「如」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这使得例如对操作不熟悉的用户在 NFC令牌 3的触摸之后可能将关联信息方便地设置到图像形成装置 1中。

例えば、NFCトークン3をタッチした後の操作がわからないユーザであっても、画像形成装置1に容易にアソシエーション情報を設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这使得例如对操作不熟悉的用户在 NFC令牌 4的触摸之后可能将关联信息方便地设置到图像形成装置 1中。

例えば、NFCトークン4をタッチした後の操作がわからないユーザであっても、画像形成装置1に容易にアソシエーション情報を設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此刻，如图中所示，当发射信号 S1经由循环器 130被发射到天线 140时，某些发射信号 S1被泄漏到接收阶段，并且发射泄漏信号 S3被混合到接收信号 S2中。

しかるに、同図に示すように、送信信号S1がサーキュレータ130を経てアンテナ140から送出される際に、送信信号S1の一部が受信端へと漏れ、この送信漏れ信号S3が受信信号S2に混入することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当在 I/Q向量相平面上表达发射泄漏信号 210时，如图 2所示，其位于与在 I/Q向量相平面上的绝对幅度对应的圆周 200上的一点处。

したがって、このような送信漏れ信号210をI／Qベクトル位相面に表示すると、図2Aに示すように、I／Qベクトル位相面上においてその大きさの絶対値に対応する円周200上のある地点に位置するようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，当如图 2b所示测量发射泄漏信号 210的幅度时，由于会产生正 /负 (+/-)测量误差，所以会想为检测区域设置最大和最小范围。

しかし、図2Bに示すように、送信漏れ信号210の大きさを測定するにあたり、正／負（＋／−）の測定誤差が生じることがあるので、探索領域は、最大範囲と最小範囲を設定することが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 8所示的场合，由于如果中间块的块类型字段是“0x87”，则同步头的值的推测结果正确，因而纠正同步头。

図8に示す場合、中間ブロックのブロックタイプフィールドは”0x87”であれば、同期ヘッダの値の推測結果は正しいので、同期ヘッダが訂正される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，项目 221如图 5所示，在前后块的同步头都是“01”时，可以将中间块的同步头的纠正备用决定为“01”。

具体的には、エントリ221は、図5に示すように、前後のブロックの同期ヘッダが、共に”01”である場合、中間ブロックの同期ヘッダの訂正候補を”01”に決めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，副系统 102进行通信协议处理所需的诸如头 (header)的信息被添加到有效载荷中，以完成由副系统进行的发送的准备。

その後、サブシステム102が通信プロトコル処理を行うのに必要となるヘッダ等の情報がペイロードに付加され、サブシステムの送信準備が完了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置没有检测到表示数据通信 (数据发送 )结束的信号 (步骤S305中“否”)，则处理进行到步骤 S306。

一方、ステップS305の判定において、データ通信（データ送信）の終了を示す信号が検出されない場合（S305−No）、処理はステップS306に進められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置在步骤 S306中确定副系统发送的准备未完成 (步骤 S306中“否”)，则处理返回到步骤 S304，以重复与上述相同的处理。

一方、ステップS306の判定において、サブシステムの送信準備を完了していないと判定された場合（S306−No）、処理はステップS304に戻され、同様の処理が繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S405中，副系统 102从自通信对方接收的通信包中提取除诸如头的信息之外的有效载荷。

ステップS405において、サブシステム102が、通信相手から受信した通信パケットからヘッダ等の情報を取り除いて、ペイロードを抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，副系统 102对经由有线通信控制器 114或无线通信控制器 115从通信对方接收到的各通信包执行该处理。

本処理は、例えば、有線通信コントローラ114あるいは無線通信コントローラ115を経由して、通信相手から受信した通信パケットの1単位毎の処理として実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S602中“是”)，处理进行到步骤 S603。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S602中“否”)，则装置等待数据通信开始。

