| 例文 |
「天彦の」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12502件
ご参考までに、競合サービスとの比較表の資料を添付致します。
附上竞争服务比较表的资料，供您参考。
- 中国語会話例文集
その科学者はロケット工学の発展に大いに貢献した。
那个科学家对火箭学的发展做出了很大的贡献。 - 中国語会話例文集
Webサイトへの一部転載の許可をいただけましたら幸いです。
如果能获得一部分转载到网站上的许可的话就太好了。 - 中国語会話例文集
東京支店では、三分の一くらいの人が風邪を引いています。
在东京分店，大概有三分之一的人都感冒了。 - 中国語会話例文集
電源設備の点検のため、9月6日は休業日とさせていただきます。
由于要检查电源设备，9月6日暂停营业。 - 中国語会話例文集
100万ロット単位のご依頼は海外拠点にての製造となります。
100万批量的生产订单由海外据点进行生产。 - 中国語会話例文集
所在地が移転しましたのでカタログの送付先を変更願います。
由于更换了所在地，希望更改商品目录的发送地址。 - 中国語会話例文集
秋葉原に開店予定のアンテナショップの用地を選定しています。
正在为秋叶原的门面选址。 - 中国語会話例文集
展示会出席のための渡航費用は自己負担となります。
出席展示会的路费需要自己承担。 - 中国語会話例文集
従業員数が増えてきたので事業所の移転を考えています。
由于职员数增加了，所以正考虑转移事务所。 - 中国語会話例文集
プロジェクトの展望について、各位のご意見を伺いたいと思います。
关于对计划的展望，想听听各位的意见。 - 中国語会話例文集
国が抱えるこれらの問題を民族や歴史などの観点から考える。
从民族和历史的角度来考虑这些国家问题。 - 中国語会話例文集
その他の回答につきましては、添付ファイルを参照下さい。
关于其他的回答，请参考附上的文件。 - 中国語会話例文集
私たちは居間の窓にきちんと折り目のついたカーテンをかけた。
我们在客厅的窗户上装上了折线笔直的窗帘。 - 中国語会話例文集
もしかしたら私の母親は料理の天才かもしれません。
也许我的母亲是做菜的天才。 - 中国語会話例文集
当店では証明書無しのダイヤモンドの取り扱いはありません。
本店不经办无证的宝石。 - 中国語会話例文集
来年の4月頃、木星があなたの中天を通過します。
明年4月的时候，木星从你的中天通过。 - 中国語会話例文集
自動車のマイナーモデルチェンジは計画的陳腐化の典型です。
汽车的小模型转换是计划陈腐化的典型。 - 中国語会話例文集
彼はその会社の問題点を挙げて、改善することを伝えた。
他列举出了那家公司有问题的地方，并表达了要改善的事情。 - 中国語会話例文集
生産を発展させてこそ人民の生活を保障できるのだ．
只有发展生产才能保障人民生活。 - 白水社 中国語辞典
中央の工業と地方の工業を同時に発展させる．
中央工业和地方工业同时并举。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分がどうしてこの点まで思い至らなかったのかと恥じた．
他很惭愧自己为什么没有想到这一点。 - 白水社 中国語辞典
敷地に限りがあるので，彼らは生産品の一部を展示しただけだ．
由于场地有限，他们只展出了部分产品。 - 白水社 中国語辞典
この方法は依然として生産の発展を刺激している．
这种方法仍然刺激着生产的发展。 - 白水社 中国語辞典
我々の仕事のやり方にはまだ少なからぬ欠点がある．
我们工作中还存在不少缺点。 - 白水社 中国語辞典
当販売購買店では新聞雑誌の予約購読業務の代行をします．
本供销店代理报刊订阅业务。 - 白水社 中国語辞典
この副食品店では郵便切手の取り次ぎ販売をしている．
这个副食店代销邮票。 - 白水社 中国語辞典
これらの工芸品は何軒かの商店が取り次ぎ販売している．
这些工艺品由几家商店代销。 - 白水社 中国語辞典
彼は革命の歴史の歯車を逆回転できないことがもどかしい．
他恨不得革命的历史车轮能倒转一次。 - 白水社 中国語辞典
中央の工業と地方の工業は同時に発展させる．
中央工业和地方工业同时并举。 - 白水社 中国語辞典
彼は詩歌の創作の中で，典故に新意を盛ることが上手である．
他在诗歌创作中，善于赋予典故以新意。 - 白水社 中国語辞典
ホールの天井に5つの大きなシャンデリアがぶら下がっている．
大厅的天花板上挂着五盏大吊灯。 - 白水社 中国語辞典
これは我々の科学研究を展開することについての仮定である．
这是我们对于开展科学研究的设想。 - 白水社 中国語辞典
この辞典はどのみち使わない，持って行ってお使いください！
这本词典反正我不用，你拿去用吧！ - 白水社 中国語辞典
人は彼を韋駄天と言う，7，8里の道のりを20分ほどで走る．
人家都说他是飞毛腿，七八里地二十多分钟。 - 白水社 中国語辞典
プチブルの惰弱さ・散漫さなどの弱点が再び現われた．
小资产阶级的懦弱性、涣散性等旧病复发起来。 - 白水社 中国語辞典
彼の見解は造詣が深いのみならず，独特な点がある．
他的见解不仅高深，而且有独到之处。 - 白水社 中国語辞典
彼は15歳の時から軍の指導者に従って各地を転戦した．
他从十五岁起就跟随着首长南征北战。 - 白水社 中国語辞典
わが軍は続けざまに3つの敵軍の拠点を攻め落とした．
我军连续攻克了三个敌军据点。 - 白水社 中国語辞典
都市と田舎の物資交流を発展させ，人民の必要を満たす．
发展城乡的物资交流，供应人民的需要。 - 白水社 中国語辞典
どうか書棚の中日辞典を私のために取ってください．
请把书架上的汉日词典给我够下来。 - 白水社 中国語辞典
個人商店の名称は往々にして自分の姓を頭にかぶせている．
个人商店的名称往往冠以自己的姓。 - 白水社 中国語辞典
この小説は欠点はあるが，その基調は健全である．
这部小说虽然有缼点，但它的基调是健康的。 - 白水社 中国語辞典
（交差点の中央にある）警察官が交通整理のために立っている丸い台．
交通岛 - 白水社 中国語辞典
巡査は交通違反の運転手の免許証を取り上げた．
民警缴了违章司机的驾驶证。 - 白水社 中国語辞典
あの辞典はもう十何年使っているので，とても古くなった．
那本词典已经使用了十几年，很旧了。 - 白水社 中国語辞典
校風を粛正する活動は各種の作業の進展を促した．
整顿校风的活动推动了各项工作的开展。 - 白水社 中国語辞典
わが国の石油工業は空前の速度で発展しつつある．
我国石油工业正以空前的速度向前发展。 - 白水社 中国語辞典
森林が伐採されて，象の群れは生活の拠点を失った．
森林被砍伐，象群失去了立脚点。 - 白水社 中国語辞典
この病気にかかった患者33例のうち，21例は明らかに好転した．
患这种病的三十三例中，二十一例有显著好转。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
