| 意味 | 例文 |
「奉納する」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16113件
自動的に商品の情報を登録する。
自动登记商品信息。
- 中国語会話例文集
このようにする方がより実際的ではなかろうか．
这样做岂不更…［吗］实际些？ - 白水社 中国語辞典
上級機関に報告し審査のうえ処理する．
报请上级审处。 - 白水社 中国語辞典
私はきっと双方のために争いを仲裁するだろう．
我一定为双方斡旋争端。 - 白水社 中国語辞典
（広東省などに設けた）方言音を矯正するための学校．
正音学堂 - 白水社 中国語辞典
また、該当するエントリの障害情報を、例えば1に設定する。
并且，将相应的入口的故障信息设定为例如 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
生石灰は水分を吸収すると大量の熱を放出する．
生石灰吸收水分放出大量的热。 - 白水社 中国語辞典
劇団は被災者救済のために奉仕公演をする，慈善公演をする．
剧团为赈灾而义演。 - 白水社 中国語辞典
本開示の別の態様は、入力信号から少なくとも1つの周波数スプリアスを抑制するための方法を提供し、その方法は：
本发明的另一方面提供一种用于抑制来自输入信号的至少一个频率杂波的方法，所述方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は私たちの来訪を歓迎するでしょうか。
她会欢迎我们的到来吧。 - 中国語会話例文集
【図12】ヘッダ情報の付加の例を説明する図である。
图 12是帮助说明附加头信息的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集
これらの手法の組合せを使用することもできる。
这些方式的组合也是可以使用的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある方向の音声のみを取得する。
只收取某个方向的声音。 - 中国語会話例文集
その行為は出資法に抵触するものだ。
那种行为触犯了投资法。 - 中国語会話例文集
私はこの事業に係わる全ての方に感謝する。
我感谢所有参与了这个工作的人。 - 中国語会話例文集
新方式の試験の対策をする必要がある。
有必要对新的考试方式采取对策。 - 中国語会話例文集
理論の面から封建主義の根源を一掃する．
从理论上肃清封建主义的根苗。 - 白水社 中国語辞典
一切の費用はすべて私の方で負担する．
一切用费都归我负担。 - 白水社 中国語辞典
【図2】本発明の特徴を具体化する方法を例証するフローチャートを示す。
图 2示出了图示实施本发明的诸方面的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】図9Aは、透過光源単体の輝度を測定する方法を説明する斜視図である。
图 9A是用于解释用来测量透射光源的辉度的方法的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、データ転送のセキュリティを確保する方法および装置に関する。
本发明涉及一种用于安全数据传输的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、複数の画像を処理する方法およびシステムに関する。
本发明涉及一种处理多个图像的方法以及用于处理多个图像的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
サーバ106Aは、ハッシュ値を作成するために、多数の異なる方法を使用することができる。
服务器 106A可以使用多个不同的方法创建哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ACK／NAKメッセージを基地局に提供するための端末における方法を提供する。
提供了一种在终端中用于将ACK/NAK消息提供到基站的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
この方法は、BSRを送信することと、BSRを送信してから経過した期間を追跡することとを含む。
所述方法包括： 发射 BSR； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】送信アンテナを識別することを容易にする例示的な方法の図。
图 6为促进识别发射天线的实例方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図7は周波数間ハードハンドオーバに関する方法論のフロー図を例示する。
图 7示出了用于进行异频硬切换的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、会議セッションに入呼するユーザのアイデンティティを検証する方法もない。
也没有验证要求加入会议会话的用户的身份的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図7は、態様にしたがってIPアドレスの検証を取得する方法を図示する。
图 7示出了根据一个方案的用于获得 IP地址的确认的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
直交性を保存して回復する他の平均化方法も適用することもできる。
也可以应用其它保持和恢复正交性的平均方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
中国は社会主義への道を堅持する以外に方法はなく，「全面的に欧化する」ことはできない．
中国只能坚持社会主义道路，不能“全盘西化”。 - 白水社 中国語辞典
固定された情報、予測可能な情報、そして可変情報、に分類することができる。
固定信息、可预测信息、和可变信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の1つの特徴によれば、この方法は、前記ユーザ入力に応答して、認証情報を求める要求を表示するステップと、認証情報を受信するステップと、前記認証情報を検証するステップとをさらに含む。
依照本发明的一个方面，该方法进一步包含如下步骤： - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、重畳制御部185は、OSD重畳部190での情報の重畳方法を制御するか、テレビ200の処理モードを制御する。
具体地，叠加控制部分 185控制在 OSD叠加部分 190叠加信息的方法和电视 200的处理模式之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
この被写体像情報については後述する。
后面将叙述该被摄体像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
もう一つの手法は、RIを次式で表現する。
另一方式将 RI表达为： - 中国語 特許翻訳例文集
原稿G1は、矢印f方向への搬送を停止する。
停止向箭头 f方向输送文稿 G1。 - 中国語 特許翻訳例文集
経路情報500は、複数のコネクション510を有する。
路径信息500具有多个连接 510。 - 中国語 特許翻訳例文集
合法的には何日滞在することが出来るのでしょうか？
能合法滞留几天？ - 中国語会話例文集
ニュース報道担当の記者キャップに昇進する
升值为了负责新闻报道的记者组长 - 中国語会話例文集
このエアコンは修理するより買う方が安いです。
这个空调买新的比修理更便宜。 - 中国語会話例文集
私たちはこの手法を改良するべきだと思う。
我们觉得应该改进这个手法。 - 中国語会話例文集
そのとき耳を聾するような警報音が聞こえた。
当时听到了震耳的警报声。 - 中国語会話例文集
合法的には何日滞在することが出来るのでしょうか？
合法情况下可以滞留几天？ - 中国語会話例文集
（有線放送などの）ラウドスピーカーを設置する．
装上广播喇叭 - 白水社 中国語辞典
生産量が10パーセント高められたとうその報告をする．
谎报产量提高了％。 - 白水社 中国語辞典
今日外国の訪中団を歓迎する集会がある．
今天有个欢迎外国访华团的集会。 - 白水社 中国語辞典
多方面にわたって原料の供給源を開拓する．
多方面地开辟原料来源 - 白水社 中国語辞典
同時に互いに相手の方向に向かって輸送する．
相向运输 - 白水社 中国語辞典
組織の中で戦略・方針を決定する責任を負う機構．
执行机构 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
