「奉納する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ネットワーク・アダプタ604は、送信機機能と受信機機能の両方を提供するトランシーバとして構成されうる。

网络适配器 604可以被配置为提供发射机功能和接收机功能的收发机。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプション機能が導入される毎に、MFP300はFSSサーバコンピュータ200へ、導入されたオプション機能についての情報を送信する。

在每次导入可选功能时，MFP300对 FSS服务器计算机 200发送关于导入的可选功能的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、格納部520は、コンテンツデータ格納部521と、リスト格納部522と、設定情報格納部523とを有する。

如图 10所示，保存部 520具有内容数据保存部 521、列表保存部 522以及设定信息保存部 523。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS124において、画像生成部424は、その情報を用いて表示用画像（例えば、図8のFT用GUI画像430）を更新する。

在步骤 S124中，图像生成部 424使用该信息更新显示用图像 (例如，图 8的用于FT的 GUI图像 430)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、共通出力線605を高速に充放電することができるので、信号出力の応答速度を向上させることができる。

这使得能够对于共用输出线 605快速地进行充放电，并由此实现信号输出的响应速度的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、入出力部132は、外部の表示装置135から、サイズなどの表示装置情報を入力して制御部117に提供する。

从外部显示设备 135发送的显示设备信息 (如，尺寸 )输入至输入 /输出部分 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化ツール（300）が、図3を参照し説明したような技法（700）を実行するために使用されるか、又はその他のあるツールが使用され得る。

将诸如参考图 3所述的解码工具 (300)用于执行技术 (700)或可以使用某些其他工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102は、第2の通信リンク106及びコンテンツ通信リンク108の一つまたは両方からデータを同時に受信するように構成され得る。

设备 102可以配置为从第二通信链路 106和内容通信链路 108之一或二者并发地接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、OLT装置2は、ソフトウェア更新対象のONU装置1とのOAM情報用通信路を監視することができる。

由此，OLT设备 2能够监控与软件更新目标 ONU设备 1之间的用于 OAM信息的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号M1は、充電時に各配電盤52から毎回通知される充電量や課税額等の情報を管理するための番号である。

管理号 M1是用于管理每个配电板 52每次充电时所通知的信息(例如，充电瓦时和税金量)的号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部120は、符号化後の送信データを入力とし、入力送信データを所定の変調方式（例えば、QPSK）により変調する。

调制单元 120将编码后的发送数据作为输入，对输入发送数据通过规定的调制方式 (例如 QPSK)进行调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示すように、ADF10は、1枚目の原稿G1を矢印g方向に高速でスイッチバックし、2枚目の原稿G2をREAD原稿ガラス110aに搬送する。

如图14所示，ADF 10使第一张文稿 G1向箭头 g方向高速转向，并将第二张文稿 G2输送给 READ文稿玻璃 110a。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 直交符号が処理され、システム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するために使用されている、請求項26に記載の装置。

28.根据权利要求 26的设备，其中处理用于传送系统信息的信令位的正交码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−006では、新規ファイル宛先へ画像データを送信するための認証に必要な認証情報の設定を行う。

在步骤 S4-006中，CPU 201设置用于将图像数据发送至新指定的文件目的地的认证所需的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明のここに例示する実施形態により、図2Aに示すネットワークアクセスノード（eNB）に対して、ここに例示する方法の操作と、ここに例示するコンピュータプログラムインストラクションの実行の結果とを示す論理フロー図である。

图 6是根据本发明的示例性实施例对于图 2A中所示的网络接入节点 (eNB)说明示意性方法的操作以及示例性计算机程序指令的执行结果的逻辑流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、権利主張される主題にしたがって、フラッシュ信号のコンテキストにおいて、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを達成および／または容易にする方法600が例示される。

参照图 6，示出了根据本发明的方面实现和 /或有助于使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )的方法 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCCHで送信される制御情報の信頼性を高くすることにより、ユーザ端末100がPDCCHの復号化に成功する確率が高くなり、それに応じて、ユーザ端末100が当該ユーザ端末にPDCCHで送信されるスケジューリング情報を紛失する確率が低くなる。

增大在 PDCCH上传送的控制信息的可靠性增大了用户终端 100将成功解码 PDCCH的概率，并且相应地减少了用户终端100错过 PDCCH上传送到它的调度信息的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 少なくとも1つのその他のトランシーバと異なる周波数チャネルをサポートする前記複数のトランシーバの各々をさらに備える請求項21に記載の方法。

23.如权利要求 21所述的方法，其特征在于，还包括： 所述多个收发机中的每一个支持与至少一个其他收发机不同的频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイトル格納部272は、全キャスティング情報の種類の数に対する特定のキャスティング情報の種類の数の割合に対応づけてタイトルに用いる文字列を格納してよい。

另外，标题保存部 272，可以与特定的角色信息的种类的数值相对全部角色 (casting)信息的种类数的比率对应，存储标题用的字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4、図5は、他の無線通信システムにおける通信への干渉を減少させるための方策の第1の例を説明するための説明図であり、上記（a）の方策を示している。

