撮像装置。

3.如权利要求 1所述的固态成像设备，其中所述垂直传送操作包括通过放大电路传送所述信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 入力された信号光を第1及び第2の光に分割するステップと、前記第1の光を円偏光にするステップと、前記円偏光に対して磁気光学効果により光位相を調整するステップと、位相調整された円偏光を直線偏光にするステップと、前記第2の光を、前記直線偏光と同じ偏光状態にするステップと、偏光状態が同じ前記直線偏光と前記第2の光とが干渉するステップと、を有する遅延干渉方法。

将所述第二光置于与所述线偏振光的偏振状态大致相同的偏振状态； 以及使得具有大致相同的偏振状态的所述线偏振光和所述第二光相互干涉。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較部153は、比較の結果、レジスタ163からの絶対値が大きい場合、スペクトル反転の発生の無しを表すスペクトル反転検出信号を、選択部154と出力部155に出力する。

如果作为比较结果发现来自寄存器 163的绝对值大于来自寄存器 173的绝对值，则比较部分 153输出指示频谱反转的不存在的频谱反转检测信号到选择部分 154和输出部分 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS78において、選択部162は、レジスタ163から供給される現時点での最大の絶対値を選択してレジスタ163に供給し、処理をステップS79に進める。

在步骤 S78，选择部分 162选择从寄存器 163提供的目前的最大绝对值，并且将选择的绝对值提供到寄存器 163。 从步骤 S78，控制进行到步骤 S79。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキャナー10では、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、投影面36に映し出される影が大きくなるため、原稿の前端の影を捉えやすくなる。

该扫描仪 10中，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长则投影面 36映出的影越大，因此容易捕捉原稿的前端的影。 - 中国語 特許翻訳例文集

人類は、自らを何度も絶滅させられる強大な武器を保有しつつ、その一方で、今日の食べ物にも困窮する地球の同胞を救うことができずにいる。

人类一方面持有着能使自己灭绝几次的强大武器，但另一方面却一直未能拯救仍在为今天的食物所困扰的地球同胞。 - 中国語会話例文集

例えば図8（b）a．に示すように、送信側では、前回終了時点のWS分のパケットを連続送出することが有り得る。

例如，如图 13B的 a.所示，在发送侧，有可能连续发送相当于上次结束时刻的拥塞窗口大小的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像評価部は、前記合成画像中のブロック位置に応じた重み設定を行い、画像中央部ほど大きい重み係数を乗算して、前記ブロック面積（S）、または移動量加算値（L）の算出処理を実行し、重み係数を乗算した結果と閾値との比較処理を実行する請求項1に記載の画像処理装置。

2.如权利要求 1所述的图像处理装置，其中，所述图像评估单元根据合成图像中块的位置设置权重，通过乘以在图像的中间部分较大的权重系数来计算块面积 (S)或移动量相加值 (L)，并且将通过乘以权重系数获得的结果与所述阈值比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2B】図2Bは、ノイズ除去前量子化ステップr（x）をある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2B是图示当在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2C】図2Cは、ノイズ除去前量子化ステップr（x）を図2Bよりも大きく設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2C是图示当在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)被设定为大于图 2B的在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2D】図2Dは、ノイズ除去前量子化ステップr（x）を図2Cよりも大きく設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2D是图示当在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)被设定为大于图 2C的在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2E】図2Eは、ノイズ除去前量子化ステップr（x）を図2Dよりも大きく設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2E是图示当在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)被设定为大于图 2D的在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然のことながら、これにより、端末の再生／表示能力に関する上述の調査は全てバイパスすることができるため、選択されたデータファイルの適当なバージョンを識別するプロセスを実質的に速める。

当然，这会大大加快识别所选定的数据文件的合适版本的过程，因为上述所有与终端播放 /显示能力有关的研究都可以跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（c）に示すように、加速度はカメラ100の移動開始直後と移動終了直前に大きくなり、このような加速度変化を検出することでカメラ100の移動を検出することが可能である。

