「她」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他本以为那个女人在他的旁边，当他从书的后面望过去得时候她已经不在了。

彼はその女の人が彼の真横にいると思っていたが、彼が本の後ろから凝視した時、彼女はいなくなっていた。 - 中国語会話例文集

她感到首先最开始必须要确认的事情是确认他真的懂了意思了。

まず最初にしなければいけないことは、彼が本当に意味することを確認することだと彼女は感じた。 - 中国語会話例文集

我们今天和朋友和她的丈夫一起又去了上周去过的那家台湾料理店。

私たちは、今日友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 中国語会話例文集

今天，我们和我的朋友，和她的老公又一起去了上个星期去的台湾料理店。

私たちは、今日私の友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 中国語会話例文集

我觉得她很友好能马上交到朋友，所以也能马上适应新的环境。

彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。 - 中国語会話例文集

为了成为犹太教祭司，她曾在深度研究犹太教文章的专业学校进修。

彼はラビになるため、ユダヤ教の文書の高度な研究のための専門学校で勉強した。 - 中国語会話例文集

犹太人竟被一名非犹太人的女子用手指着并且使用侮辱性的称呼，她感到非常生气。

ユダヤ人が非ユダヤ人の女性を指していう侮蔑的用語で呼ばれて彼女は腹を立てた。 - 中国語会話例文集

她因不考虑对方的感受，随心所欲坦率直言的性格受到了批评。

彼女は相手の感情を考慮せず、ありのままに、遠慮なくものを言う特性ゆえにしばしば批判されてきた。 - 中国語会話例文集

我不擅长收拾，和她一起生活后身边总是很干净真是帮了大忙了。

片付けが苦手なので、彼女と生活することで身の回りがいつも綺麗になって助かっています。 - 中国語会話例文集

还有，关于这次原公司职员违反儿童色情法，运营公司和她们都保持了沉默。

また、今回の元社員の児童ポルノ法違反に匹敵する事件についても、運営会社も彼女たちも沈黙を守っている。 - 中国語会話例文集

她真的是一直都很快的应对，当我遇到问题时就感觉已经解决了一样。

彼女はいつでも本当に対応が早く、私が問題に当たった時には、もう問題は解決しているような感じです。 - 中国語会話例文集

然后她和我说我的英语水平比我刚来加拿大的时候提高了。

そして彼女は私の英語のスキルが私がカナダに来た時よりさらに向上していると言ってくれた。 - 中国語会話例文集

她为了通过高难度大学的入学考试，买了那本很有名的考试参考书。

彼女は難関大学の入学試験に合格するためにその有名な受験参考書を買った。 - 中国語会話例文集

母亲和那些人持相同意见。她说因为必须限制物品的购买所以那条法律很令人困扰。

母はその人達と同じ意見だ。物を買うのを制限しなければならないからその法案は困ると言っていました。 - 中国語会話例文集

萧淑兰不让她们挨边，顺手拿过一把剪刀，吼道：“谁来跟谁拼。”