图 4和 5是图示用于减少另一无线通信系统中的通信干扰的方法的第一示例的图，并且示出方法 (a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6、図7は、他の無線通信システムにおける通信への干渉を減少させるための方策の第2の例を説明するための説明図であり、上記（b）の方策を示している。

此外，图 6和 7是图示用于减少与另一无线通信系统中的通信的干扰的方法的第二示例的图，并且示出方法 (b)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（双方向モードで受信する場合）IO＿MODE＝0及びDRV＿RCV＝0を設定することによって、又は（ECRD比較モードの際に）、IO＿MODE＝2を設定することによって、受信モードを選択することができる。

通过设定 IO_MODE＝ 0且 DRV_RCV＝ 0(对于双向模式中的接收 )，或者通过设定 IO_MODE＝ 2(当在 ECRD比较模式中时 )，接收模式可被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アーキテクチャホストコントローラは、各ファイルのメタデータを管理するメタデータデータベース（Metadeta Database）と、トランスコードに関する情報を管理するユーザデータベース（User Database）を有する。

而且，架构主机控制器具有对各文件的元数据进行管理的元数据数据库(Metadeta Database)、以及对有关转码的信息进行管理的用户数据库 (User Database)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ツールが、フレームに対するマクロブロックQPに関する情報を信号で送った後、ツールは、フレーム内に別のマクロブロックが存在するか否かチェックする（650）。

在工具发信号表示关于用于帧的宏块的 QP的信息之后，工具检查 (650)在帧中是否存在另一宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このロック状態から当該ロックを解除するためには、ユーザが解除ノブ102を図4の矢印の反対方向に回動させれば良い。

为了从该锁定状态解除该锁定，使用者使解除把手 102沿与图 4的箭头相反的方向转动就可以。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーストリップ1401および1402（「ミラーストリップ140」）が、マイクロミラーデバイス108の表面の上に位置し、軸150と平行の方向に延在する。

镜条 1401和 1402(“镜条 140”)位于微镜装置 108的表面上，并且在与轴线 150平行的方向上延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のシナリオは、データチャネル18上での要求された小さいCQI報告のシナリオであり、ここで、この要求されたCQI報告は、異なる内容を有し得るが、ピギーバックされたCQIと同一のサイズ範囲を有する。

另一种情况是在数据信道 18上被请求的小 CQI报告，其中这个所请求的 CQI报告具有与背负式 CQI相同的尺寸范围，虽然它可能有不同的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合の画像形成方法について、ジョブ受け付け時、ジョブ終了時及びウエイト／プルーフモード等の予約ジョブの表示制御例の3つに分けて説明する。

对于这样的情况下的图像形成方法，分为作业接受时、作业结束时及等待 /验证模式等的预约作业的三个显示控制例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号が、種々の異なる技術および技法のうちの任意のものを使用して表されてもよいことを当業者は理解するであろう。

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技艺和技术中的任一者来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各車載カメラ51〜54は、光軸の方向の領域の明るさに基づいて、光軸の方向に存在する被写体の像が撮影画像において適正な明るさとなるように露出制御を行う。

另外，各车载摄像机 51～ 54基于光轴方向的区域的明亮度，以在光轴方向存在的被摄物体的像在摄影图像中成为适当明亮度的方式进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS513において、位置検出部532は、座標情報取得部531からの被写体領域の座標情報に基づいて、入力画像の所定のフレームにおける被写体領域の中心位置を検出する。

在步骤 S513中，位置检测单元 532基于来自坐标信息获得单元 531的被摄体区域的坐标信息，检测输入图像的特定帧中的被摄体区域的中心位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記セカンダリサービスに属する複数のサービスデータに各々前記第1の制御情報として挿入される情報は、該当セカンダリサービスのサービスデータと前記特定のサービスデータに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項19に記載の装置。

21.根据权利要求 19所述的装置，其中，在属于副服务的每一个的多个服务数据片段的每一个中插入的第一控制信息包括关于副服务的服务数据片段和该特定服务数据片段的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例に従って動作するいくつかの技法では、テスト制御伝達物のペイロードは、クライアントデバイスの公開キー／PKI証明書ならびに／あるいはユーザーの公開キー／PKI証明書など、クライアントデバイス112の信頼情報（下では、明瞭にするために、集合的にクライアント信頼情報と称する）を含むこともできる。

在根据图3的示例操作的一些技术中，测试控制传输的净荷还可包括客户机设备 112的信任信息，如客户机设备的公钥 /PKI证书和 /或用户的公钥 /PKI证书 (以下为简明起见统称为客户机信任信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記少なくとも1つの値の指定は、前記少なくとも1つの他のデータ値に基づいて、前記少なくとも1つの位置に対するデータ値を推定することを含み、前記別のパルスに対するデータ値の決定は、前記別のパルスに対するデータ値を、前記推定されたデータ値に等しく設定することを含む請求項11記載の方法。