如图 2C所示，加速度在照相机 100刚开始移动时和快要结束移动时变大，通过检测这样的加速度，可以检测照相机 100的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュール情報の報告は、スケジュールされた任意のMAC−dフローからの単一のPDUを伝送するにはサービング許可が小さすぎ、TEBSがゼロより大きくなった場合にトリガすることができる。

在服务授权变得太小以至于不能允许单个 PDU从任何调度的 MAC-d流进行传输，并且 TEBS变为大于 0的情况下，所述调度信息报告可以被触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、左仕切側板62の大径穴70に挿通されたカップリング71（図5参照）には、下中間ローラ34における軸部の前記他端側（左端側）が着脱可能に連結されている。

另一方面，贯通左隔开侧板 62的大径孔 70的联接器 71(参照图 5)上可装卸地连接有下中间辊 34的轴部的所述另一端侧 (左端侧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、λNAとλNBに関して変調された光学パルスが完全に整列されると、パワー検出器222は、クロック周波数で最大限光学パワーを検出する。

一般来说，如果在λNA和λNB所调制的光脉冲完全对齐，则功率检测器 222将检测到时钟频率的最大光功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記ネットワーク監視モジュールは、アラームしきい値をトリガした前記1つまたは複数の容量属性の中で、どの前記1つまたは複数の容量属性がより重大度の大きいアラームをトリガするアラームしきい値をトリガしたかをランク付けするようにさらに動作可能である、請求項25に記載の装置。

27.根据权利要求 25所述的装置，其中，所述网络监测模块还可操作用于： 在触发了警告阈值的所述一个或者多个容量属性之中，按照触发了警告阈值的所述一个或者多个容量属性中的哪个容量属性触发了更严重的警告进行排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

37. 前記第1の位置内の境界アーティファクトを修正することを前記プロセッサに行わせる命令は、前記置換ビデオユニットの前記第1の位置内の画素の画素値を前記参照ビデオユニット内に存在する前記境界の画素値と実質的に同様である画素値と置換することを前記プロセッサに行わせる命令を備え、前記第2の位置内の境界アーティファクトを修正することを前記プロセッサに行わせる命令は、前記第2の位置内の画素の画素値を、前記参照ビデオユニット中に存在する前記境界に隣接する1つまたは複数の画素値の平均として計算された画素値と置換することを前記プロセッサに行わせる命令を備える請求項36に記載のコンピュータ可読媒体。

37.根据权利要求 36所述的计算机可读媒体，其中致使所述处理器校正所述第一位置中的边界伪影的指令包含致使所述处理器用大体上类似于所述参考视频单元内所存在的所述边界的像素值的像素值替换所述代换视频单元的所述第一位置内的像素的像素值的指令，且其中致使所述处理器校正所述第二位置中的边界伪影的指令包含致使所述处理器用被计算为邻近于所述参考视频单元中所存在的所述边界的一个或一个以上像素值的平均值的像素值替换所述第二位置内的像素的像素值的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 前記電力増幅器アレンジメントは、スイッチと周波数ドメインマルチプレクサとの間に動作可能に配置されている少なくとも2つの増幅器を備え、前記少なくとも2つの増幅器のうちの少なくとも1つは、選択的にバイパスされるように適合されている請求項38記載の方法。

41.如权利要求 38所述的方法，其特征在于，所述功率放大器布置包括操作地布置于开关与频域复用器之间的至少两个放大器，并且其中所述至少两个放大器中的至少一者适于被选择性地绕开。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム／ネットワークでは、BSによってユーザ端末へ送信された制御情報は、OFDM／OFDMAフレーム400のうちの大部分、すなわち、システム帯域幅の多くを占める。 これは、システム・スループット全体に影響を与える。

在无线通信系统/网络中，由BS向用户终端传送的控制信息可能占用OFDM/OFDMA帧 400的很大部分，且因此占用很大量的系统带宽，这会影响整个系统吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

九州セラミックスの広報担当者によると、修正の主な理由は、8 月に九州地方全体を襲った歴史的な台風のため、大分県にある同社の主力工場が、予期せぬ2 週間に及ぶ閉鎖を余儀なくされたことだと言う。