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S602−Yes）、処理はステップS603に進められ、データ通信が開始されなければ（S602−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果副处理器 110在测定预定时间段后在步骤 S609中确定已经经过该预定时间段 (步骤 S609中“是”)，则处理返回到步骤 S603，以重复与上述相同的处理。

ステップS609では、サブプロセッサ110によって一定時間の測定が行われ、一定時間が経過したと判定された場合（S609−Yes）、処理はステップS603に戻され、同様の処理が繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置在步骤S608中确定通信状态继续，则能够以预定经过时间为单位 (以预定周期 )、通过步骤 S603至 S607中的处理来选择副系统 102的最佳操作模式。

ステップS608において、通信状態が継続していれば、ステップS603〜607の処理により所定の経過時間を単位として（一定周期）、サブシステム102の最適な動作モードを選択することが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在副处理器 110开始例如基于通信协议添加头信息的通信包生成处理的定时，副系统状态检测单元 111开始计时器 118。

サブシステム状態検出部111は、通信プロトコルに基づき、ヘッダ情報を付加するような通信パケットの生成処理をサブプロセッサ110が開始したタイミングでタイマー118を起動させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S702中“是”)，处理进行到步骤 S703。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S702中“否”)，则装置等待数据通信开始。

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S702−Yes）、処理はステップS703に進められ、データ通信が開始されなければ（S702−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S713中，副处理器 110测定预定时间段。 如果副处理器 110确定已经经过了该预定时间段 (步骤 S713中“是”)，则处理返回到步骤 S705以重复与上述相同的处理。

ステップS713では、サブプロセッサ110によって一定時間の測定が行われ、一定時間が経過したと判定された場合（S713−Yes）、処理はステップS705に戻され、同様の処理が繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当副处理器 110检测到例如上述访问类别的改变时，副处理器 110确定访问类别已经改变。

例えば、上記のようなアクセスカテゴリの変化がサブプロセッサ110により検出された場合、サブプロセッサ110はアクセスカテゴリの変更が有ると判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S802中“是”)，处理进行到步骤 S803。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S802中“否”)，则装置等待数据通信开始。

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S802−Yes）、処理はステップS803に進められ、データ通信が開始されなければ（S802−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种状态为导致装置内的设备温度上升的因素。 如果温度上升到指定温度或者更高，则需要确保设备的稳定操作等。

このような状態は、装置内のデバイス温度が上昇する要因でもあり、仮に規定の温度以上に上昇した場合は、デバイスの安定的な動作等を確保する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置确定针对副系统 102中的通信的有效处理能力等于或大于第一水平 (步骤 S904中“是”)，则处理进行到步骤 S905。

サブシステム102における通信の実効スループットが第一レベル以上であると判断された場合（S904−Yes）、処理はステップS905に進められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 8A中的抽样时间，装置确定自操作模式改变起经过了预定时间段的抽样定时，对应于例如 t25以后的抽样定时。

ここで、動作モードが変更されてから一定時間以上経過したと判断される場合を図8（a）のサンプリング時間で示すと、例えば、t25以降のサンプリングタイミングが該当する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，装置管理设备 100以上述提及的硬件结构被布置，以便通过执行安装的软件来提供各种信息处理服务。

以上のように、機器管理装置100では、上記ハードウェア構成により、搭載ソフトウェアによる各種情報処理サービスを提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3所示，该装置管理设备100包括一个软件组，该软件组包括httpd(超文本传送协议程序守护)21、网页生成部 22、前端部 23以及装置管理部 24，而且这些部件被安装在装置管理设备 100中。

図3に示すように、機器管理装置100には、httpd（HyperText Transfer Protocol Daemon）21、WebPage生成部22、FrontEnd部23、及び機器管理部24などを含むソフトウェア群が搭載（インストール）されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示信息获取部 231是获取在显示信息时所需的信息的功能部件，该信息诸如是请求处理的结果或信息的查看。