14.根据权利要求 11所述的方法，其中对所述至少一个值的所述指定包含基于所述至少一个其它数据值来估计所述至少一个位置的数据值，其中对所述另一脉冲的所述数据值的所述确定包含将所述另一脉冲的所述数据值设定成等于所述所估计数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本実施形態における携帯端末の制御部により実行される現在地情報取得処理および方位情報取得処理を説明するフローチャート。

图 6是描述在本实施例中由移动终端的控制单元执行的当前位置信息获取处理和方向信息获取处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

GPS情報が受信された場合、ステップS13において、制御部39は受信されたGPS情報を用いて、携帯端末1の現在地情報を取得する。

一旦接收到 GPS信息，则在步骤 S13，控制单元 39使用接收的 GPS信息来获取关于移动终端 1的当前位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、インストール情報記憶部322に図3に示すインストール情報が記憶され、ライセンスキー記憶部324に図4に示す情報が記憶されているものとする。

例如，假设安装信息存储部 322中存储有如图 3所示的安装信息，并且假设许可密钥存储部 324中存储有如图 4所示的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記受信アンテナは、直接放射アレイアンテナ、アレイフィードリフレクタアンテナ、またはイメージングフェーズドアレイアンテナであることを特徴とする請求項1または2に記載の方法。

3.根据权利要求 1或 2所述的方法，其中，所述接收天线包括直接辐射阵列天线、阵馈反射面天线或成像相控阵天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1のアンテナを用いて測定した隣接セルの干渉量を基盤にして前記第2のアンテナの干渉量を予測し、前記第2の資源ブロックで前記隣接セルの干渉量を測定することを特徴とする、請求項9に記載の干渉測定方法。

10.根据权利要求 9的方法，其中，基于使用所述第一天线测量的邻近小区的干扰通过预测所述第二天线的干扰在所述第二资源块中测量邻近小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の駆動モードの間、通信システム1の加入者3、4は、それ自体が公知の方法で、CANプロトコル、又は、データバス2を介するデータ伝送のために利用される任意の他のプロトコルによって、メッセージを交換することが出来る（プロセスステップ25参照）。

在正常运行模式期间，通信系统 1的用户 3、4可以以本身公知的方式根据 CAN协议或者任意其它的用于通过数据总线 2传输数据的协议来交换消息 (参见方法步骤 25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）は重複しており、前記相対的な移動は、前記表示領域を変化させるために、前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）のうちの1つのディスプレイの部分を露出させ又は隠蔽することを特徴とする請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求1所述的方法，其中，所述显示器(120，124)交叠，并且其中，所述相对移动使所述显示器 (120，124)之一的一部分暴露或隐蔽，以改变所述显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、弱められ若しくはフィルタ処理される（1又は複数の）送信機210（1）〜210（n）及び／又は（1又は複数の）受信機200（1）〜200（m）への最小の影響を有し、且つ、影響を受ける（1又は複数の）受信機200（1）〜200（m）に対して最大の改善を提供する、方法を実施することが出来る。

在一个实施方式中，可实现一种方法，其对被衰减或滤波的发射机 210(1)-210(n)和 /或接收机200(1)-200(m)具有最小的影响，并为受影响的接收机 200(1)-200(m)提供最大的改进。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1404（図14）において、画像取得装置以外の1以上のセンサからオブジェクトの傾斜（チルト）角に関する情報を受け取る。

在步骤 1404(图 14)中，从除该图像捕获装置以外的一个或多个传感器中接收与对象的倾斜角有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方（第1）の電子機器の一例であるカード型の情報処理装置を以下では「カード型装置」とも称する。

在下文中也将作为一个 (第一 )电子装置的示例的卡型信息处理装置称为“卡型装置”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの精度情報から、得られた画像の被写体領域における焦点ずれ量の精度を算出することができる。

可以根据这些精度信息计算所获得的图像中的被摄体区域中的失焦量的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、情報処理装置1のさらに詳細な動作の説明を、図5のフローチャートを参照して説明する。

在下文中，将参考图 5中所示的流程图进一步描述在信息处理设备 1中执行的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、一方のスイッチは半押し操作によってONされ、他方のスイッチは全押し操作によってONされるようにする。

此时，一个开关通过半按下操作变为 ON，另一开关通过全按下操作变为 ON。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象局350の所在位置又は方向は、例えば上述される設計のうちのいずれかに基づいて確認することができる。

例如根据上文描述的任何一种设计方案，可以确定目标站 350的位置或方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Bは、例えば上述される設計のうちのいずれかを用いてRTSフレームの到着方向を決定する（ブロック1120）。

站 B例如使用上文描述的任何一种设计方案来确定 RTS帧的到达方向 (模块 1120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、フィルターの外側の周囲壁30上に、少なくとも1つの熱伝導板38を含む伝導放射装置を固定することにある。

本发明包括固定传导辐射设备，所述传导辐射设备包括滤波器的外周壁 30上的至少一个导热板 38。 - 中国語 特許翻訳例文集