据九州陶瓷的宣传负责人所说，修改的主要原因是8月九州全部地区遭遇了历史性的大台风，位于大分县的该公司的主力工厂不得不关闭了两个星期。 - 中国語会話例文集

【図18】図18は、ノイズ除去前量子化ステップ関数r（x）を書き換えたr’（x）と他の手法で求めたノイズ除去前量子化ステップ関数q（x）と値の大小比較を示した図である。

图 18是图示用于代替在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)的 r′ (x)的值与通过另一种方法计算的在去除噪声之前的量化阶梯函数 q(x)的值之间的比较的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図19は、ノイズ除去前量子化ステップ関数r（x）を書き換えたr’（x）と他の手法で求めたノイズ除去前量子化ステップ関数q（x）と値の大小比較を示した図である。

图 19是图示用于代替在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)的值 r′ (x)与通过另一种方法计算的在去除噪声之前的量化阶梯函数 q(x)的值之间的比较的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記複数のアナログ信号を生成するために、前記複数のアンテナの対応する1つのアンテナからの信号、すなわち、前記受信されたデータパケット通信信号を処理するローパス増幅器およびバンドパスフィルタをさらに備える請求項29に記載の装置。

30.根据权利要求 29所述的设备，其进一步包含低通放大器和带通滤波器，以用于处理来自所述多个天线中的对应一者的信号、所述所接收的数据包通信信号以产生所述多个模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、増幅部124、周波数変換部125、復調部126、シリアルパラレル変換部127を複数種の信号_@の別に設け、各増幅部124の前段に単一化処理部128として周波数分離部を設けるとよい（図1A（2）を参照）。

因此，应当为多种信号 _@的每个提供放大器124、频率转换器 125、解调器 126和串行 -并行转换器 127，同时在放大器 124的前级提供分频器作为统一处理单元 128(参考图 2B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記電力増幅は、スイッチングモード電力増幅器を使用して増幅されることを特徴とする請求項1に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

3.根据权利要求 1所述的本地无线信号发送装置，其中，利用切换模式的功率放大器来进行功率放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 混雑状態コストの発生しない最大レート、および前記要求された送達期限を満足させるために必要な最小レートを超えるレートで前記複数の優先的データ転送を実施するステップをさらに含み、前記最小レートは、前記優先的データ転送によって転送されるべきデータ量を、開始時間と特定の送達期限との間の時間間隔によって除算したものに等しい、ことを特徴とする請求項2に記載の方法。

7.根据权利要求 2所述的方法，进一步包括以在没有拥塞成本时的最大速率和满足要求的传递期限所需的最小速率中的较大者执行所述优选数据传输，其中所述最小速率等于待由所述优选数据传输传送的数据数量除以在开始时间和指定传递期限之间的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、輪郭強調処理が実行された場合、輪郭強調処理の実行前における処理前画像データ131と比べてアップコンバートの有無による処理後画像データ135の相違は大きくなる。

尤其，在进行了轮廓强调处理情况下，与进行轮廓强调处理前的处理前图像数据131相比，因上转的有无导致对处理后图像数据 135有很大影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラッシュメモリがこの動作モードに対して遅すぎれば、コードメモリ80は、画像全体の圧縮されたコードを含むように十分に大きくし得る。

如果闪存对该操作模式来说太慢，能将代码存储器 80制成足够大以包含整个图像的压缩代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記画像処理手段は、前記合成画像における前記前景画像からの距離が遠い位置ほど、所定の一方向及び当該一方向に略直交する直交方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って前記平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すことを特徴とする請求項3に記載の画像合成装置。

4.根据权利要求 3所述的图像合成装置，其中上述图像处理部按照在上述合成图像中离上述前景图像的距离越远的位置，沿着与规定的一个方向以及与该一个方向大致正交的正交方向中的至少一个方向大致平行的方向上述平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更，来实施该平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のSRS帯域巾テーブル300において上述したように、第1帯域巾310のスキームを使用してPUCCH及び持続性PUSCHに対して大きな余裕を予約するときに、利用可能な全BWの約80％の1つの最大SRS帯域巾を使用することにより、SRS BWセットは、40RB、20RB及び4RBの3つのSRS帯域巾を含み、そしてこのSRS割り当てセットは、オリジナルのSRS BWセット1210に対応する。