表示用情報取得部231は、要求処理の実行結果や情報閲覧など、情報表示時に必要な情報を取得する機能部である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当该状态信息的值为“可用”、“在线”等时，装置信息排除部 245判断该排除装置是处于能够实行通信的激活状态。

例えば、機器情報削除部245は、ステータス情報の値が"使用可"や"オンライン"などであった場合に、通信可能な状態であると判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在该排除装置中，还有可能包含有捕获设定已经被关闭的装置 200，对于这种装置 200跳过捕获设定处理。

例えば、削除対象機器の中には、すでにTrap設定が［OFF］されている機器200も含まれることが考えられ、このような機器200に対しては、Trap設定処理をスキップしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 10所示本实施例与第一实施例的不同之处在于，本实施例的装置管理设备 100被布置为进一步包含开始 /结束请求部 233以及开始 /结束控制部 246。

図10に示すように、本実施形態では、機器管理装置100が、開始・終了指示部233及び開始・終了制御部246を有している点が、第1の実施形態と異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，布置本实施例的装置管理设备 100，以便协同开始 /结束控制部 246和捕获设定部 247，将管理对象装置的捕获设定转变为打开状态或关闭状态。

このように、本実施形態に係る機器管理装置100では、開始・終了制御部246とTrap設定部247との連携により、管理対象機器のTrap設定を［ON］又は［OFF］にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如此，针对由用户指定的并且通过该请求接收的管理对象装置的数量，开始 /结束控制部 246重复步骤 S403-S406的处理，并且关闭管理对象装置 (被核对为处于激活状态 )的捕获设定。

このようにして、開始・終了制御部246は、管理対象機器の数だけ、ステップS403〜S406の処理を繰り返し、通信可能な管理対象機器のTrap設定を［OFF］にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如此，针对由用户指定的并且通过该请求接收的管理对象装置的数量，开始 /结束控制部 246重复步骤 S504-S507的处理，并且打开管理对象装置 (被核对为处于激活状态 )的捕获设定。

このようにして、開始・終了制御部246は、管理対象機器の数だけ、ステップS504〜S507の処理を繰り返し、通信可能な管理対象機器のTrap設定を［ON］にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当该捕获设定信息的值“打开”时，开始 /结束控制部 246判定必须改变捕获设定或该管理对象装置的捕获设定必须被设定为关闭状态。

例えば、開始・終了制御部246は、Trap設定情報の値が"ON"であった場合に、［OFF］に設定変更する必要があると判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当该捕获设定信息的值是“关闭”时，开始 /结束控制部 246判定必须改变捕获设定或该管理对象装置的捕获设定必须被设定为打开状态。

例えば、開始・終了制御部246は、Trap設定情報の値が"OFF"であった場合に、［ON］に設定変更する必要があると判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管图 1未示出例如将 IEEE802.11g用作无线通信的情况，但是发送设备 100与接收设备 200通过充当接入点的中继设备相互通信。

なお、図1では示していないが、例えば、無線通信としてIEEE802．11gが用いられる場合、送信装置100と受信装置200とは、アクセスポイントの役目を果たす中継装置を介して通信を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述情况下，将再现品质相对较低的发送数据如 DPCM音频数据设定到未将再现品质相对较高的发送数据设定到的其它接收设备 200。

上記の場合、より再生品質の高い送信データが設定されていない他の受信装置200には、例えば、DPCMの音声データなどの再生品質がより低い送信データが設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，通过以再现能力的递减次序排列接收设备 200，发送设备 100可以再现能力的递减次序设定再现能力较高的发送数据。

上記のように再生能力の高い順に受信装置200を並べることによって、送信装置100は、再生能力の高い順により再生品質の高い送信データを設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在发送数据是表示静止图像的图像数据的情况下，发送设备 100例如将多种类型的具有不同数据尺寸的图像数据中的任意类型的图像数据设定为发送数据。

