「奥の院」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

真っ赤な炭が青く澄んだ炎を出している．

红通通的炭吐着蓝盈盈的火苗。 - 白水社 中国語辞典

このとき特定被写体情報取得部200は、例えば選択された画像のファイル名を記憶しておく。

这个时候，特定拍摄对象信息取得部 200预先存储例如被选择的图像的文件名。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の多くの地方自治体が縁故地方債を発行している。

在日本许多地方自治区都在发行私募市政债券。 - 中国語会話例文集

明日私がこの本を送るので着いたら電話してください。

因为明天我会把这本书送过去，所以如果送到了请给我打电话。 - 中国語会話例文集

時間の許す限り、多くの顧客を訪問したいと思います。

在时间允许的情况下，我想要拜访很多顾客。 - 中国語会話例文集

自分の作ったレストランで、多くの人と触れ合いたいです。

想在自己建立的餐厅里和很多的人接触。 - 中国語会話例文集

1人で製品の多くの工程を受け持たなければならない．

一个人要经手生产品的许多工序。 - 白水社 中国語辞典

多くの浮遊物は，最後にすべて水の深いところに沈んで行く．

许多漂浮的物件，最后都没入深水。 - 白水社 中国語辞典

現在は昔のように，結婚には多くの礼儀作法がない．

现在不像早年那样，结婚有那么多礼节。 - 白水社 中国語辞典

また、これらの記憶領域においては、図4（A）に示すように、アドレス1の記憶領域に値を書き込んだ場合に、アドレス3の記憶領域に記憶されている値が所定値に書き換わる欠陥があるものとする。

假设这些存储器区域是缺陷的，使得当值写入地址 1的存储器区域中时，在地址 3的存储器区域中存储的值重写到预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のインセンティブは、非移動体装置または無線機能を備える機器にも送ることができることを指摘しておく。

需要注意，所述激励还可派发给具有无线能力的非移动装置或设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この身分の高いのやら低いのやらといった多くの下男を私が指図しなければならず，私は仕事がとても多くてやれない．

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。 - 白水社 中国語辞典

皆さん、どうぞ悔いのない学生生活を送ってください。

请大家度过无怨无悔的大学生活。 - 中国語会話例文集

システム障害についての対応が遅れてしまい、申し訳ございません。

非常抱歉对于系统故障没能及时处理。 - 中国語会話例文集

彼らは既に多く働いた者は多く分配を受けるという措置を実施し始めている．

他们已经开始实施多劳多得的办法。 - 白水社 中国語辞典

あなたの奥さんは、どんな教科を教えている先生ですか？

你的妻子是教什么科目的老师。 - 中国語会話例文集

あなたの奥さんは、どんな教科を教えている先生ですか？

你老婆在是教什么科目的老师啊？ - 中国語会話例文集

最近は、自分で選んだ本を贈るのが流行しています。

最近正在流行选择自己挑选的书赠送。 - 中国語会話例文集

普通の携帯電話からメールを送るのは難しいかもしれない。

用普通的手机发送邮件可能有些困难。 - 中国語会話例文集

普通の携帯電話からメールを送るのは難しいかもしれない。

也许从普通手机上发邮件很难。 - 中国語会話例文集

泉の水はサファイアのように青く神秘的に輝いていた。

泉水就像蓝宝石一样闪烁着蓝色的神秘光辉。 - 中国語会話例文集

日本式の家は外国にはない多くの特徴をもっている。

日本式的房子有很多外国没有的特征。 - 中国語会話例文集

彼は私以外にも多くの友人を彼の家に招待している。

他除了我以外还邀请了很多朋友去他家。 - 中国語会話例文集

多くの生物の個体が複雑な群体を形成している．

许多生物个体形成了复杂的群体。 - 白水社 中国語辞典

多くの小学生はいずれも幼稚園の教育を受けてきている．

许多小学生都经过幼儿园的教育。 - 白水社 中国語辞典

この本は改訂を経て，多くの新しい内容を追加した．

这本书经过修订，增补了不少新内容。 - 白水社 中国語辞典

NRPはまた、（接続を生かしておくための）pingパケットをOAPに送信することが想定されている。

还期望 NRP将 ping分组发送到 OAP(以便保持连接活跃 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項13に記載のプログラムを記憶したコンピュータ可読な記憶媒体。