如上所述，在图 3中的 SRS带宽表 300中，当使用第一带宽 310方案来为 PUCCH和持久性 PUSCH预留较大空间并通过使用总可用 BW的约 80％的一个最大 SRS带宽时，SRS BW组包括 40RB、20RB和 4RB的三个 SRS带宽，并且此 SRS分配组对应于原始 SRS BW组 1210。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、以上の説明では、基地局14から送信される信号の最大受信電力は制御信号の受信電力であるという前提を設けたが、基地局14から送信される信号の最大受信電力は制御信号以外の信号（たとえば通信信号）の受信電力であってもよい。

例如，在以上说明中，设置了从基站 14发送的信号的最大接收功率是控制信号的接收功率这一前提，但从基站 14发送的信号的最大接收功率也可以是控制信号以外的信号 (例如通信信号 )的接收功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 通信ネットワーク（1）の直列データバス（2）を介して、当該データバス（2）に接続された加入者（3）の通信モジュール（4）に到着したメッセージ（7）を、フィルタ構成（6）を用いてフィルタリングする方法であって、前記メッセージ（7）はそれぞれ、識別のための識別子（8）を有し、前記フィルタ構成（8）の特性は、当該フィルタ構成（6）の少なくとも1つのリストに格納された、メッセージ（7）の識別子によって定義される、前記フィルタリングする方法において、前記フィルタ構成（6）の前記少なくとも1つのリストには、複数の識別子ペア（ID1、ID2）が格納され、前記複数の識別子ペア（ID1、ID2）それぞれによって、第1の識別子（ID1）及び第2の識別子（ID2）により画定される範囲が定義され、到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は少なくとも、選択された識別子ペア（ID1、ID2）と比較され、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、選択された前記第1の識別子（ID1）よりも大きいか、若しくは、前記選択された第1の識別子（ID1）以上であるか、及び、選択された前記第2の識別子（ID2）よりも小さいか、若しくは、前記選択された第2の識別子（ID2）以下であるかについて問合せが行なわれ、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、前記到着したメッセージ（7）はアプリケーション（5）に転送され、又は拒否されることを特徴とする、方法。

1.一种用于借助过滤设备 (6)对通过通信网络 (1)的串行数据总线 (2)而到达连接到所述数据总线 (2)上的参与者 (3)的通信模块 (4)的消息 (7)进行过滤的方法，其中消息 (7)分别具有用于识别的标识 (8)并且过滤设备 (6)的特性通过消息 (7)的存放在过滤设备 (6)的至少一个列表中的标识来限定，其特征在于，在过滤设备 (6)的所述至少一个列表中存放多个标识对 (ID1，ID2)，通过所述标识对 (ID1，ID2)分别限定由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围，将到达的消息 (7)的标识 (8)至少与所选出的标识对(ID1，ID2)进行比较并且询问到达的消息 (7)的标识 (8)是大于还是大于等于所选出的第一标识 (ID1)并且是小于还是小于等于所选出的第二标识 (ID2)，并且如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则到达的消息 (7)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記光導波路は、前記光入射側に向かって径が太くなるテーパ形状の光入射部を有し、前記光入射部は、前記光導波路の中心軸を含む面に対して非対称な形状に構成されていることを特徴とする請求項1から4のいずれか1項に記載の固体撮像素子。

5.根据权利要求 1的固态成像器件，其中，光学波导包含具有渐宽的形状从而其直径向着光入射侧变大的光入射部件，该光入射部件被形成为关于包括光学波导的中心轴的平面不对称的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

平均流量帯域が多いVLANの選択方法としては、平均流量帯域の多い順から所定の数のVLANを選択しても良いし、論理ポートの全体の流量帯域の何パーセント以上を締める上位のVLANを選択するというようにしてもよい。

作为平均流量带宽较大的 VLAN的选择方法，可以按照平均流量带宽从大到小的顺序选择预定数量的 VLAN，也可以选择占逻辑端口的全体流量带宽的百分之几以上的上位的 VLAN。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 低雑音増幅およびバンドパスフィルタリングによって前記複数のアナログ信号を生成するために、前記複数のアンテナのそれぞれについての前記対応する複数の受信チェーンにおいて、前記受信されたデータパケット通信信号を処理する手段をさらに備える請求項17に記載の装置。

