「如」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

未经许可，我擅自传真了我们公司的商品资料，如果您能看一下的话，那将是我的荣幸。

まことに勝手ながら、弊社の商品に関する資料をファックスいたしましたので、一度ご覧いただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

虽然是我自私的请求，但是如果能延期5日提交的话就太好了。

まことに身勝手なお願いではございますが、提出までに5日ほどの猶予をいただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

能把货发送到日本吗？如果可以的话，运费多少钱？

日本に商品を発送していただくことは可能でしょうか？　もし発送していただく場合、送料はどのくらいになりますか？ - 中国語会話例文集

在您认识的人里如果有对这次活动感兴趣的人的话，请一定联络我。

お知り合いの中に本イベントに興味がありそうな方がいらっしゃいましたらぜひご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

向山田先生确认，如果有需要修改或者增加的地方的话，请在明天下午四点前联络我。

山田さんの方で確認いただき、もし、修正点や追加点などがございましたら、明日の16時までにご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

如果支付额外金额的话就可以使用空运，那么我们能够更快的将物品寄送给您。

追加料金をお支払いいただければ、航空便を使うことで、より早くお客様の元へ商品をお届けすることができます。 - 中国語会話例文集

本公司也想尽快拿出结论，所以如果您能尽早回复的话就太好了。

弊社側でもなるべく早く結論を出したいと考えておりますので、早急にお返事いただけると助かります。 - 中国語会話例文集

在圣诞节大促销快要结束的时候，我觉得如果加大降价的力度的话会很有效果的。

クリスマスセールが終わりに近づいたら、さらに値下げをするのが効果的であると思います。 - 中国語会話例文集

营业进行得不是很顺利的时候，比如说，在强烈推销之前先找出对方的需求怎么样？

もし、営業が余りうまく行っていないのであれば、例えば、強く売り込む前に、相手のニーズを引き出すようにしてはいかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

如果同意合同内容的话，能在发过去的合同上签上字并发回给弊公司吗？

契約内容に同意いただける場合は、郵送で送付する契約書にサインしていただいた上で、弊社まで返送願えますか？ - 中国語会話例文集

如果需要交货单的话，由于需要另外准备资料，所以请在指定栏内备注。

納品書が必要な場合は、別途書類を用意していますので、所定欄にその旨をご記入下さい。 - 中国語会話例文集

如果星期天上班的话，请在解除了警备系统之后再进入办公室。

日曜日に出勤する場合は、オフィスに入る際にセキュリティシステムを解除してから入室してください。 - 中国語会話例文集

我的日程比较灵活，所以如果能安排您方便的时间就太好了。

私の方のスケジュールは、ある程度融通が利きますので、ご都合のよい時間をしていただければ幸いです。 - 中国語会話例文集

如果有什么我们可以帮得上忙的事情的话请随时通过电话或者其他方式联系我。

私どもにお手伝いできることがございましたらお電話などにていつでもご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

如果您已经完成支付的话，请毁掉本通知。

もし、行き違いで既にお支払いが完了しておりましたら済みでございましたら、本通知は破棄して下さい。 - 中国語会話例文集

可以发货的时期是6月以后。如果您不能等的话麻烦取消订单。

発送可能時期が6月以降になる予定です。お待ちいただけない場合お手数ですが注文のキャンセルの手続きをお願いします。 - 中国語会話例文集

如果观察了课长的反应的话，就几乎能判断发表的成功与否了。

課長のリアクションを観察していれば、プレゼンが成功か失敗かはほぼ確実に判断できます。 - 中国語会話例文集

请拿来本人证件，例如驾驶证、健康保险证、护照等中的任意一样。

本人確認書類として運転免許証、健康保険証、パスポートのいずれかをお持ち下さい。 - 中国語会話例文集

如果您能把刚才在电话里口述的内容用邮件或者传真再发一遍的话就太好了。

先ほど電話口で伺った内容をメールかFAXで改めてご連絡頂けると助かります。 - 中国語会話例文集

如果你想要别人帮你把吃的喝的送到房间里的话，就请给客房服务打电话。

あなたが飲み物や食事を部屋へ運んでもらいたいなら、ルームサービスに電話してください。 - 中国語会話例文集

如果你住在北京，想和日本人交朋友的话，请一定和我成为朋友吧。

もしあなたが北京在住で日本人と友達になりたかったら是非僕と友達になりましょう。 - 中国語会話例文集

如果那个行情下跌了，我为了获利打算在行情变好之前買い逃げ。

もしその相場が下落したら、私は利益を出すために相場が上昇する前に買い逃げするつもりだ。 - 中国語会話例文集

他为什么如此跋扈？可能是倚仗着他父亲的权势。

彼はどうしてこんなにしたいほうだいにやるのか？恐らく彼の父親の権勢をかさに着ているのであろう． - 白水社 中国語辞典

他先世也许暴发过，但现在家景大不如意了。

彼の祖先はにわかに成金になったかもしれないが，今や暮らし向きは全く思うままにならなくなった． - 白水社 中国語辞典

不绝如缕((成語))

（ただ1本の細い糸でつながっているように今にも切れそうで何とかつながっている→）技芸・学説が今にも途絶えそうだ，音声が今にも途絶えそうだ． - 白水社 中国語辞典

