| 意味 | 例文 |
「好だ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3601件
今年は作柄がよく，ただ小麦・水稲の2つだけでも50余万斤の収穫を上げた．
今年收成好，只小麦、水稻两项就收了多万斤。
- 白水社 中国語辞典
母が死を前にして，「私はもうだめだ，弟の面倒をちゃんと見てやりなさい！」と私に言った．
母亲临终时对我说：“我是不中用了，你一定照顾好小弟弟！” - 白水社 中国語辞典
私は特に何か才能があったわけではなく，ただよい機会に恵まれただけです．
我并不是特别有才能，不过是撞上好机会。 - 白水社 中国語辞典
彼の専門は数学であって，音楽はただ余暇の趣味としているだけである．
他的专业是数学，音乐只是作为业余爱好。 - 白水社 中国語辞典
たとえば、ネットワークNW内の全200台の装置のうち、数台〜数十台の装置のみが連携装置50として選択されることが好ましい。
例如，最好是在网络 NW内的全部200台装置之中、仅几台～几十台装置被选择为协作装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集
新聞界が印刷文字を大きくしようとする最近の傾向はお年寄りや視力に問題のある人には朗報だ。
新闻界最近将印刷的文字放大的倾向对于老年人和视力不好的人来说是好消息。 - 中国語会話例文集
彼は体の調子がよくないので，（どうして出かけて行って彼に迷惑をかけてよいだろうか→）迷惑をかけてはまずい！
他身体不好，我怎么好…去打扰他？ - 白水社 中国語辞典
漏洩ラインアンテナ3は、好ましくは、第一端部E1と第二端部E2との間に接続される。
泄漏线路天线 3优选连接在第一端 E1与第二端 E2之间。 - 中国語 特許翻訳例文集
6時以降にお金を引き出すと手数料がかかることを覚えておいてください。
请记好6点以后取钱是要花手续费的。 - 中国語会話例文集
彼は穏やかな性格だから清潔にしていれば女性に好かれると思います。
我觉得因为他性格沉稳，只要把自己打扮得干干净净的就会受女性喜爱的。 - 中国語会話例文集
売上高が伸びているにもかかわらず、売上債権が減少しているようだ。
尽管销售额在增长，但是应收账款好像在减少。 - 中国語会話例文集
不良品の場合は、良品と交換もしくは代金を返金させていただきます。
如果有残次品的话，请允许我们更换成好的商品或者给您退款。 - 中国語会話例文集
我が社の財産所得は回復したものの、まだ2011年第4四半期の水準には達していない。
本公司的财产收入虽然好转了，但还没达到2011年第四季的水平。 - 中国語会話例文集
その分析によると、顧客の多くは、食べ物を無駄にしないために、当用買いを好むようだ。
根据那项分析，多数顾客为了不浪费食物更倾向于现用现买。 - 中国語会話例文集
去年までフライドチキンを食べたことはなかったけど、今は大好きだよ。
虽然我直到去年都没有吃过炸鸡，不过我现在非常喜欢吃。 - 中国語会話例文集
誰も私のことを好きじゃない。あなたたち全員が私が死んでいればいいのにと思っているだろう。
谁都不喜欢我。你们所有人都希望我死了吧。 - 中国語会話例文集
棺をかつぐ人が棺を運ぶとき、彼女の大好きだった曲が流れ始めた。
当护柩者搬运她的棺材的时候，开始播放她很喜欢的歌曲。 - 中国語会話例文集
他の人が同意している限り、そのコンセンサスは問題ないものだと思う。
他认为只有其他人在经过他的同意后，共识才是一个好的事情。 - 中国語会話例文集
お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、手伝っていただけませんでしょうか？
给您添麻烦了很不好意思，可不可以请您帮忙？ - 中国語会話例文集
できましたら、どのような商品を出しているのか見せていただけますか？
如果弄好的话，可以给我看看做出了什么样的产品吗？ - 中国語会話例文集
先ほど書類を発送いたしましたので、到着次第ご確認いただければ幸いです。
刚才我把资料发给您了，如果您能确认是否收到的话就太好了。 - 中国語会話例文集
契約書については、ドラフトの段階で一度目を通していただけると幸いです。
关于合同，如果能看一下草案的话就太好了。 - 中国語会話例文集
会議に出席する人数よりも2部だけ多くコピーしておいて下さい。
请准备好比出席会议的人数多两份的复印件。 - 中国語会話例文集
たくさん食べることが絶対的に悪いことだということに私は疑問を抱く。
对吃很多绝对不好的这一想法，我抱有疑问。 - 中国語会話例文集
君はこんなにぶきっちょだから，誰にでもできる単純な仕事をするほか仕方がない．
你这样儿笨手笨脚的，只好做些粗笨的活儿罢了。 - 白水社 中国語辞典
彼は言いたいことがあるが，だからといって口に出して言うのはきまりが悪い．
他心里有话，但是又不好意思讲出来。 - 白水社 中国語辞典
仕事もまだしていないのに，君は大ぼらを吹いている，これではよくないでしょう！
