「太 たい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

斜めになった太陽の光が耕し終わった土地の上を照らしている．

斜斜儿的阳光照在耕过的泥土上。 - 白水社 中国語辞典

雲間からさす太陽の光は連なる山々を金色に染めた．

霞光绚烂地为山岭镀上了金色。 - 白水社 中国語辞典

どらや太鼓が鳴りだすや，生徒たちは皆誘われて外に出て来た．

锣鼓一响，把学生们都引逗出来了。 - 白水社 中国語辞典

この件に対する君の見方はあまりにも主観的である．

你对这件事的看法太主观了。 - 白水社 中国語辞典

君は少しは自分の名誉を大切にしなさい，あまり勝手なことをしないように．

你要自爱些，不要太随便。 - 白水社 中国語辞典

【図3A】本発明の第1実施形態のXGMII上のイーサフレームと10Gbイーサ ネット上のデータ列との変換を説明する図である。

图 3A是说明本发明第一实施方式的 XGMII上的以太帧和 10Gb以太网上的数据串之间的变换的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

誰も頭を上げて太陽がどこにあるかを見ようとしなかったが，空も地面もどこもかしこも白く光っているのがわかった．

没人敢抬头看太阳在哪里，只觉得空中、地上，都白亮亮的。 - 白水社 中国語辞典

（黒雲はいつまでも太陽を覆い隠すことができない→）真理をいつまでも覆い隠すことはできない，悪はいつかは暴かれる．

乌云遮不住太阳。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

その時，太陽はまさに地平線に向かってゆっくり沈み，1つの極めて大きな黄金色の球が海面に映っていた．

这时，太阳正在向地平线慢慢沉落，一个硕大无朋的金球映在海面上。 - 白水社 中国語辞典

太陽の温度は6000度である．当然，これは表面の温度にすぎない．中心の温度に至っては，摂氏2000万度である．

太阳上的温度是六千度。当然，这只是表面的温度。至于中心的温度，有两千万摄氏度。 - 白水社 中国語辞典

受信機400はまた、イーサネットをサポートするための、媒体アクセス制御装置（MAC）924、930を備える。

接收器 400还包括用于提供以太网支持的介质接入控制器 (MAC)924、930。 - 中国語 特許翻訳例文集

靴を履きたいという欲求がまだ顕在化しないから、裸足の島へ靴を売りに行かない。

想要穿鞋的需求还不太显著，所以不去光脚的岛屿卖鞋。 - 中国語会話例文集

今日の試験はたいして難しくなかったが、ただ問題が多すぎて、時間が足りなかった。

今天的考试虽然不怎么难，但是就是题目太多时间不够。 - 中国語会話例文集

ご協力申し上げたい気持ちは山々ではございますが、私には荷が重過ぎます。

非常想请您帮助我，对我来说负担太重了。 - 中国語会話例文集

発注してから商品が届くのが余りに遅いので、注文をキャンセルしたいと思います。

因为订购的商品送货实在是太慢了，所以想取消订单。 - 中国語会話例文集

事故を起こしてから，彼はその時あまりにも不注意であったとたいへん後悔した．

出了事故，他很后悔自己当时太大意了。 - 白水社 中国語辞典

農村の市は大勢の人がにぎやかに往来し，天下太平の様子がありありと現われている．

集市上熙熙攘攘，活现出一派升平景象。 - 白水社 中国語辞典

関係部門の処理の仕方があまりにも雑であったので，当事者はたいへん不満を持っている．

有关部门处理得太简单了，当事人很有意见。 - 白水社 中国語辞典

今日はたいへん遅くなってしまったので，学校に泊めてもらうほか仕方がない．

今天太晚了，只好在学校里借宿。 - 白水社 中国語辞典

彼はシナリオを1本書こうと思ったが，仕事がたいへん忙しく中止せざるを得なかった．

他想写个剧本，因为工作太忙只好散伙。 - 白水社 中国語辞典

主人がたいそう気を遣うものだから，かえって彼に窮屈な思いをさせてしまった．

主人太客气了，反而使他有些不自在了。 - 白水社 中国語辞典

第1イーサネットコントローラ35−2と第2イーサネットコントローラ35−8は、イーサネット通信の全般を制御する制御器で、第1通信ポート35−3及び第2通信ポート35−9にそれぞれ対応してイーサネット通信方式によって通信が行われるように制御する。

第一以太网控制器 35-2和第二以太网控制器 35-8负责控制整体的以太网通信，并且允许根据以太网通信方式对应于第一通信端口 35-3和第二通信端口 35-9而分别进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

どういうわけで（何のために）また家を捜すのか？—今の所はたいへんやかましい（もう少し静かな所に移りたいのです）．

为什么又要找房子？—现在的地方太闹（打算搬清静的地方）。 - 白水社 中国語辞典

以下、イーサネット区間での障害発生による切り替えの処理例を具体的に説明する。

以下，具体说明在以太网区间产生故障时的切换处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたたちサポートに対して多くを要求し過ぎているのかもしれません。

