「天真爛慢さ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

添付ファイルを更新して下さい。

请更新添加文件。 - 中国語会話例文集

マシンの点検を始めなさい。

请开始检查机器。 - 中国語会話例文集

添付した写真をご覧ください。

请看附加的照片。 - 中国語会話例文集

新天地でもがんばってください。

在新天地也请加油。 - 中国語会話例文集

直接お開きください，親展．

亲启 - 白水社 中国語辞典

サンプルの写真を添付しています。

附有小样的照片。 - 中国語会話例文集

減肉部の進展調査

管道疏通的进展调查 - 中国語会話例文集

道端で朝の点心を売る．

路边卖早点 - 白水社 中国語辞典

通常これらの振幅は焦点深度内に設定される。

通常，这些振幅设置在焦深内。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の問診表を記入後、ご返信ください。

填上附上的问诊表之后请回信。 - 中国語会話例文集

当店では朝営業をしましてさまざまな朝の点心を用意致しております．

本店早市供应各式早点。 - 白水社 中国語辞典

【図9】変調信号Aについての削減された候補信号点と受信点とを示す図

图 9是表示有关调制信号 A的被削减的候补信号点和接收点的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】変調信号Bについての削減された候補信号点と受信点とを示す図

图 10是表示有关调制信号 B的被削减的候补信号点和接收点的图； - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたコンテンツは、有利には暗号化される。

优选地，所接收的内容是加密的。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれでもない場合、AVコンテンツは次の送信先に転送される（2044）。

其它情况下，将 AV内容转发至下一个目标 (2044)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはその喫茶店でおしゃべりを楽しんだ。

我們在那家咖啡廳聊得很開心 - 中国語会話例文集

天津産の西洋ナシは食べるとサクサクしている．

天津鸭梨吃起来嘎嘣脆。 - 白水社 中国語辞典

その後、コンテンツは端末に送信される。

然后，将内容传输到终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツは、メモリ306から受信または取得されてよい。

可从存储器 306接收或检索内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツは、メモリ406から受信または取得されてよい。

可从存储器 406接收或检索内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題の進展を教えて下さい。

请告诉我这个问题的进展。 - 中国語会話例文集

それについて進展があれば私に教えてください。

关于那个有进展的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

添付資料及び写真を確認下さい。

请确认附件资料和照片。 - 中国語会話例文集

心臓転移は通常小さく複雑である。

心脏转移通常微小而复杂。 - 中国語会話例文集

進展状況について教えてください。

请告诉我进展状况。 - 中国語会話例文集

精神的な力を物質的な力に転化させる．

把精神力量转化为物质力量。 - 白水社 中国語辞典

260において、翻訳が発信者の通信装置に転送される。

在 260，可以向始发者的通信设备转发翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの振幅は、一般的には、焦点深度内に設定される。

注意，通常将这些振幅设置在焦深内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図52】信号点削減部による信号点削減処理の説明に供する図

图 52是用于说明信号点削减部进行的信号点削减处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

この背景に表示される写真コンテンツは、ランダムに変更される。

随机地改变背景上显示的照片内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この背景に表示される写真コンテンツは、ランダムに変更される。

显示在背景上的照片内容是随机改变的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル再生装置300は、受信されたコンテンツデータを再生する。

本地再现装置 300再现所接收到的内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたコンテンツは、第2デバイス150によって利用されうる。

接收的内容可以由第二设备 150使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されたように、信号S2（f）は、位相回転装置405aに入力される。

如图所示，信号 S2(f)是相位旋转器 405a的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

カプセル化されたトラフィックは、転送機能66に送信される。

封装业务被发送到转送功能 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

今まさにすさまじい勢いで前進し発展し続けている．

正在继续迅猛地向前发展。 - 白水社 中国語辞典

位相回転装置405aは、第1の位相回転Θ2（f）を信号S2（f）に適用し、位相回転された周波数領域信号S2（f）ejΘ2（f）を生じさせる。

相位旋转器 405a对信号 S2(f)施加第一相位旋转Θ2(f)，生成相位旋转后的频域信号 S2(f)ejΘ (f)2 。 - 中国語 特許翻訳例文集

最低のPAPRを提供する回転された位相の信号は、送信のために選択される。

选择提供最低 PAPR的经旋转相位信号用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日私は新華書店で日中辞典を2冊買った．

昨天我在新华书店买了两本日汉词典。 - 白水社 中国語辞典

なお、データシンボルが図3に示すいずれの信号点配置となる場合でも、ビットb1〜b4のすべてのビットを反転させてビット変換し、ビット反転前のデータシンボルとベクトル合成することにより、合成シンボルの信号点配置は、QPSKの4点の信号点に集約される。

另外，即使在数据码元为图 3所示的任一个信号点配置时，也通过使比特 b1～ b4的所有比特反转而进行比特变换，并与比特反转前的数据码元进行矢量合成，从而合成码元的信号点配置被整合为 QPSK的 4个点的信号点。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】多重化された変調信号Aと変調信号Bの候補信号点と受信点を示す図

图 8是表示被复用的调制信号 A和调制信号 B的候补信号点和接收点的图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンテンツ提供サーバ30は、通信網50に接続され、例えば、写真コンテンツ、動画コンテンツ、音楽コンテンツ、ニュースコンテンツ、商品情報コンテンツなどのコンテンツを提供する装置である。

此外，内容提供服务器30连接到通信网络50，并且其例如是用于提供内容(如，照片内容、音乐内容、新闻内容和产品信息内容 )的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンテンツ提供サーバ30は、通信網50に接続され、例えば、写真コンテンツ、動画コンテンツ、音楽コンテンツ、ニュースコンテンツ、商品情報コンテンツなどのコンテンツを提供する装置である。

此外，内容提供服务器 30连接至通信网络 50，并且例如是用于提供诸如照片内容、音乐内容、新闻内容和产品信息内容的内容的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部24bは、コンテンツサーバ装置1から送信されてくる信号、例えば配信されているコンテンツデータの受信を行う。 そして受信した信号をデコードする。

接收部 24b接收从内容服务器装置 1发送来的信号，例如从其分发的内容数据，并且对接收到的信号解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQI値は典型的に受信信号の瞬時信号対干渉比（SIR）から導出される。

CQI值通常从接收信号的瞬时信干比 (SIR)中导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムは、様々な通信サービスを提供するために広く展開される。

无线通信系统经广泛部署以提供各种通信服务； - 中国語 特許翻訳例文集

符号化されたデータは、受信機895によって転送媒体897から受信される。

接收器 895从传输介质 897接收经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

各垂直CCD50の終点には、水平CCD60が接続されており、転送された信号電荷はこの水平CCD60まで転送される。

在各个垂直 CCD50的终点，均连接有水平 CCD60，将向各个垂直 CCD50传输了的信号电荷传输至该水平 CCD61。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALM−MCUノードは、受信したコンテンツを、特定の次の送信先に転送する前にミックスする。

ALM-MCU节点在转发至指定的下一个目标之前混合所接收的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

（5）コンテンツ送信システムの動作

(5)内容发送系统的动作 - 中国語 特許翻訳例文集