工作还没有做，你就大夸海口，这样不好吧！ - 白水社 中国語辞典
ここは全く荒涼としている，誰も足を踏み入れたことがないかのようだ．
这个地方太荒凉了，好像人迹从未到过似的。 - 白水社 中国語辞典
彼女は慌てている様子だが，何か大事なものでもなくしたのかもしれない．
她神色慌张，好像丢了什么要紧东西。 - 白水社 中国語辞典
平素から君は体を動かすのが好きであったが，今日は動きたくなくなったようだ．
往常你一向爱活动，今天似乎不爱动了。 - 白水社 中国語辞典
行きたくないなら行かなくてよい，別にお前さんに強制する者は誰もいないのだし．
你不去就不去好了，又没有哪个勒逼你。 - 白水社 中国語辞典
行きたくなければ行かなくてよい，別に君に無理強いする者は誰もいないんだ！
你不去就不去好了，又没有哪个勒掯你！ - 白水社 中国語辞典
この仕事は私はうまくやれないので，どうか私がやれるようにお手伝いしてください．
这活儿我干不好，请你帮我弄弄。 - 白水社 中国語辞典
彼はいまだかつて人とけんかしたことはなく，けんかを仲裁するのが大好きである．
他从来不打架，最爱劝架。 - 白水社 中国語辞典
これっぽちの事すらうまくやれない，自分があまりにも役立たないのが悪いのだ．
这点小事都没办好，只怪自己太无用了。 - 白水社 中国語辞典
君は近ごろ体が悪いから，ある一部の事は必ずしもみずからやらなくてもいいんだよ．
你近来身体不好，有些事不一定亲自过问了。 - 白水社 中国語辞典
好ましくは、抽出エリアR1−Lは、第2AF領域に包含され、さらに好ましくは、抽出エリアR1−Lは、第2AF領域と一致する。
优选地，提取区R1-L被第二 AF区包括，并且更优选地，提取区 R1-L与第二 AF区匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集
この第2のアカウントの基金は、好ましくは、環境にやさしい商品およびサービスに代金を支払うために使用される。
在该第二账户中的资金优选地用于支付环境友好的商品和服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の検出器は、好ましくはKベスト検出器（K-best detector）であり、第2の検出器は、好ましくはML深度優先スフィア検出器（ML depth-first sphere detector）である。
所述第一检测器优选为K-best检测器，所述第二检测器优选为ML深度优先球形检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集
本当はお手紙を全部スペイン語で書けたら良かったのだけど、時間が掛かり過ぎるので、翻訳したテキストを添付しますね。
本来把信全部用西班牙语写会比较好，但是因为太费时间，所以附上翻译好了的文本哦。 - 中国語会話例文集
大変ご多忙の御身だとは思いますが、しっかりご加療なさいまして、一日でも早く退院されますことを願っております。
知道您日理万机，但希望您能好好接受治疗，早日出院。 - 中国語会話例文集
こちらかいくつか具体的な質問をしてみたところ、お客様は、まだ弊社のソフトウェアを導入する準備が出来ていないようでした。
我这里问了几个具体的问题之后，发现客人好像还没有做好引进弊公司的软件的准备。 - 中国語会話例文集
両社の関係を良好に維持するためにも是非前向きにご検討いただくことを望んでおります。
就算是为了维持两公司良好的关系，也希望一定进行积极的讨论。 - 中国語会話例文集
あれらの所はいずれも人に好まれるが，しかし，私が最も好んでいるのはなんと言ってもここ—威海市だ．
那些地方都令人喜爱，然而，我最喜爱的却还是这儿—威海。 - 白水社 中国語辞典
若干の学生は賢く勉強が好きだから，普通の課程以外に，彼らに特別メニューを選んで与えることができる．
有些学生聪明好学，在一般课程之外，可以给他们点小灶吃。 - 白水社 中国語辞典
彼がよく私を誘うのは，一つには私がいささか飲める口だからであり，二つには私も書が好きで，話が弾むからである．
他常邀我一同去，一是因我略有一点酒量，二是我也好字，聊得开。 - 白水社 中国語辞典
悪いものからよい結果を引き出すこともできるし，よいものから悪い結果を引き出すこともできる．
坏的东西可以引出好的结果，好的东西也可以引出坏的结果。 - 白水社 中国語辞典
彼と彼女は別れを惜しむかのようにずっと抱き合っている。
他和女朋友好像非常恋恋不舍一样，一直拥抱着。 - 中国語会話例文集
友達と会う約束をしたのですが、来なかったので腹が立ちました。
本来约好和朋友见面的，结果没来我很生气。 - 中国語会話例文集
私に啖呵を切ったからには、覚悟して下さいね。
既然把我痛快淋漓地骂了一番，就请做好心理准备吧。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