14.一种计算机可读存储介质，其存储有根据权利要求 13所述的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、多くの企業で複線型人事制度が採用されている。

近年来很多企业采用了多途径的人事制度。 - 中国語会話例文集

あなたの赤ちゃんは奥さんにとても似ていると思います。

我觉得你的宝宝很像你老婆。 - 中国語会話例文集

彼は裏庭の「厠」―屋外トイレ―に向かい、そこに座って新聞を読んだ。

他面向后院的室外厕所，坐在那里度报纸。 - 中国語会話例文集

40年前の電化製品が現役で使用されている地域も多くあります。

很多地方还在使用40年前的电器。 - 中国語会話例文集

こんなに多くの時間を浪費して本当にもったいない．

浪费了这么多的时间，真太可惜了。 - 白水社 中国語辞典

この事は彼は自分の奥さんにさえ言っていないのだから，君や私［に話さないの］は当たり前だ．

这件事他连自己爱人都没告诉，别说［是］是你我了。 - 白水社 中国語辞典

MIB管理部1243は、画像形成装置10の記憶装置に記憶されたMIB（Management Information Base）情報を管理する。

MIB管理部件 1243管理存储在图像形成装置 10的存储装置中的 MIB数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿を送るときは次のページを参照し、必要なデータをお送りください。

请你在发送原稿的时候，参照下面的主页，把必要的数据发过来。 - 中国語会話例文集

もしデリバティブ商品に投資するなら、「デルタ」の概念を理解しておくべきだろう。

若你要投资衍生产品，你应当事先理解“德尔塔”的概念吧。 - 中国語会話例文集

こんなめでたい事をどうしてこそこそして，私たちに隠しておくのですか？

这么大的喜事，为什么偷偷摸摸，瞒着我们？ - 白水社 中国語辞典

本発明の第5の態様に従えば、本発明の第4の態様で説明されるプログラムを記憶する記憶媒体が提供される。

根据本发明的第五方面，提供了一种存储介质，包含本发明第四方面所述的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この神社の初詣は毎年多くの人で賑わいます。

这个神社的新年参拜每年都因为有很多人而十分热闹。 - 中国語会話例文集

彼がトラ狩りに出かけたので，多くの人が彼のことを心配している．

他去打老虎了，很多人都为他紧张起来。 - 白水社 中国語辞典

多くの人を食い物にした詐欺師が逮捕されたと聞いて、安心した。

听到欺骗了很多的人的诈骗犯被捕我放心了。 - 中国語会話例文集

1時間の遅れでも1日分の料金が発生致します。

就算迟到了一小时也会产生一天份的费用。 - 中国語会話例文集

バスの切符売りが交替時間に遅れてバス停の秩序が混乱した．

公共汽车的售票员误班造成车站秩序混乱。 - 白水社 中国語辞典

私は多くの材料によって彼の観点を引証した．

我用许多材料引证了他的观点。 - 白水社 中国語辞典

前方に多くの人がたかっているが，たぶん事故が起こったのだろう．

前边有很多人，怕是有事了。 - 白水社 中国語辞典

前方で車の衝突事故が起き，多くの人が取り囲んでいる．

前边撞车了，围了好多人。 - 白水社 中国語辞典

また第1のフラッシュメモリ23は、主に、信号処理IC21を動作させるためのプログラムを記憶させておくメモリとして用いられる。

另外，第一闪存 23主要用作存储操作信号处理 IC 21的程序的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日では多くのクレジットカードにキャッシングの機能がついている。

在今天许多信用卡都带有取现金的功能。 - 中国語会話例文集

新社会には多くの旧社会の事物が残っている．

新社会中残留着许多旧社会的事物。 - 白水社 中国語辞典