我可能对你们的支持要求得太多了。 - 中国語会話例文集

ユダヤ教徒と対比されるキリスト教徒もイスラエルの市民権を得ることができる。

跟犹太教徒有很大差异的基督教徒也能拿到以色列的公民权。 - 中国語会話例文集

肺の疾患は最も一般的な慢性酸素欠乏症の、したがって太鼓撥指の原因である。

肺部疾病是最普遍的是慢性缺氧，进而是杵状指的原因。 - 中国語会話例文集

ナメクジは、その存在は広く知られているが、生態はまだよくわかっていない。

虽然蛞蝓的存在众所周知，但是它的生态还是不太清楚。 - 中国語会話例文集

昨晩の食事会では、活発な意見交換が出来て大変有意義でした。

在昨晚的聚会上，能够交换各种意见真的太有意义了。 - 中国語会話例文集

以前住んでいたところは、会社からすごく遠かったので、引っ越しました。

以前住在这里的时候，因为离公司太远了就搬家了。 - 中国語会話例文集

もし今回のご連絡が入れ違いになっておりましたら大変失礼いたしました。

如果这次联系有误的话真的太抱歉了。 - 中国語会話例文集

反動的な文人だけが官僚・地主・資本家のために太鼓持ちをする．

只有反动的文人才给官僚、地主、资本家帮闲。 - 白水社 中国語辞典

彼は何といっても学生なんだから，彼に対してあまり高い要求を出してもだめだ．

他毕竟还是学生，对他要求不能太高。 - 白水社 中国語辞典

彼女は気持ちを高ぶらせながら赤い太陽が東の空から昇って来るのを見つめていた．

她正动情地凝视着红日东升。 - 白水社 中国語辞典

山いっぱいの野の花が，太陽の光の下で格別目を奪うばかりに美しく鮮やかであった．

满山的野花，在阳光下特别鲜艳夺目。 - 白水社 中国語辞典

この時会場ではどらと太鼓が打ち鳴らされ，らっぱが一斉に吹き鳴らされた．

这时会场上锣鼓喧天，号角齐鸣。 - 白水社 中国語辞典

君は彼に対してとても厳しいが，私はその必要は全くないと思う．

你这样苛刻地对待他，我认为太没有必要了。 - 白水社 中国語辞典

工場長の免職は発電機製造工場に対する影響がとても大きい．

撸掉厂长对电机厂的影响太大啦。 - 白水社 中国語辞典

太陽暦では4年に1回のうるう日があり，旧暦では5年に2回うるう月がある．

阳历四年一闰，阴历五年两闰。 - 白水社 中国語辞典

君は体も弱く大学の勉強も大変できついから，きっとたえられないだろう．

你身体又弱，大学功课太累，准受不了。 - 白水社 中国語辞典

窓の外でどらや太鼓の音が響くや，皆珍しいものを見に外に飛び出した．

窗外锣鼓声一响，大家就跑出去看希罕。 - 白水社 中国語辞典

試合が始まると，応援団はどらや太鼓を打ち鳴らし，味方のチームを応援する．

比赛一开始，拉拉队就响鼓、响锣，为本队助威。 - 白水社 中国語辞典

（明け方の太陽が東より昇り始める→）朝日が昇るように元気はつらつとしている．↔日薄西山．

旭日东升((成語)) - 白水社 中国語辞典

天真爛漫な子供に対して報復をする，こんなやり方はいささか行き過ぎているようだ！

对一个天真无知的孩子实行打击报复，这种做法有点未免太过分了吧！ - 白水社 中国語辞典

（空があるが太陽がない→）社会が暗黒である，（人が）勝手気ままなことをして天を恐れない．≒有天没日．

有天无日((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼が私をろくでなしと言わずに済むように，私は彼に対して手加減しない．

我对他不便太客气，省得他说我是糟蛋。 - 白水社 中国語辞典

太陽は暖かい光で一面の青緑色の大麦に暖かさを送っている．

日头用温暖的光芒照拂着一片翠绿的青稞。 - 白水社 中国語辞典

人事制度の改革は性急すぎるのも困るし，また停滞するのもいけない．

人事制度的改革既不宜操之过急，也不能滞后太多。 - 白水社 中国語辞典

太陽の光と雨露がなければ，草木や万物を生長させることはできない．

没有阳光雨露，就没有草木万物的滋长。 - 白水社 中国語辞典

方位分解（Azimuth−resolved）タイミング測定、例えばAOAとRTTとの組合せは、TOF帯、例えば5323ではなく、（太線で示す）536などのタイルを求めることができる。

经方位角分辨的时序测量 (例如，与 RTT结合的 AOA)可确定片区 (例如，用粗线表示的 536)而非 TOF带 (例如，5323)。 - 中国語 特許翻訳例文集