这本词典的词还不如那本词典的词多。

（あの辞典の単語数はもともとそう多くないのに）この辞典の単語はあの辞典の単語の数にさえ及ばない． - 白水社 中国語辞典

如果需要面谈，不外他来我这里，或者我去他那里。

もし面談を必要とするなら，彼が私のところに来るか，私が彼のところに行くかのどちらかである． - 白水社 中国語辞典

大学毕业分配戴帽；镇招工戴帽：评选劳模也是如此。

大学卒業時の就職も指名，都市や町の労働者募集も指名，模範労働者の選定もまたそうである． - 白水社 中国語辞典

他这几年工作努力，但是取得了很大的成绩。但是身体却一年不如一年了。

彼はこの数年仕事に努力をし，大きな成績を上げた．しかし体は年を追うごとにますます悪くなった． - 白水社 中国語辞典

你那个朋友算什么朋友，如今倒戈啦，整天给姓杨的吹喇叭。

君のあの友人は友人なんてものじゃない，今や裏切って，一日じゅう楊という人のちょうちん持ちをしている． - 白水社 中国語辞典

如今我们这儿的粮店也卖点儿杂粮，给居民们倒换口味。

今は我々のところの米屋も幾らか雑穀を売っていて，住民たちの（味を替えてみる→）いろいろな好みをかなえてくれる． - 白水社 中国語辞典

如果他们能夠自己造出机器来，那么而后的设备维修、改进就有了基础。

もし彼らが自分で機械を作り出すことができれば，その後の設備の補修や改良は基礎ができたということになる． - 白水社 中国語辞典

东西丢了他毫不在乎，譬如自己本来就不曾有这东西。

品物を失っても彼は全く気にかけない，まるで初めからその品物を持っていなかったかのようだ． - 白水社 中国語辞典

欲知后事如何，且听下回分解。

（章回小説の各回の終わりに用いる語句）後でどのように相成ったかを知りたければ，まずは次回の話を聴かれたい． - 白水社 中国語辞典

逝者如斯夫！不舍昼夜。

（孔子が川のほとりで申されました）過ぎ去って行くもの（→時間）は，この川の水のようなものであろうか！昼夜を分かたず流れ去る． - 白水社 中国語辞典

如果哪一天你有豪情去游天山，临行前别忘了通知我一声。

もしいつの日か天山へ行こうという強い興味を持ったなら，出発前に私に一声掛けることを忘れないように． - 白水社 中国語辞典

因为她总不能如导演的意，导演差一点中途换马。

彼女は演出家の意に添うことができなかったので，演出家は途中もう少しのところで彼女を降ろすところであった． - 白水社 中国語辞典

这次比赛，他们队获得了季军。如果再努把力，获得亚军、冠军也不是没有希望的。

今回の試合で，彼らのチームは3位だった．もうひと踏んばりすれば，準優勝・優勝も夢ではない． - 白水社 中国語辞典

军令如山((成語))

（軍令は山のようで動かすことができない→）軍令は絶対に実行しなくてはならない，軍令には誰も違反できない． - 白水社 中国語辞典

如果妈要找个老头儿给咱当老子，我是绝不进这个门的。

母さんが老人を捜して来ておいらのおやじにするなら，おれは絶対にこの家に足を踏み入れない． - 白水社 中国語辞典

如果敌人胆敢碰一碰我国神圣领土，我们就和他拼到底。

もし敵がわが国の神聖な領土に手をつけようものなら，我々は敵と最後まで命懸けで戦う． - 白水社 中国語辞典

所谓扫除文盲，如果离开了几亿农民，岂非成了空话？

いわゆる非識字者を一掃するということが，何億かの農民を置き去りにするなら，空言になるのではないか，間違いなく空言になってしまう． - 白水社 中国語辞典

诗贵含蓄，如果词意过于浅露，就少了耐人寻味的力量。

詩は含蓄を重んじるが，もし句の意味が浅薄にすぎると，人の鑑賞に耐え得る力をなくしてしまう． - 白水社 中国語辞典

您可真是穷人美，手头不富裕，还非要穿高跟儿鞋。

あなたときたら本当に身に着けるものに凝る，手元不如意なのに，ハイヒールを履かないと気が済まない． - 白水社 中国語辞典

如果把西方影片中人物的那一套生活方式搬到我们影片中来不被观众所认同。

もし西側の映画の中の人物の生活方式を我々の映画の中に持ち込むならば観衆に賛同されない． - 白水社 中国語辞典

闻名不如见面。

評判を聞くよりご本人に直接会う方がよい，((あいさつ言葉))おうわさはかねがね聞いていましたが実際にお会いできてうれしく思います． - 白水社 中国語辞典

无论做什么事情，哪怕是一件小事，如果不认真，也是做不好的。

どんな事をする場合でも，よしんばそれがちょっとした事であっても，もしまじめでなければ，うまくゆかないものだ． - 白水社 中国語辞典

遇事要长个心眼儿。

何かあった時は（ものを考える頭を一つ余計につける→）機転を利かさなければいけない，如才なくやらねばならない． - 白水社 中国語辞典

如果一味强调客现条件而不注意主观努力，结果必然一事无成。

客観的条件ばかりをいちずに強調して主観的な努力に注意を向けなかったら，結果は必ず一つたりとも成功しないだろう． - 白水社 中国語辞典

我要说话不应典儿，叫我日后如何见人？

私が言ったことを実行に移さないなら，後日私は（どのように人に顔を合わせるのか→）人に合わせる顔がない． - 白水社 中国語辞典