蕭淑蘭は彼女たちをそばに近づけず，その手ではさみを取って，大声をあげて言った，「かかって来る者とは誰とでもとことんやるよ．」 - 白水社 中国語辞典

奶奶那么大年纪，按理应该休息，可她仍然忙着街道工作。

おばあちゃんはあんなに年がいっているので，本来ならば休養すべきであるのに，あいかわらず町内の仕事に精を出している． - 白水社 中国語辞典

几个孩子身上的补丁越来越多，到后来，任凭她怎么手巧，也缀不成一件囫囵袄了。

子供たちの服の継ぎ当てがどんどん増えて，しまいには，彼女がどれほど器用でも，まともな上着に縫い上げることができなくなった． - 白水社 中国語辞典

孩子们的兴奋而真挚的眼光伴同着她的声音，造成了非常和谐的气氛。

子供たちの興奮した真摯なまなざしは彼女の声と相まって，とても和やかな気分を醸し出している． - 白水社 中国語辞典

她那泼辣劲儿一上来，还不得经常吵架呀？

彼女の例のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう！ - 白水社 中国語辞典

她能够按时听课，敷衍地读下去，已经不是容易的事情了。

彼女は時間どおりに授業を聴き，なんとか勉強を続けることができたが，それだけで既に容易ならざることであった． - 白水社 中国語辞典

她到单位工作不久，共青团的组织关系就转来了。

彼女が職場に来て仕事をして間もなく，共産主義青年団の資格証明書が転送されて来た． - 白水社 中国語辞典

她核算了一下，收下的菜子，比原先的估产要增加百分之四十二。

彼女が計算したところ，収穫した菜種は，初めの生産見積もりよりも42パーセントの増加が見込まれる． - 白水社 中国語辞典

因为她总不能如导演的意，导演差一点中途换马。

彼女は演出家の意に添うことができなかったので，演出家は途中もう少しのところで彼女を降ろすところであった． - 白水社 中国語辞典

他说零头别找了，她也就毫不客气地不往回找给他钱了。

彼が（つり銭の）端数は要らないと言うと，彼女の方も全く遠慮なしに彼につり銭を出さなかった． - 白水社 中国語辞典

看见心爱的儿子被病魔缚在床上，奄奄一息，她昏眩了，颤抖了。

いとしい息子が病魔のためにベッドに寝たきりになり，息も絶え絶えなのを見て，彼女はめまいを起こし，身震いした． - 白水社 中国語辞典

她本来就很漂亮，加上这副装束，显得更健美动人了。

彼女はもともと十分美しいのに，その上このような服装を加えて，健康で美しく人の心を動かすように見える． - 白水社 中国語辞典

沦桑过后，旧事重提，她的心头百感丛生。

世の転変が過ぎた後，昔の出来事をまた持ち出して，彼女の心の中にはさまざまな感情が同時に巻き起こった． - 白水社 中国語辞典

她表面上虽然跟大家说说笑笑，实际上却不跟人乱来。

彼女は表面上は皆とわーわーしゃべったり笑ったりしているが，実際は他人とふしだらなことはしない． - 白水社 中国語辞典

她家曾有过极盛的时期，家景破落那是后来的事。

彼女の家はかつて非常に栄えた時期があった，暮らし向きが落ちぶれたのは後になってからのことである． - 白水社 中国語辞典

奶奶拉着气鼓鼓的孙女儿，叫她出门去散散心。

おばあさんはふくれ面をして腹を立てている孫娘を引っ張りながら，彼女を外へ気晴らしに行かせた． - 白水社 中国語辞典

即使是铁石心肠的人，也被她那似水的柔情感化了。

たとえ石のような冷たい心を持った人でも，彼女のあの水のように優しくしとやかな心に感化される． - 白水社 中国語辞典

她像一个挨了打的狗，收敛了嚣张的气焰，夹着尾巴落荒而逃。

彼女はぶたれた犬のように，盛んに上げていた気炎を鎮め，しっぽを巻いてほうほうのていで逃げて行った． - 白水社 中国語辞典

她退休前是幼儿园教师，被街道批准为私托户。

彼女は退職前は幼稚園の保母であったが，市（区）役所出張所より私設託児所を開設することを認可された． - 白水社 中国語辞典

小猪一个个都长得圆滚滚的。

子豚たちはどれもみなまるまるしている．她养着几只zhī圆滚滚的小猪。〔連体修〕＝彼女はまるまる太った小豚を何匹か飼っている． - 白水社 中国語辞典

她用短促的生命，谱写了一曲响震云天的革命乐章。

彼女は短い命で，空高く響きわたる革命的な（楽音を作曲した→）思想や情感を歌い上げた． - 白水社 中国語辞典

今天来客人，一早，她就灶前灶后忙开了。

今日は来客があるので，朝早くから，彼女はかまどの周りを行ったり来たり忙しくてんてこ舞いをしていた． - 白水社 中国語辞典

中国女子足球队重新组队，她又成为正选。

中国女子サッカーチームは新しくチームの編成替えをしたが，彼女は今度も主力選手となった． - 白水社 中国語辞典