送信データが静止画像を示す画像データである場合、送信装置100は、例えば、データサイズが異なる複数の画像データのうちのいずれかの画像データを、送信データとして設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通信系统 1000中，例如通过使用发送设备 100执行上述处理 (1)(发送数据设定处理 )与处理 (2)(发送处理 )，将发送数据同时发送到接收设备 200。

通信システム1000では、送信装置100が、例えば上記（1）の処理（送信データ設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、送信データが受信装置200へ一斉に送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

发送设备 100例如基于操作单元 (随后被描述 )执行的用户操作，将通信请求发送到各接收设备 200(S100A、S100C、S100D及 S100n；以下被统称为“S100”)。

送信装置100は、例えば操作部（後述する）に対して行われたユーザ操作に基づいて、各受信装置200に対して通信要求を送信する（S100A、S100C、S100D、S100n。以下、総称して「S100」と示す。）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，在步骤S100中由发送设备 100发送的通信请求是例如被设置为允许各接收设备发送应答以指定作为发送数据的发送目标的接收设备 200的一种指令。

ここで、ステップS100において送信装置100が送信する通信要求とは、例えば、送信データの送信対象の受信装置200を特定するために各受信装置200に応答を送信させる、一種の命令である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，在步骤 S104中由发送设备 100发送的设备信息发送请求例如是用来允许各接收设备 200发送设备信息的的一种指令。

ここで、こで、ステップS104において送信装置100が送信する装置情報送信要求とは、例えば、各受信装置200に装置情報を送信させる、一種の命令である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在无线通信遵从IEEE802.11g，且第二发送数据是传输速率为 0.7[Mbps]的 DPCM音频数据的情况下，将第二阈值例如设定为“第二阈值＝ 10”。

無線通信がIEEE802．11gに則り、第2送信データが転送レートが0．7［Mbps］のDPCMの音声データである場合、第2の閾値は、例えば“第2の閾値＝10”に設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明实施例的第三阈值是，例如图 5所示的 LPCM的传输速率为 1.4[Mbps](第一发送数据的传输速率的示例 )。

本発明の実施形態に係る第3の閾値としては、例えば、図5におけるLPCMの転送レートである1．4［Mbps］（第1送信データの転送レートの一例）が挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

发送设备 100在步骤 S112中生成了例如符合图 6所示格式的数据，并将所生成的数据发送到相对应的接收设备 200。

送信装置100は、ステップS112において、例えば図6に示すフォーマットに則ったデータを生成し、対応する受信装置200へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，发送设备 100在步骤 S112中基于例如存储在存储单元 (随后被描述 )中的内容数据生成了第一发送数据和第二发送数据。

また、送信装置100は、ステップS112において、例えば、記憶部（後述する）に記憶されたコンテンツデータに基づいて第1送信データと第2送信データとを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，例如，通过执行图 2所示的处理，在通信系统 1000中实现了涉及根据本发明的上述实施例的发送数据方法的处理。

よって、例えば図2に示す処理が行われることによって、通信システム1000では、上述した本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチに係る処理が実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，发送设备 100可以将发送数据有规律地发送到各接收设备 200，并且各接收设备200可以再现被接收的发送数据。

例えば、送信装置100は、定期的に各受信装置200へ送信データを送信し、各受信装置200は、受信された送信データを再生してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 8，发送设备 100例如包括 MPU150、ROM152、RAM154、记录媒体 156、输入 /输入接口 158、操作输入设备 160、显示设备 162、通信接口 164、DSP166、及音频输出设备 168。

図8を参照すると、送信装置100は、例えば、MPU150と、ROM152と、RAM154と、記録媒体156と、入出力インタフェース158と、操作入力デバイス160と、表示デバイス162と、通信インタフェース164と、DSP166と、音声出力デバイス168とを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，操作输入设备 160例如可以被设置在发送设备 100上，以被连接到发送设备 100内部的输入 /输出接口 158。

また、操作入力デバイス160は、例えば、送信装置100上に備えられ、送信装置100の内部で入出力インタフェース158と接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集