18.根据权利要求 17所述的设备，其进一步包含用于在用于所述多个天线中的每一者的所述对应多个接收链处处理所述所接收的数据包通信信号以通过低噪声放大和带通滤波来产生所述多个模拟信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図4に示すように、極性反転を1フレーム毎に行うと、左右の画像を2回ずつ表示した場合、左目用画像L1の1回目の表示時のオーバードライブ補正量による印加電圧が大きいため、図4に示す全フレームの期間の平均電圧は0よりもプラス側の値（1V程度）となる。

如图 4中所示，当对每一帧进行极性反转时，如果分别两次显示左和右图像，则当第一次显示用于左眼的图像 L1时由过激励校正量产生的所施加的电压为大。 因此，在图 4中所示的所有帧的周期期间，平均电压的值大于 0(大约为 1V)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS41にて、X軸方向に全走査が完了したと判定されると（ステップS41；YES）、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hx（i）の全ての走査位置の中から最大値を特定して、当該最大値をとるX軸方向の位置iを「i＝i_peak」として、Hx（i_peak）とともに画像メモリ5に記憶する（ステップS43）。

并且，在步骤 S41中，当判断为在 X轴方向全扫描完成了 (步骤 S41；是 )，则图像合成部 8d从直方图的合计 Hx(i)的全部扫描位置中确定最大值，将取该最大值的 X轴方向的位置 i作为“i＝ i_peak”，与 Hx(i_peak)一起保存到图像存储器 5中 (步骤 S43)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS48にて、Y軸方向に全走査が完了したと判定されると（ステップS48；YES）、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hy（i）の全ての走査位置の中から最大値を特定して、当該最大値をとるY軸方向の位置iを「i＝i_peak」として、Hy（i_peak）とともに画像メモリ5に記憶する（ステップS50）。

并且，在步骤 S48中，若判断为在 Y轴方向全扫描完成了 (步骤 S48；是 )，则图像合成部 8d从直方图的合计 Hy(i)的全部扫描位置中确定最大值，将取该最大值的 Y轴方向的位置 i作为“i＝ i_peak”，与 Hy(i_peak)一起保存到图像存储器 5中 (步骤 S50)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も大きなHF値は、連続する微分係数の間で増加または減少がない（またはほとんどない）（即ち、線305に示されるようにx軸と平行に近い）ことを意味する、微分係数がゼロ（またはゼロに近い）場合、または、微分係数がその符号を変える（正の微分係数から負の微分係数に、または負の微分係数から正の微分係数になる）場合に到達したと決定されてよい。

在导数为零 (或接近零 )时，意味着在相继的导数之间没有 (或非常小的 )增减 (即接近平行于 x轴，如线 305所示 )，或者在导数符号改变 (从正的到负的导数或者从负的到正的导数 )时，可以确定达到最大的 HF值。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記符号化モードは、前記グループのデータの符号化が行われるデータ処理単位として、前記グループ単位、前記サブグループ単位、前記基本ブロック単位のうちいずれか一つを示すデータ処理単位の種類についての情報と、前記データ処理単位に含まれる基本ブロックの個数を示す前記データ処理単位のサイズについての情報と、前記データ処理単位に係わる動き推定のために、前記データ処理単位に対応する参照情報を決定する方式を示す推定モードについての情報と、のうち少なくともいずれか一つを含むことを特徴とする請求項1に記載の映像符号化方法。

5.如权利要求 1所述的图像编码方法，其特征在于所述编码模式包括关于数据处理单位种类的信息、关于所述数据处理单位大小的信息、关于预测模式的信息中的至少一个，所述关于数据处理单位种类的信息表示所述组单位、所述子组单位、所述基本块单位中的哪一个为用于对所述组的数据进行编码的数据处理单位，所述关于数据处理单位大小的信息表示所述数据处理单位所包括的基本块数量，所述关于预测模式的信息表示为进行对所述数据处理单位的运动估计而确定对应所述数据处理单位的参照信息的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集