她参加全国中学生数学竞赛得了第一名，全家人都感到很自豪。

彼女は全国中学生数学コンクールに出場して1等賞を取ったので，家中の者が誇りに思った． - 白水社 中国語辞典

她本来工作还不错，但自从有了孩子以后，家务事一多，工作也走起下坡路来了。

彼女はもともと仕事もよくやっていたが，子供ができてから，家事が忙しくなるや，仕事の方もだめになってきた． - 白水社 中国語辞典

她在解放前读书时，因为思想左倾，曾被学校开除了。

彼女は解放前学校で勉強していた時，思想が革命的であったので，学校から追放された． - 白水社 中国語辞典

她显然衰老了，仿佛是一个坐化在这泥屋里的信女。

彼女は明らかに老いぼれて，まるでその土で造った家の中で足を組んで座ったまま死んだ女性信者のようだ． - 白水社 中国語辞典

为了设宴招待尊贵的客人，她正在考虑请谁来作陪。

宴席を設けて貴い客を接待するために，彼女はちょうど誰にお相伴に来てもらおうかと考えている． - 白水社 中国語辞典

此第一实例由此用作对发起方的警告，并使其用户注意到他 /她的资金需要补充 (例如，在向发起方发送通知该发起方他 /她的低结余的消息之后 )。

したがって、この第1の場合は発信元への警告として働き、（例えば、発信元に彼らの低い残高を知らせるメッセージが発信元に送信された後）そのユーザに彼らの資金が補充を必要とするという通知を出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在打开文本消息之前，向用户呈现第一通信来询问她是否愿意付费知道她在一个月中还剩下多少文本消息。

例えば、テキスト・メッセージを開く前に、ユーザに対して、ユーザが一月あたりテキスト・メッセージがどれだけ残っているのかを知るために、ユーザが料金を喜んで払うつもりであるかを尋ねる最初の通信が提示されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本示例中，本地网关的基于 IMS的 ACL同样维护在 IMS核心中，但是远程设备的用户之前还没有被授权进行远程接入，因此他 /她的 IMS身份并不存在于 ACL中。

この例で、ローカル・ゲートウェイのIMSベースACLは同様にIMSコアで保持するが、リモート・デバイスのユーザにリモート・アクセスを事前に許可しておらず、ユーザのIMS識別子はそれ故ACLには存在しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在艺术家或者他或她的制片人所选择的日期之前，一个新电影或一首新歌一定不能被观众所访问到。

新しい映画または新しい歌は、アーティストまたはそのプロデューサによって選択された期日前に視聴者にアクセスできるものであってはならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果新分配没有被授权，则在步骤 614，OCF 404可请求用户 130在家庭 OCS 114中向他 /她的账户冲值，或可终止会话。

新しい割当てが付与されなかった場合は、OCF404は、ステップ614において、ユーザ130がホームOCS114内の自分のアカウントを補充するか、またはセッションを終了するように要求することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过这种姿势，把手部分 20还用于手掌休息，其使得用户通过他的 /她的手掌接触把手部分 20来操作。

さらにこの状態では、把持部20がパームレストとしても作用し、ユーザは、この把持部20に手のひらを接触させた状態で操作を行うことができ、手の姿勢を自然な状態に維持でき、長時間の操作による疲労感を軽減できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当用户尝试使用令牌 302来向验证器 304认证他 /她自己时，令牌向验证器 304发送认证请求 (带有令牌 ID)。

ユーザがトークン302を使用して自分自身をベリファイア304で認証しようと試みると、トークンは認証要求を（トークンIDとともに）ベリファイア304に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，提供了一种使得用户能够看一眼就识别出消息发送者以及诸如他 /她的情感状态之类的内容的装置。

このようにして、ユーザーが、メッセージ送信者およびその感情状態のようなコンテンツを一目で認識できるようにする装置が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集